Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Sie. Wir kommen als
Freunde auf diese Welt.«
    Der mittlere der drei Roboter senkte den Kopf in einer
rudimentären Verbeugung, die ein Optimist vielleicht ebenfalls
als eine Geste des Friedens hätte deuten können, und
antwortete.
    Trevize sackte verblüfft das Kinn herunter. In einer Welt
galaktischer Kommunikation dachte man in einem so fundamentalen
Bedürfnis einfach nicht an Versagen. Aber der Roboter sprach
nicht Standardgalaktisch oder etwas, das dem nahekam.
Tatsächlich konnte Trevize kein Wort verstehen.

 
45
     
     
    Pelorats Überraschung war ebenso groß wie Trevizes,
aber sie enthielt auch ein unverkennbares Element der Freude.
    »Ist das nicht seltsam?« sagte er.
    Trevize drehte sich zu ihm herum und sagte verweisend: »Das
ist nicht seltsam. Das ist leeres Geplapper.«
    »Keineswegs«, widersprach Pelorat, »das ist
Galaktisch, aber sehr archaisch. Ein paar Worte sind mir vertraut. In
geschriebener Form würde ich es wahrscheinlich verstehen. Das
eigentliche Rätsel ist die Aussprache.«
    »Nun, was hat er gesagt?«
    »Er hat Ihnen gesagt, daß er Sie nicht verstanden
hat.«
    Wonne meinte: »Ich kann nicht erkennen, was er gesagt hat,
spüre aber Verwirrung, und das paßt. Das heißt, wenn
ich meiner Analyse robotischer Emotionen vertrauen kann - falls es so
etwas wie robotische Emotion gibt.«
    Jetzt sagte Pelorat etwas sehr langsam und mit sichtlicher
Mühe, und die drei Roboter senkten gleichzeitig den Kopf.
    »Was war das?« sagte Trevize.
    »Ich habe gesagt, ich könnte nicht gut sprechen,
würde es aber versuchen. Ich habe gebeten, mir ein wenig Zeit zu
lassen. Du liebe Güte, alter Junge, das ist schrecklich
interessant.«
    »Schrecklich enttäuschend«, murmelte Trevize.
    »Sehen Sie«, sagte Pelorat, »jeder bewohnbare
Planet in der Galaxis legt sich irgendwie seine eigene Spielart des
Galaktischen zurecht, so daß es eine Million Dialekte gibt, die
manchmal untereinander kaum mehr verständlich sind. Aber das
Standardgalaktisch hat sie alle zusammengebracht. Wenn man einmal
davon ausgeht, daß diese Welt zwanzigtausend Jahre lang
isoliert war, liegt es nahe, daß die Sprache sich so weit von
der der restlichen Galaxis entfernt hat und eine völlig andere
Sprache daraus geworden ist. Wenn das nicht so ist, mag es daran
liegen, daß die Welt ein soziales System hat, das von Robotern
abhängt, die nur eine Sprache verstehen, welche in der Weise
gesprochen wird, wie sie programmiert waren. Um nicht dauernd neu
programmieren zu müssen, blieb die Sprache statisch, und wir
haben es jetzt lediglich mit einer archaischen Form des Galaktischen
zu tun.«
    »Das ist ein Beispiel dafür«, sagte Trevize,
»wie eine robotisierte Gesellschaft statisch gehalten werden
kann und schließlich degeneriert.«
    »Aber mein lieber Junge«, protestierte Pelorat,
»dafür zu sorgen, daß eine Sprache relativ
unverändert bleibt, ist doch nicht notwendigerweise ein Zeichen
für Degeneration. Das hat auch Vorteile. Dokumente, die
Jahrhunderte oder Jahrtausende lang aufbewahrt werden, behalten ihre
Bedeutung und verleihen den historischen Aufzeichnungen
größere Autorität. Im Rest der Galaxis klingt die
Sprache der Kaiserlichen Edikte aus der Zeit Hari Seldons bereits
ziemlich seltsam.«
    »Und Sie beherrschen dieses archaische Galaktisch?«
    »Beherrschen würde ich nicht sagen, Golan. Ich
habe es mir nur beim Studium der antiken Mythen und Legenden ein
wenig angeeignet. Das Vokabular ist nicht völlig anders, aber
die Betonung hat sich geändert, und es gibt idiomatische
Ausdrücke, die wir nicht mehr verwenden. Und wie ich schon
sagte, die Aussprache ist völlig anders geworden. Ich kann
dolmetschen, aber nicht besonders gut.«
    Trevize seufzte tief. »Ein wenig Glück ist besser als
gar keins. Machen Sie weiter, Janov!«
    Pelorat wandte sich zu den Robotern, wartete einen Augenblick und
sah dann wieder Trevize an. »Was soll ich denn sagen?«
    »Kommen wir doch gleich zur Sache. Fragen Sie sie, wo die
Erde ist!«
    Pelorat sagte die Worte, eines nach dem anderen, begleitete sie
mit übertriebenen Handbewegungen.
    Die Roboter sahen einander an und gaben ein paar Laute von sich.
Dann sprach der mittlere zu Pelorat, und als der antwortete, spreizte
er die Hände auseinander, als würde er ein Stück Gummi
in die Länge ziehen. Der Roboter wiederum antwortete, indem er
seine Worte ebenso sorgfältig setzte, wie Pelorat das getan
hatte. Dann meinte Pelorat, zu Trevize gewandt: »Ich bin nicht
sicher, daß ich