Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

daß der Computer wiederum keinerlei
Strahlung wahrnahm, die technischen Ursprungs hätte sein
können. Sein Teleskop verriet ihm, daß der Planet nicht
mottenzerfressen war und daß es keine Anzeichen von Wüsten
gab. Das Land zeigte verschiedene Grünschattierungen, aber auf
der Tagseite gab es keine Stadtfläche und auf der Nachtseite
keine Lichter.
    War dies wieder ein Planet, der mit allen möglichen Arten von
Leben, nur keinem menschlichen, bedeckt war?
    Er klopfte an die Tür des anderen Schlafzimmers.
    »Wonne?« rief er in einem lauten Flüsterton und
klopfte ein zweites Mal.
    Ein Rascheln war zu hören, und dann sagte die Stimme Wonnes:
»Ja.«
    »Könnten Sie herauskommen? Ich brauche Ihre
Hilfe.«
    »Wenn Sie einen Augenblick warten, mache ich mich ein wenig
zurecht.«
    Als sie schließlich erschien, wirkte sie hübscher als
Trevize sie je gesehen hatte. Er war ein wenig verstimmt, daß
sie ihn hatte warten lassen, denn ihm war es eigentlich
gleichgültig, wie sie aussah. Aber sie waren jetzt Freunde, und
so unterdrückte er seine Verstimmung.
    Sie lächelte und meinte freundlich: »Was kann ich
für Sie tun, Trevize?«
    Trevize deutete auf den Bildschirm. »Wie Sie sehen
können, überfliegen wir die Oberfläche einer allem
Anschein nach völlig gesunden Welt, deren Landfläche mit
dichter Vegetation bedeckt ist. Aber da sind keine Lichter auf der
Nachtseite und keine auf technische Aktivitäten hindeutende
Strahlung. Bitte lauschen Sie und sagen Sie mir, ob es tierisches
Leben gibt. Ich hatte mir einmal eingebildet, ich könnte Herden
grasender Tiere sehen, aber ich war nicht sicher. Vielleicht habe ich
es mir auch nur eingebildet, weil ich so etwas sehen
wollte.«
    Wonne ›lauschte‹. Zumindest nahm ihr Gesicht einen
seltsam intensiven Ausdruck an. Dann sagte sie: »O ja - reich an
tierischem Leben.«
    »Säugetiere?«
    »Muß sein.«
    »Menschen?«
    Sie konzentrierte sich noch mehr. Eine ganze Minute verstrich, und
dann noch eine, bis sie sich schließlich entspannte. »Ich
kann es nicht mit Sicherheit sagen. Hie und da hatte ich das
Gefühl, einen Hauch von Intelligenz zu entdecken, der
hinreichend intensiv war, daß man ihn für menschlich
halten könnte. Aber es war so schwach und trat auch nur so
selten auf, daß ich es mir vielleicht auch nur eingebildet
habe, weil ich es fühlen wollte. Sehen Sie…«
    Sie hielt inne, dachte nach, und Trevize drängte sie mit
einem »Nun?«
    »Was ich sagen wollte, ist, daß ich anscheinend etwas
anderes entdeckt habe. Es ist nichts, womit ich vertraut bin, aber
ich wüßte nicht, wie es etwas anderes sein könnte
als…«
    Wieder nahm ihr Gesicht jenen gespannten Ausdruck an, als sie mit
noch größerer Intensität ›lauschte‹.
    »Nun«, sagte Trevize wiederum.
    Ihr Ausdruck entspannte sich. »Ich wüßte
eigentlich nicht, wie es etwas anderes als Roboter sein
könnten.«
    »Roboter!«
    »Ja, und wenn ich sie wahrnehme, dann sollte ich doch ganz
sicherlich auch menschliche Wesen wahrnehmen. Aber das ist nicht der
Fall.«
    »Roboter!« sagte Trevize erneut und runzelte die
Stirn.
    »Ja«, sagte Wonne, »und wie ich meine, in
großer Zahl.«

 
43
     
     
    Pelorat sagte mit fast demselben Tonfall wie Trevize
»Roboter!«, als man ihm von ihnen berichtete. Dann
lächelte er schwach. »Sie hatten recht gehabt, Golan, und
es war falsch von mir, an Ihnen zu zweifeln.«
    »Ich erinnere mich gar nicht, daß Sie an mir gezweifelt
hätten, Janov.«
    »Oh, nun ja, alter Freund, ich dachte, ich sollte es
vielleicht nicht zum Ausdruck bringen. Ich dachte nur bei mir,
daß es ein Fehler sei, Aurora zu verlassen, so lange die Chance
bestand, möglicherweise irgendeinen überlebenden Roboter
befragen zu können. Aber es ist ja klar, daß Sie
wußten, es würde hier mehr Roboter geben.«
    »Ganz und gar nicht, Janov. Ich habe es nicht gewußt. Ich habe lediglich darauf gebaut. Wonne sagt
mir, ihre mentalen Felder deuten darauf hin, daß sie voll
funktionieren, und mir scheint, daß sie eigentlich gar nicht
voll funktionieren können, wo sie doch keine menschlichen Wesen
um sich haben, für die sie sorgen könnten. Aber Menschen
kann sie keine entdecken, deshalb suchen wir noch.«
    Pelorat studierte den Bildschirm nachdenklich. »Dort unten
scheint alles Wald zu sein, nicht wahr?«
    »Hauptsächlich Wald. Aber es gibt ein paar hellere
Stellen, und das kann vielleicht Grasland sein. Es ist nur so,
daß ich keine Städte sehe und auch nachts keine Lichter,
und daß es nur