Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

eigenen
Geruch, das wußte er, einen Geruch, der stets fremd und
gewöhnlich unangenehm war – vielleicht nur, weil er fremd
war. Könnte fremd nicht auch angenehm sein? Oder kam das einfach
daher, daß sie den Planeten gerade nach dem Regen in einer ganz
bestimmten Jahreszeit erwischt hatten? Was auch immer, es
war…
    »Kommen Sie!« rief er. »Hier draußen ist es
recht angenehm.«
    Pelorat trat aus dem Schiff und sagte: »Angenehm ist genau
das richtige Wort. Meinen Sie, es riecht immer so?«
    »Das ist unwichtig. In einer Stunde haben wir uns an das
Aroma gewöhnt, und dann werden wir nichts mehr
riechen.«
    »Schade«, sagte Pelorat.
    »Das Gras ist naß«, sagte Wonne mit leicht
mißbilligendem Tonfall.
    »Regnet es auf Gaia nicht?« fragte Trevize, und in dem
Augenblick erreichte sie der erste gelbe Sonnenstrahl durch eine
kleine Lücke in den Wolken. Bald würde es mehr davon
geben.
    »Ja«, sagte Wonne, »aber wir wissen wann und sind
dann darauf vorbereitet.«
    »Schade«, sagte Trevize, »auf diese Weise fehlt
Ihnen der Reiz des Unerwarteten.«
    »Da haben Sie recht«, sagte Wonne. »Ich werde mir
Mühe geben, nicht so provinziell zu sein.«
    Pelorat sah sich um und sagte mit enttäuschter Stimme:
»Scheint nichts da zu sein.«
    »Das scheint nur so«, sagte Wonne. »Sie nähern
sich uns hinter diesem Hügel.« Sie sah zu Trevize
hinüber. »Meinen Sie, wir sollten ihnen
entgegengehen?«
    Trevize schüttelte den Kopf. »Nein, wir sind ihnen
über viele Parsek entgegengekommen. Sollen ruhig die den Rest
des Weges gehen. Wir werden hier auf sie warten.«
    Nur Wonne konnte ihr Näherkommen fühlen, bis
schließlich aus der Richtung, in die sie gezeigt hatte, eine
Gestalt auf der Hügelkuppe erschien, dann eine zweite und
schließlich eine dritte.
    »Ich glaube, das ist für den Augenblick alles«,
sagte Wonne.
    Trevize sah ihnen neugierig entgegen. Obwohl er nie Roboter
gesehen hatte, war in ihm nicht der geringste Zweifel, daß das
welche waren. Sie hatten die schematische, impressionistische Form
menschlicher Wesen und sahen doch offensichtlich nicht metallisch
aus. Die robotische Oberfläche war stumpf und vermittelte die
Illusion von Weichheit, als wären sie mit Plüsch
bedeckt.
    Aber woher wußte er, daß die Weichheit eine Illusion
war? Trevize empfand einen plötzlichen Drang, diese Gestalten zu
berühren, die sich ihnen so behäbig näherten. Wenn es
zutraf, daß dies eine Verbotene Welt war und daß sich ihr
nie Raumschiffe näherten – und das mußte sicherlich
so sein, da das Zentralgestirn ja nicht in der galaktischen Karte
enthalten war –, dann mußten die Far Star und die
Leute, die sie trug, etwas repräsentieren, was die Roboter nie
erlebt hatten. Und doch reagierten sie mit stetiger Sicherheit, so
als arbeiteten sie sich durch eine vertraute Übung hindurch.
    Trevize sagte leise: »Hier gibt es vielleicht Informationen,
die wir sonst nirgends in der Galaxis bekommen können. Wir
könnten sie nach der Lage der Erde in bezug auf diese Welt
fragen, und wenn sie es wissen, werden sie es uns sagen. Wer
weiß, wie lange diese Dinge funktioniert und gehalten haben?
Möglicherweise antworten sie aus persönlicher Erinnerung,
stellen Sie sich das vor!«
    »Andererseits«, sagte Wonne, »kann es sein,
daß man sie erst kürzlich hergestellt hat und sie gar
nichts wissen.«
    »Oder«, sagte Pelorat, »sie wissen es vielleicht,
weigern sich aber möglicherweise, es uns zu sagen.«
    Trevize schüttelte den Kopf. »Ich stelle mir vor, sie
können sich nicht weigern, wenn man ihnen nicht
ausdrücklich den Befehl erteilt hat, uns nichts zu sagen. Und
warum sollte man solche Befehle erteilen, wo doch ganz sicherlich
niemand auf diesem Planeten unser Kommen erwartet haben
kann?«
    In einer Entfernung von etwa drei Metern blieben die Roboter
stehen. Sie sagten nichts und machten keine weitere Bewegung.
    Trevize meinte, zu Wonne gewandt und ohne den Blick von den
Robotern zu wenden oder die Hand vom Blaster zu nehmen:
»Können Sie erkennen, ob sie feindlich gestimmt
sind?«
    »Sie müssen berücksichtigen, daß ich
keinerlei Erfahrung mit ihrer Mentalität habe, Trevize. Aber ich
kann nichts wahrnehmen, das feindselig erscheint.«
    Trevize nahm die rechte Hand vom Kolben der Waffe, ließ sie
aber in der Nähe. Dann hob er die linke Hand und streckte den
Robotern die Handfläche entgegen, in einer Geste, von der er
hoffte, daß man sie als eine des Friedens erkennen würde,
und sagte langsam: »Ich grüße