Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

sieht im Infraroten nicht ganz so scharf,
und soweit die Notwendigkeit nicht dagegen spricht, möchte ich
dem Computer die Sache so leicht wie möglich machen.«
    »Und was ist, wenn die Hauptstadt auf der dunklen Seite
liegt?«
    »Die Chance dafür beträgt fifty-fifty«, sagte
Trevize, »aber in dem Fall können wir ja, sobald die
Landkarte verglichen ist, in völliger Sicherheit zur Hauptstadt
fliegen, selbst wenn sie auf der dunklen Seite des Planeten liegt.
Und lange bevor wir uns nähern, werden wir Mikrowellenstrahlen
schneiden und Signale empfangen, die uns zu dem am besten geeigneten
Raumhafen lenken. Es besteht wirklich kein Anlaß zur
Besorgnis.«
    »Sind Sie auch ganz sicher?« sagte Wonne. »Sie
haben mich ohne Papiere durch die Einwanderung gebracht und ohne eine
Geburtswelt, die diese Leute hier kennen werden – und ich bin
fest entschlossen, Gaia ihnen gegenüber auf keinen Fall zu
erwähnen. Was tun wir also, wenn man mich nach meinen Papieren
fragt, wenn wir gelandet sind?«
    »Es ist unwahrscheinlich, daß das geschieht«,
sagte Trevize. »Jeder wird annehmen, daß man das an der
Einreisestation erledigt hat.«
    »Aber wenn sie doch fragen?«
    »Dann werden wir uns mit dem Problem auseinandersetzen, wenn
es dazu kommt. Unterdessen sollten wir uns nicht Probleme aus den
Fingern saugen.«
    »Wenn sich diese Probleme aber stellen sollten, könnte
es für uns zu spät sein, sie zu lösen.«
    »Ich verlasse mich da auf meine Findigkeit und meine
Fähigkeit, dafür zu sorgen, daß es nicht zu spät
sein wird.«
    »Weil wir schon von Findigkeit reden, wie haben Sie es
geschafft, uns durch die Einreisestation zu bringen?«
    Trevize sah Wonne an, und seine Lippen verzogen sich langsam zu
einem Lächeln, wobei er wie ein verschmitzter Teenager aussah.
»Ich habe einfach meinen Verstand gebraucht.«
    »Was haben Sie denn getan, Junge?« wollte Pelorat
wissen.
    »Es kam nur darauf an, in der richtigen Weise an ihn zu
appellieren«, sagte Trevize. »Ich habe es mit Drohungen und
subtiler Bestechung versucht. Ich hatte an seine Logik und an seine
Loyalität gegenüber der Foundation appelliert. Nichts davon
hatte Erfolg. Also griff ich zum letzten Mittel. Ich sagte, daß
Sie Ihre Frau betrügen, Pelorat.«
    »Meine Frau? Aber mein lieber junger Freund, ich habe
im Augenblick gar keine Frau.«
    »Das weiß ich, aber er hat es nicht
gewußt.«
    »Unter ›Frau‹ verstehen Sie wohl eine Frau, die die
regelmäßige Gefährtin eines bestimmten Mannes
ist«, sagte Wonne.
    »Ein wenig mehr als das, Wonne«, erklärte Trevize.
»Eine legale Gefährtin, eine, die infolge dieser
Verbindung gewisse durchsetzbare Rechte besitzt.«
    Pelorat schien plötzlich sehr nervös. »Wonne, ich
habe keine Frau. Ich hatte hie und da in der Vergangenheit
eine, aber das liegt schon eine ganze Weile zurück. Wenn du dich
dem entsprechenden juristischen Ritual unterziehen…«
    »O Pel«, sagte Wonne und machte mit der Hand eine weit
ausholende, wegwerfende Bewegung, »was hätte ich denn
davon? Ich habe unzählige Gefährten, die mir ebenso
nahestehen, wie dein Arm ein naher Gefährte des anderen Arms
ist. Nur Isolate fühlen sich so entfremdet, daß sie
künstliche Konventionen benutzen müssen, um einen schwachen
Ersatz für echte Gefährtenschaft zu erzwingen.«
    »Aber ich bin ein Isolat, Liebste.«
    »Mit der Zeit wirst du das in geringerem Maße sein,
Pel. Vielleicht niemals wahrhaft Gaia, aber weniger Isolat, und dann
wirst du eine Flut von Gefährten haben.«
    »Ich will nur dich, Wonne«, sagte Pel.
    »Das ist nur, weil du nichts davon weißt. Du wirst
lernen.«
    Während dieses Wortwechsels konzentrierte sich Trevize auf
den Bildschirm, und sein Gesichtsausdruck ließ erkennen, wie
sehr er sich um Toleranz bemühte. Die Wolkendecke war näher
gekommen, und einen Augenblick lang war um sie nur grauer Nebel.
    Mikrowellensicht, dachte er, und der Computer schaltete sofort auf
die Wahrnehmung von Radarechos. Die Wolken verschwanden, und die
Oberfläche von Comporellon erschien in Fehlfarben, wobei die
Grenzen zwischen Bereichen verschiedener Beschaffenheit ein wenig
fransig erschienen.
    »Wird es von jetzt an so aussehen?« fragte Wonne etwas
erstaunt.
    »Nur bis wir durch die Wolkenschicht sind. Dann schalten wir
wieder auf Sonnenlicht.« Während er das sagte, kehrten der
Sonnenschein und die normale Sicht zurück.
    »Ich verstehe«, sagte Wonne. Und dann, indem sie sich
wieder dem alten Thema zuwandte: »Was ich nicht verstehe,