Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Welt brächten, um einen ganzen Planeten zu infizieren.
Und von dort würden sie zu anderen Welten weitergetragen werden.
Wer weiß, welchen Schaden sie anrichten könnten?«
    Wonne schüttelte den Kopf. »Leben ist nicht
notwendigerweise gefährlich, weil es anders ist. Sie sind immer
gleich bereit zu töten.«
    »Da spricht Gaia«, sagte Trevize.
    »Natürlich, aber ich hoffe trotzdem, daß das, was
ich sage, einen Sinn ergibt. Das Moos ist an die Lebensumstände
dieser Welt angepaßt. Ebenso wie es Licht in kleinen Mengen
nutzt und von großen Mengen getötet wird, nutzt es einen
gelegentlichen winzigen Hauch Kohlendioxid und wird vielleicht von
größeren Mengen getötet. Möglicherweise kann es
auf keiner anderen Welt außer Melpomenia
überleben.«
    »Sind Sie der Meinung, daß ich das hätte riskieren
sollen?« fragte Trevize.
    Wonne zuckte die Achseln. »Schon gut. Sie brauchen sich nicht
zu verteidigen. Ich verstehe, worauf Sie hinauswollen. Als Isolat
hatten Sie wahrscheinlich gar keine andere Wahl, als das zu tun, was
Sie getan haben.«
    Trevize hätte darauf geantwortet, aber Falloms klare, hohe
Stimme mischte sich ein. Sie benutzte ihre eigene Sprache.
    »Was sagt sie?« sagte Trevize zu Pelorat gewandt.
    Der begann: »Fallom sagt…«
    Doch Fallom begann sofort wieder, so als wäre es ihr einen
Augenblick zu spät eingefallen, daß man ihre Sprache nicht
verstehen konnte.
    »War Jemby dort, wo ihr wart?«
    Ihre Aussprache war dabei perfekt, und Wonne strahlte.
»Spricht sie nicht hervorragend Galaktisch? Und das in so kurzer
Zeit.«
    Trevize antwortete leise: »Wenn ich das jetzt probiere, baue
ich bestimmt Mist, aber erklären Sie ihr doch, Wonne, daß
wir auf dem Planeten keine Roboter gefunden haben.«
    »Ich werde es erklären«, sagte Pelorat. »Komm,
Fallom!« Er legte der Kleinen sachte den Arm über die
Schulter. »Komm in unser Zimmer, dann gebe ich dir ein Buch zu
lesen.«
    »Ein Buch? Über Jemby?«
    »Das nicht gerade…« – und die Tür
schloß sich hinter ihnen.
    »Wissen Sie«, sagte Trevize und blickte den beiden
ungeduldig nach, »wir vergeuden unsere Zeit, indem wir
Kindermädchen für dieses Kind spielen.«
    »Vergeuden? In welcher Weise beeinträchtigt das Ihre
Suche nach der Erde, Trevize? – Ich will es Ihnen sagen: in
keiner Weise. Indem wir das Kindermädchen spielen, stellen wir
eine Verbindung her, nehmen Fallom Ängste, zeigen ihr unsere
Liebe. Ist das denn gar nichts wert?«
    »Da spricht wieder Gaia.«
    »Ja«, sagte Wonne. »Aber jetzt müssen wir
praktisch denken. Wir haben drei von den alten Spacerwelten besucht
und nichts vorzuweisen.«
    Trevize nickte. »Das ist richtig.«
    »Tatsächlich haben wir festgestellt, daß jede der
Welten gefährlich ist, nicht wahr? Auf Aurora gab es wilde
Hunde, auf Solaria fremdartige, gefährliche menschliche Wesen
und auf Melpomenia ein bedrohliches Moos. Es scheint also offenbar so
zu sein, daß eine Welt, wenn man sie sich selbst
überläßt, ob sie nun menschliche Wesen trägt
oder nicht, für die interstellare Gemeinschaft gefährlich
wird.«
    »Sie können das nicht als allgemeingültige Regel
betrachten.«
    »Drei von drei scheint mir jedenfalls ziemlich
eindrucksvoll.«
    »Und wie beeindruckt Sie das, Wonne?«
    »Das will ich Ihnen sagen. Bitte hören Sie mir gut zu
und bemühen Sie sich, unvoreingenommen zu sein! Wenn es in der
Galaxis Millionen miteinander in Verbindung stehender Welten gibt, so
wie es natürlich in der Tat der Fall ist, und wenn jede
ausschließlich von Isolaten bewohnt ist, wie es ebenfalls der
Fall ist, dann haben auf allen Welten menschliche Wesen die
Oberherrschaft und können nichtmenschlichen Lebensformen ebenso
wie dem unbelebten geologischen Hintergrund, ja sogar einander
gegenseitig, ihren Willen aufzwingen. Die Galaxis ist also eine sehr
primitive, schwerfällige und schlecht funktionierende Galaxia,
die Anfänge einer Einheit. Verstehen Sie, was ich damit
meine?«
    »Ich verstehe, was Sie zu sagen versuchen, aber das
heißt nicht, daß ich Ihnen zustimmen werde, wenn Sie
fertig sind.«
    »Sie brauchen mir nur zuzuhören. Stimmen Sie mir zu oder
nicht, ganz wie Sie wollen, aber hören Sie mich an! Ich
behaupte, daß die Galaxis als ein Protogalaxia funktionieren
wird, und je weniger ›Proto‹ und je mehr
›Galaxia‹ desto besser. Das Galaktische Imperium war der
Versuch, ein starkes Protogalaxia herzustellen, und als es zerfiel,
wurden die Zeiten immer schlechter, und es herrschte dauernder