Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Druck,
das Konzept einer Protogalaxia zu stärken. Die
Konföderation der Foundation ist ein solcher Versuch, und das
Reich des Fuchses war auch einer. Das gleiche gilt für das
Imperium, das die Zweite Foundation plant. Aber selbst wenn es keine
solche Imperien oder Konföderationen gäbe; selbst wenn die
ganze Galaxis in Aufruhr wäre, dann wäre das ein
durchgehender Aufruhr, wobei jede einzelne Welt, und wäre es
auch in feindseliger Art, mit jeder anderen in Beziehung stünde.
Das wäre auch eine Art von Vereinigung und wäre noch nicht
der schlimmste Fall.«
    »Was wäre dann der schlimmste Fall?«
    »Die Antwort darauf kennen Sie, Trevize. Sie haben das selbst
gesehen. Wenn eine von Menschen bewohnte Welt völlig
auseinanderbricht, ist sie wahrhaft isolat. Und wenn sie jede
Beziehung zu anderen menschlichen Welten verliert, entwickelt sie
sich zu etwas… Bösartigem!«
    »Also ein Krebs?«
    »Ja. Ist denn Solaria nicht genau das? Seine Hand ist
gegen alle Welten erhoben. Und auf Solaria erhebt sich die Hand eines
jeden Individuums gegen alle anderen. Sie selbst haben es gesehen.
Und wenn die menschlichen Wesen ganz verschwinden, verschwindet mit
ihnen die letzte Spur von Disziplin. Das Jeder-gegen-jeden wird
unvernünftig, so wie bei den Hunden, oder es ist lediglich noch
eine elementare Kraft, so wie bei dem Moos. Sie erkennen also,
vermute ich, daß die Gesellschaft um so besser ist, je
näher wir Galaxia sind. Warum also vor Galaxia halt
machen?«
    Eine Weile starrte Trevize Wonne stumm an. »Ich denke
darüber nach. Aber warum eigentlich diese Annahme, daß die
Dosis nur in eine Richtung wirkt; daß, wenn wenig gut ist, viel
besser ist, und alles am besten? Haben Sie denn nicht selbst darauf
hingewiesen, daß das Moos möglicherweise an wenig
Kohlendioxid angepaßt ist, so daß es von einer
größeren Dosis getötet werden könnte? Ein
Mensch, der zwei Meter groß ist, ist besser dran als einer, der
einen Meter groß ist; aber ebenso auch besser als einer, der
drei Meter groß ist. Eine Maus hat nichts davon, wenn man sie
auf die Größe eines Elefanten brächte, das würde
sie nicht überleben, und ebensowenig würde es für
einen Elefanten besser sein, auf die Größe einer Maus
reduziert zu werden.
    Es gibt für alles eine natürliche Größe und
eine natürliche Komplexität, irgendeine optimale
Qualität, ob es sich nun um einen Stern oder um ein Atom
handelt, und das gilt ganz sicher auch für lebende Wesen und
lebende Gemeinschaften. Ich sage nicht, daß das alte
Galaktische Imperium ideal war, und ich kann sehr wohl die
Mängel der Foundation-Konföderation erkennen, aber ich bin
nicht bereit, daraus den Schluß zu ziehen, daß totale
Vereinigung gut wäre, nur weil totale Isolation schlecht ist.
Die Extreme sind möglicherweise beide in gleicher Weise
schrecklich, und ein altmodisches Galaktisches Imperium könnte,
so unvollkommen es auch gewesen sein mag, immer noch das Beste
für uns sein.«
    Wonne schüttelte den Kopf. »Ich würde gerne wissen,
ob Sie das selbst glauben, Trevize. Wollen Sie denn argumentieren,
daß ein Virus und ein menschliches Wesen in gleicher Weise
unbefriedigend sind und sich für irgend etwas dazwischen
entscheiden – für das Dasein eines Schimmelpilzes
vielleicht?«
    »Nein, aber ich könnte vielleicht so argumentieren,
daß ein Virus ebenso unbefriedigend ist wie ein
übermenschliches Wesen, und mich für etwas dazwischen
entscheiden, einen ganz gewöhnlichen Menschen beispielsweise.
Aber diese Diskussion bringt uns nicht weiter. Ich werde meine
Lösung dann haben, wenn ich die Erde finde. Auf Melpomenia haben
wir die Koordinaten von siebenundvierzig weiteren Spacerwelten
entdeckt.«
    »Und die werden Sie alle besuchen?«
    »Jede einzelne, wenn es sein muß.«
    »Und werden die Gefahren auf jeder dieser Welten
riskieren.«
    »Ja, wenn es nötig ist, um die Erde zu finden.«
    Pelorat war aus dem Raum gekommen, in dem er Fallom
zurückgelassen hatte, und schien gerade im Begriff, etwas zu
sagen, als er in den schnellen Wortwechsel zwischen Wonne und Trevize
geriet. Sein Blick wanderte zwischen den beiden hin und her.
    »Wie lange würde das dauern?« fragte Wonne.
    »Solange es eben nötig ist«, sagte Trevize,
»und es kann ja durchaus sein, daß wir auf der
nächsten Welt das finden, was wir brauchen.«
    »Oder auf keiner von allen.«
    »Das werden wir nicht erfahren, solange wir nicht gesucht
haben.«
    Nun schaffte es Pelorat endlich, einen Satz