Foundation 09: Die Suche nach der Erde

freilassen. Wenn
man ihn vor Gericht stellt, wird er überführt und
verurteilt, oder er wird freigesprochen. Wenn man ihn verurteilt,
wird er bestraft, abgesetzt, man spricht ihm die Bürgerrechte
ab, sperrt ihn ein oder exekutiert ihn. Aber niemand wird ins Exil
geschickt.«
    »Für alles gibt’s immer ein erstes Mal.«
    »Unfug! Ins Exil geschickt mit dem modernsten Schiffstyp der
Raummarine? Welcher Idiot muß denn nicht sofort sehen,
daß er für die alte Dame irgendeinen Sonderauftrag
durchführt? Wen glaubt sie eigentlich irreführen zu
können?«
    »Und was für ein Spezialauftrag soll das sein?«
    »Vermutlich soll er den Planeten Gaia finden.«
    Etwas von der Wohlgelauntheit wich aus Kodells Miene. Eine
ungewohnte Härte trat in seine Augen. »Ich sehe, daß
Sie keine überwältigende Neigung verspüren, meinen
Erklärungen zu glauben, Botschafter Thoobing«, sagte er,
»aber ich ersuche Sie ganz besonders eindringlich, mir
wenigstens in diesem einen Fall Glauben zu schenken. Zu dem
Zeitpunkt, als Trevize ins Exil geschickt worden ist, hatten weder
die Bürgermeisterin noch ich je von Gaia gehört. Der Name
ist uns erst vor wenigen Tagen erstmalig zu Ohren gekommen. Wenn Sie
mir das abnehmen, können wir unsere Unterhaltung
fortsetzen.«
    »Ich will meine Neigung zum Skeptizismus lange genug
vergessen, um das so zur Kenntnis zu nehmen, Direktor, wenn’s
mir auch schwerfällt.«
    »Es ist die reine Wahrheit, Botschafter, und wenn ich auf
einmal meinen Erklärungen eine gewisse formelle Note verliehen
haben sollte, dann aus dem Grund, weil Sie, wenn wir mit dieser Sache
fertig sind, feststellen werden, daß Sie uns Fragen zu
beantworten haben, und die Befragung wird unter Umständen
peinlich für Sie. Sie sprechen, als sei Gaia eine Welt, die Sie
wie selbstverständlich kennen. Wie kommt es, daß Sie etwas
wissen, das uns unbekannt ist? Halten Sie es nicht für Ihre
Pflicht, uns über die politische Einheit, wo Sie als Botschafter
tätig sind, alles mitzuteilen, was Sie erfahren?«
    »Gaia ist kein Bestandteil der Sayshell-Union«,
erwiderte Thoobing maßvoll. »Wahrscheinlich existiert
diese Welt überhaupt nicht. Soll ich all die Ammenmärchen
der primitivsten und abergläubischsten Art, die man sich hier
über Gaia erzählt, nach Terminus weitermelden? Einigen
Redensarten zufolge befindet sich Gaia im Hyperraum. Andere wieder
behaupten, sie sei eine Welt, die Sayshell auf
übernatürliche Weise beschützt. Manche verbreiten, der
Fuchs habe sich von dort aus an die Unterjochung der Galaxis gemacht.
Sollten Sie etwa die Absicht haben, der sayshellischen Regierung
weismachen zu wollen, Trevize sei unterwegs, um Gaia zu finden, und
daß fünf moderne Raumschiffe der Foundation-Raummarine
abkommandiert worden sind, um ihm dabei Rückendeckung zu geben,
dann wird man Ihnen ganz einfach nicht glauben. Die Bevölkerung
mag in bezug auf Gaia alle erdenklichen Märchen glauben, aber
die Regierung auf keinen Fall, und sie wird sich nicht davon
überzeugen lassen, daß die Foundation derlei Dinge glaubt.
Man wird den Eindruck haben, man wolle Sayshell zum Anschluß an
die Foundation-Föderation nötigen.«
    »Und hätten wir so etwas nun tatsächlich
vor?«
    »Das wäre verhängnisvoll. Kommen Sie, Kodell,
hören Sie auf! Wann in ihrer fünfhundertjährigen
Geschichte hat die Foundation jemals Eroberungskriege angefangen? Wir
haben Kriege geführt, um unsere Eroberung abzuwehren –
einmal ohne Erfolg –, aber nie ist ein Krieg mit der
Vergrößerung unseres Territoriums beendet worden. Der
Zutritt zur Föderation ist immer durch friedliche Verhandlungen
zustandegekommen. Welten haben sich uns angeschlossen, weil sie im
Anschluß Vorteile erblickt haben.«
    »Ist es nicht vorstellbar, daß Sayshell auch Vorteile
in einem Anschluß sieht?«
    »Das wird niemals der Fall sein, solange unsere Raumer in den
Randzonen der Union bleiben. Rufen Sie sie zurück!«
    »Das ist ausgeschlossen.«
    »Kodell, Sayshell ist ein hervorragendes Paradebeispiel
für die Friedfertigkeit der Foundation-Föderation. Die
Union ist von unserem Territorium umgeben, ihre Position ist durch
und durch angreifbar, und trotzdem ist sie bisher sicher gewesen, hat
ihren eigenen Weg gehen dürfen, hat sogar ungehindert eine der
Foundation gegenüber nicht allzu freundliche Außenpolitik
betreiben können. Wie wäre es uns möglich, die Galaxis
besser davon zu überzeugen, daß wir niemanden zu irgend
etwas zwingen, daß wir mit allen in Freundschaft