Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

hatte. Fühlte sie sich warm an? Aber das konnte er
natürlich durch das isolierende Gewebe seines Anzugs nicht mit
hinreichender Sicherheit sagen.
    Wieder zögerte er, dachte dann aber, daß die
Außenhaut des Schiffes wenigstens so hitzebeständig sein
würde wie das Felsgestein. Er richtete den Blaster auf den
Schleusenrand, betätigte kurz den Kontakt und hielt dabei den
Atem an.
    Ein paar Zentimeter des moosähnlichen Gewächses wurden
augenblicklich braun. Er bewegte die Hand über die braune
Stelle, und der schwache Luftzug, den er damit erzeugte, reichte aus,
um die Überreste des Mooses abzulösen.
    »Funktioniert es?« fragte Pelorat besorgt.
    »Ja«, sagte Trevize. »Ich habe den Blaster als
schwachen Hitzestrahler benutzt.«
    Er ließ den Strahl um den Rand der Schleuse wandern, worauf
das grüne Zeug verschwand. Alles, was davon zu sehen war. Dann
schlug er gegen die Schleuse, um durch die Erschütterung den
Rest von der Schiffswand zu lösen. Brauner Staub fiel zu Boden
– so feiner Staub, daß er zum Teil in der dünnen
Atmosphäre schweben blieb.
    »Ich glaube, jetzt können wir öffnen«, sagte
Trevize und stellte an seinem Armbandgerät die
Radiowellenkombination ein, die den Schließmechanismus im
Innern des Schiffes auslöste. Die Schleuse öffnete sich,
stand aber höchstens zur Hälfte offen, als Trevize sagte:
»Stehen Sie nicht herum, Janov, gehen Sie hinein! Warten Sie
nicht auf die Stufen. Steigen Sie ein!«
    Trevize folgte ihm. Er ließ den Strahl seines
heruntergeschalteten Blasters den Schleusenrand entlangwandern.
Anschließend bestrahlte er auch die Stufen. Dann betätigte
er den Schließmechanismus und bestrahlte weiter, bis sie
völlig eingeschlossen waren.
    »Wir sind in der Schleuse, Wonne«, verkündete er
dann. »Wir bleiben ein paar Minuten hier. Tun Sie weiterhin
nichts!«
    »Geben Sie mir wenigstens eine Andeutung«, drängte
Wonne. »Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Wie geht es
Pel?«
    Pel antwortete: »Ich bin hier, Wonne, und mir fehlt nichts.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.«
    »Wenn du es sagst, Pel, aber ich warte auf eine
Erklärung. Hoffentlich ist euch das klar.«
    »Das verspreche ich«, sagte Trevize und schaltete das
Schleusenlicht ein.
    Die beiden Gestalten in Raumanzügen sahen einander an.
    Trevize meinte: »Wir pumpen so viel planetarische Luft nach
draußen, wie wir können, also warten wir, bis das getan
ist.«
    »Und was ist mit der Schiffsluft? Wollen wir die
reinlassen?«
    »Noch nicht. Ich bin ebenso darauf erpicht, aus diesem
Raumanzug zu steigen wie Sie, Janov. Ich möchte aber
sichergehen, daß wir alle Sporen los sind, die mit uns –
oder auf uns – hereingekommen sind.«
    In der unzureichenden Beleuchtung, die in der Schleuse herrschte,
richtete Trevize seinen Blaster auf die Stelle, wo Schleuse und Rumpf
aneinander grenzten, und ließ den Hitzestrahl methodisch
über den Boden, an den Wänden nach oben und wieder zum
Boden zurückwandern.
    »Und jetzt Sie, Janov!«
    Das schien Pelorat etwas zu beunruhigen, und Trevize meinte:
»Vielleicht wird Ihnen etwas warm. Schlimmer sollte es
eigentlich nicht sein. Und wenn es unangenehm wird, dann müssen
Sie es eben sagen.«
    Er ließ den unsichtbaren Strahl über die Gesichtsplatte
wandern, ganz besonders über die Ränder, und dann
Stück für Stück über den Rest des Raumanzugs.
Dann murmelte er: »Heben Sie die Arme, Janov!« Und dann:
»Legen Sie die Arme auf meine Schultern und heben Sie einen
Fuß – ich muß mir die Sohlen vornehmen – jetzt
den anderen. – Fängt es an, warm zu werden?«
    »Nun, eine kühle Brise ist es nicht gerade, Golan«,
meinte Pelorat.
    »Nun, dann verpassen Sie mir etwas von meiner eigenen
Medizin.«
    »Ich habe noch nie einen Blaster in der Hand
gehalten.«
    »Das müssen Sie aber! Nehmen Sie ihn so und drücken
Sie mit dem Daumen auf diesen kleinen Knopf – und drücken
Sie dabei auf das Holster! So ist’s richtig. – Jetzt
streichen Sie über meine Gesichtsplatte, gleichmäßig,
Janov, daß der Strahl nicht zu lange auf einer Stelle verharrt!
Über den Rest des Helms und an den Wangen entlang und am
Hals.«
    Er fuhr fort, Anweisungen zu geben, und als er überall
erwärmt worden war und zu schwitzen begonnen hatte, nahm er den
Blaster zurück und studierte den Energiespeicher.
    »Mehr als halb geleert«, sagte er und bestrahlte
methodisch das Innere der Schleuse, bis der Blaster völlig
entladen war, wobei sich der Kolben ziemlich erwärmt hatte. Dann
schob