Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Erde?«
    »Auch eine Welt, aber eine ganz besondere. Die Welt, von der
unsere Vorfahren kamen. Weißt du, was das Wort
›Vorfahren‹ bedeutet? Hast du in den Büchern
darüber gelesen, Fallom?«
    »Bedeutet es…?« Aber das letzte Wort war nicht in
Galaktisch. »Das ist ein archaisches Wort für
›Vorfahren‹«, sagte Pelorat. »Es entspricht
vielleicht eher unserem Wort ›Ahnen‹.«
    »Nun gut«, sagte Wonne und lächelte plötzlich
strahlend. »Die Erde ist die Welt, von der unsere Ahnen kamen,
Fallom. Deine und meine und die Pels und Trevizes auch.«
    »Deine, Wonne – und meine auch.« Fallom wirkte
sichtlich verwirrt. »Alle beide?«
    »Es gibt nur eine Art von Ahnen«, sagte Wonne. »Wir
hatten alle dieselben Ahnen.«
    »Das klingt mir, als würde sie sehr wohl wissen,
daß sie anders ist als wir«, meinte Trevize.
    »Sagen Sie das nicht«, verwies ihn Wonne mit leiser
Stimme. »Sie muß erkennen, daß das nicht so ist.
Wenigstens nicht in den wesentlichen Punkten.«
    »Es ist aber doch wesentlich, daß sie ein Hermaphrodit
ist, würde ich meinen.«
    »Ich spreche über ihren Geist.«
    »Transducerlappen sind auch wesentlich.«
    »Jetzt spreizen Sie sich doch nicht, Trevize. Sie ist
intelligent und menschlich, und das ist wichtiger als alle anderen
Einzelheiten.«
    Sie wandte sich Fallom zu, und ihre Stimme nahm wieder die normale
Lautstärke an. »Denk mal darüber nach, Fallom, damit
du begreifst, was es für dich bedeutet. Deine Ahnen waren auch
die meinen. All die Menschen auf all den Welten – den vielen,
vielen Welten –, alle hatten sie dieselben Ahnen, und diese
Ahnen lebten ursprünglich auf der Welt, die Erde heißt.
Das bedeutet, daß wir Verwandte sind, nicht wahr? – Und
jetzt geh in unser Zimmer zurück und denk darüber
nach!«
    Fallom warf Trevize einen nachdenklichen Blick zu, drehte sich um
und rannte davon, von einem liebevollen Klaps beschleunigt, den Wonne
ihr gab.
    Wonne wandte sich Trevize zu und sagte: »Bitte, Trevize, Sie
müssen mir versprechen, daß Sie in ihrer Gegenwart keine
Bemerkungen mehr machen, die sie darauf bringen könnten,
daß sie anders ist als wir.«
    »Das verspreche ich«, sagte Trevize. »Ich will
wirklich den Erziehungsvorgang nicht behindern oder stören, aber
trotzdem wissen Sie, daß sie anders ist als
wir.«
    »In mancher Hinsicht, so wie ich anders bin als Sie und
Pel.«
    »Jetzt seien Sie nicht naiv, Wonne! In diesem Fall sind die
Unterschiede viel größer.«
    »Etwas größer. Die Ähnlichkeiten sind
viel wichtiger. Sie und Ihre Leute werden eines Tages ein Teil
Galaxias sein, und zwar ein sehr nützlicher Teil, dessen bin ich
ganz sicher.«
    »Also schön. Wir wollen uns nicht streiten.« Er
wandte sich sichtlich widerstrebend wieder dem Computer zu. »Und
unterdessen werde ich, fürchte ich, die vermutliche Position der
Erde im echten Weltraum überprüfen müssen.«
    »Sie fürchten?«
    »Nun«, Trevize hob die Schultern in dem Bestreben, etwas
spaßig zu wirken, »was ist, wenn dort kein geeigneter
Stern aufzufinden ist?«
    »Dann ist eben keiner dort«, sagte Wonne.
    »Ich frage mich, ob es Sinn hat, das jetzt zu
überprüfen. Wir werden ein paar Tage lang nicht
sprungbereit sein.«
    »Und die Zeit werden Sie damit verbringen, sich mit all den
Möglichkeiten abzuquälen. Stellen Sie es jetzt fest! Warten
bringt Ihnen nichts.«
    Trevize preßte ein paar Augenblicke lang die Lippen
aufeinander und meinte dann: »Sie haben recht. Also gut - dann
gehen wir’s an!«
    Er wandte sich dem Computer zu, legte beide Hände auf die
Markierungen auf dem Pult, und der Bildschirm wurde dunkel.
    »Dann will ich Sie jetzt allein lassen«, sagte Wonne.
»Wenn ich hier bleibe, mache ich Sie nur nervös.« Sie
hob winkend die Hand und ging hinaus.
    »Das Problem ist nur«, murmelte er, »daß wir
zuerst die galaktische Karte des Computers überprüfen
werden, und auf dieser Karte sollte die Sonne der Erde selbst dann
nicht enthalten sein, wenn sie sich an der berechneten Position
befindet. Aber dann müssen wir…«
    Er verstummte verblüfft, als auf dem Bildschirm ein
Sternenpanorama erschien. Es waren ziemlich viele schwache Sterne,
über den ganzen Bildschirm verstreut, mit da und dort einem
helleren dazwischen. Aber ganz dicht bei der Mitte war ein Stern zu
sehen, der viel heller als all die anderen leuchteten.
    »Wir haben ihn«, rief Pelorat erfreut. »Wir haben
ihn, alter Junge. Sehen Sie doch, wie hell er ist!«
    »Jeder Stern mit Zentralkoordinaten