Foundation 09: Die Suche nach der Erde

im Sitzen und im Stehen, waren
überall verbreitet. Sie alle zeigten ihn in seinen letzten
Lebensjahren. Alle zeigten einen alten, würdevollen Mann, das
Gesicht von der Weisheit des Alters runzlig, Verkörperung einer
Quintessenz des ausgereiften Genies.
    Doch in diesem Augenblick erinnerte sich der Erste Sprecher daran,
einmal ein Foto gesehen zu haben, das Seldon angeblich als jungen
Mann zeigte. Das Foto genoß keine offizielle Anerkennung, zumal
man die Vorstellung eines jungen Seldon nahezu als
buchstäblichen Widerspruch empfand. Aber Shandess hatte es
gesehen, und jetzt hatte er plötzlich den Eindruck gehabt,
daß Stor Gendibal dem jungen Seldon bemerkenswert ähnlich
sehe.
    Lächerlich! Das war die Art von abergläubischer
Anwandlung, wie sie jeden einmal befiel, wie vernünftig er auch
sein mochte. Eine entfernte Ähnlichkeit mußte ihn
getäuscht haben. Läge die Photographie hier vor ihm, er
hätte sich sofort dessen vergewissern können, daß die
scheinbare Ähnlichkeit nur auf einem Irrtum beruhte. Doch warum
sollte diese alberne Idee ihm ausgerechnet jetzt in den Sinn gekommen
sein?
    Er gewann seine Gefaßtheit zurück. Er hatte nur einen
Moment lang gestutzt, als seien seine Gedanken abgeirrt, zu
flüchtig, als daß irgend jemand außer einem anderen
Sprecher es überhaupt gemerkt hätte, und Gendibal mochte
sein Stocken ruhig interpretieren, wie es ihm paßte.
    »Hari Seldon«, begann er erneut, diesmal mit ganz fester
Stimme, »wußte sehr gut, daß er eine unendliche Zahl
von Möglichkeiten nicht voraussehen konnte, und aus eben diesem
Grund hat er die Zweite Foundation gegründet. Auch wir haben den
Fuchs nicht vorausgesehen, aber wir sahen ihn, als er auftrat, und
wir haben seine Absichten vereitelt. Wir haben die nachfolgende
Besessenheit der Ersten Foundation, was uns angeht, nicht absehen
können, aber als sie sich bemerkbar machte, haben wir sie
bemerkt und darunter einen Schlußstrich gezogen. Was an all dem
können Sie denn nur fehlerhaft finden?«
    »Jedenfalls den Umstand«, erwiderte Gendibal,
»daß die Erste Foundation sich noch längst nicht das
letzte Mal mit uns beschäftigt hat.«
    In der Art und Weise, wie Gendibal redete, ließ sich ein
unverkennbares Nachlassen des Respekts spüren. Er hatte
(schlußfolgerte Shandess) das kurze Beben in der Stimme des
Ersten Sprechers bemerkt und als Verunsicherung ausgelegt. Dem
mußte entgegengewirkt werden.
    »Lassen Sie mich ein wenig vorgreifen«, sagte der Erste
Sprecher lebhaft. »Es kann ohne weiteres in den Reihen der
Ersten Foundation Personen geben, die die hektischen Probleme der
ersten nahezu vier Jahrhunderte ihres Bestehens mit der Geruhsamkeit
des letzten eineinviertel Jahrhunderts vergleichen und aufgrund
dessen zu der Auffassung gelangen, so etwas könne gar nicht
sein, kümmere sich nicht nach wie vor die Zweite Foundation um
die Einhaltung des Seldon-Plans – und natürlich hätten
sie mit dieser Ansicht vollkommen recht. Ihre Schlußfolgerung
wird gewiß sein, daß es also doch nicht gelungen ist, die
Zweite Foundation aus der Welt zu schaffen – und natürlich
lägen sie damit völlig richtig. Tatsächlich
gibt’s auf Terminus, der Hauptwelt der Ersten Foundation, einen
jungen Mann, einen ihrer Regierungsvertreter, der von dem, was ich
gerade dargestellt habe, restlos überzeugt ist. Das ist uns
berichtet worden. Ich habe seinen Namen vergessen…«
    »Golan Trevize«, half Gendibal gedämpft nach.
»Ich selbst war’s, der diese Sache erstmals berichtsweise
erwähnt hat, und ich habe persönlich veranlaßt,
daß der Fall an Ihr Büro weitergeleitet wird.«
    »Ach?« meinte der Erste Sprecher mit übertriebener
Höflichkeit. »Und wodurch hat er Ihre Aufmerksamkeit
erregt?«
    »Einer unserer Agenten hat einen sehr detaillierten Bericht
über die neu in den Verwaltungsrat gewählten Ratsmitglieder
geliefert – absoluter Routinekram, wie er allen Sprechern zugeht
und normalerweise von allen nicht sonderlich beachtet wird, mich
keineswegs ausgenommen. Hier jedoch bin ich durch die Beschreibung
des Naturells dieses Golan Trevize aufmerksam geworden. Er kam mir
ungewöhnlich selbstbewußt und streitlustig vor. Anhand
dieser Schilderung…«
    »Sie haben einen verwandten Geist erkannt, nicht
wahr?«
    »Durchaus nicht«, entgegnete Gendibal harsch.
»Anscheinend handelt es sich um eine unbesonnene Person, der es
Freude macht, Unfug zu treiben, eine Beschreibung, die nicht
unbedingt, wie ich zu behaupten wage, auf mich