Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

steht für ›Roboter‹.«

 
93
     
     
    R. Daneel Olivaw sprach immer noch mit leiser Stimme, aber Seldon
schien es, als hätte sich seine Stimme etwas verändert, als
spräche er jetzt leichter, wo er nicht länger genötigt
war, eine Rolle zu spielen.
    »In zwanzigtausend Jahren«, sagte Daneel, »hat
niemand erraten, daß ich ein Roboter bin, wenn ich nicht
wollte, daß er oder sie das wußte. Die Menschen haben vor
so langer Zeit die Roboter aufgegeben, daß nur noch wenige sich
überhaupt an Roboter erinnern. Hinzu kommt, daß ich die
Fähigkeit besitze, menschliche Empfindungen wahrzunehmen und zu
beeinflussen. Die Wahrnehmung macht keine Schwierigkeiten, aber
Empfindungen zu beeinflussen, ist aus Gründen, die mit meiner
Roboternatur zu tun haben, recht schwierig für mich –
obwohl ich es kann, wenn ich es will. Ich besitze die Fähigkeit,
muß mich aber mit meinem Willen auseinandersetzen, sie nicht zu
gebrauchen. Ich versuche, mich nie einzumischen, nur dann, wenn ich
keine andere Wahl habe. Und wenn ich mich einmische, dann tue ich
selten mehr, als daß ich das bereits Vorhandene so wenig wie
möglich verstärke. Wenn ich meine Ziele auch ohne
Einmischung erreichen kann, vermeide ich jeglichen Eingriff.
    Es war nicht nötig, daß ich mich an Sonnenmeister
Vierzehn zu schaffen machte, damit er Sie akzeptierte – ich
nenne es ›zu schaffen machen‹, wie Sie bemerken, weil es
etwas Unangenehmes ist. Ich brauchte mich nicht an ihm zu schaffen zu
machen, weil er wegen früherer Gefälligkeiten in meiner
Schuld steht und ein ehrenwerter Mann ist, trotz der Eigenheiten, die
Sie an ihm festgestellt haben. Das zweite Mal, als Sie in seinen
Augen ein Sakrileg begangen hatten, mußte ich mich einschalten,
Sie den Kaiserlichen Behörden zu übergeben, die er nicht
mag. Ich habe lediglich seine Abneigung ein wenig verstärkt, und
er übergab Sie meiner Obhut und akzeptierte meine Argumente, die
ihm sonst vielleicht fadenscheinig erschienen wären.
    Auch an Ihnen habe ich mich nicht besonders zu schaffen gemacht.
Sie mißtrauten den Kaiserlichen ebenfalls. Das tun heute die
meisten Menschen, und das ist ein wichtiger Faktor im Niedergang des
Imperiums. Darüber hinaus waren Sie auf das Konzept der
Psychohistorik stolz, waren stolz darauf, es erdacht zu haben. Ihnen
hätte es nichts ausgemacht, hätten Sie beweisen
können, daß Ihre Entdeckung eine praktikable Disziplin
ist. Das hätte Ihre Eitelkeit weiter genährt.«
    Seldon runzelte die Stirn und sagte: »Verzeihen Sie, Master
Robot, aber mir ist nicht bewußt, daß ich ein solches
Ungeheuer an Eitelkeit bin.«
    »Sie sind keineswegs ein Ungeheuer an Eitelkeit«, sagte
Daneel mild. »Ihnen ist völlig bewußt, daß es
weder bewundernswert noch nützlich ist, von Eitelkeit getrieben
zu sein. Also versuchen Sie, sie zu unterdrücken. Aber ebenso
könnten Sie mißbilligen, daß Sie von Ihrem
Herzschlag angetrieben werden. Sie können gegen beides nichts
tun. Obwohl Sie, um Ihres eigenen Seelenfriedens willen Ihre
Eitelkeit vor sich selbst verbergen, können Sie sie nicht vor
mir verstecken. Sie existiert, so sorgfältig Sie sie auch
tarnen. Und ich mußte nur ganz leicht nachhelfen, und schon
waren Sie bereit, Maßnahmen zu ergreifen, um sich vor Demerzel
zu verstecken, Maßnahmen, denen Sie sich noch einen Augenblick
zuvor widersetzt hätten. Und plötzlich waren Sie begierig
darauf, an der Psychohistorik zu arbeiten, und zwar mit einer
Intensität, die Sie noch kurz zuvor abgelehnt hätten.
    Ich sah keine Notwendigkeit, an irgend etwas anderes zu
rühren. Und so haben Sie sich mein Robotertum
zusammenkombiniert. Hätte ich diese Möglichkeit
vorhergesehen, dann hätte ich es vielleicht verhindert, aber
meine Voraussicht und meine Fähigkeiten sind nicht
unbeschränkt. Auch tut es mir jetzt nicht leid, daß es mir
mißglückt ist, denn Ihre Argumente sind gut. Und es ist
wichtig, daß Sie wissen, wer ich bin und daß ich Ihnen
helfen kann.
    Gefühle, mein lieber Seldon, sind ein mächtiger Antrieb
menschlichen Handelns, viel mächtiger, als das den Menschen
selbst bewußt ist. Und Sie ahnen nicht, wieviel man mit dem
Hauch einer Berührung bewirken kann und wie sehr es mir
widerstrebt, eben das zu tun.«
    Seldons Atem ging schwer, er litt sichtlich darunter, in sich
einen von Eitelkeit getriebenen Menschen zu sehen. »Warum
widerstrebt es Ihnen?«
    »Weil es so leicht wäre, zu viel zu tun. Ich mußte
Rashelle davon abhalten, das Imperium in eine feudale