Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

setzte sich mit hochgezogenen Knien an die Wand und stützte das Kinn darauf. »Machen Sie sich keine Sorgen«, sagte sie. »Ich habe keinerlei Absichten auf die Überreste Ihrer Unschuld.«
    »Das hatte ich auch nicht erwartet«, meinte Trevize ein wenig sarkastisch. »Warum schlafen Sie nicht? Sie brauchen den Schlaf mehr als wir.«
    »Glauben Sie mir«, sagte sie leise, mit einer Stimme, die ihr aus dem Herzen zu kommen schien. »Diese Episode mit den Hunden war sehr belastend.«
    »Das glaube ich.«
    »Aber ich mußte mit Ihnen reden, während Pel schläft.«
    »Worüber?«
    »Nun, als er Ihnen das von dem Roboter sagte, da meinten Sie, das würde alles ändern. Was haben Sie damit gemeint?«
    »Erkennen Sie das nicht selbst?« fragte Trevize. »Wir haben drei Koordinatensätze; drei Verbotene Welten. Ich möchte alle drei besuchen, um so viel wie möglich über die Erde zu erfahren, ehe wir versuchen, sie zu erreichen.«
    Er rückte etwas näher heran, um noch leiser zu sprechen, zuckte aber dann wieder zurück. »Hören Sie, ich möchte nicht, daß Janov hier hereinkommt und uns sucht«, meinte er. »Ich weiß nicht, was er denken würde.«
    »Das ist unwahrscheinlich. Er schläft, und ich habe da ein wenig nachgeholfen. Wenn er sich regt, dann merke ich das. Reden Sie weiter! Sie möchten alle drei besuchen. Was hat sich geändert?«
    »Ich hatte ursprünglich nicht geplant, auf irgendeiner Welt unnütz Zeit zu vergeuden. Wenn diese Welt, Aurora, zwanzigtausend Jahre nicht von Menschen bewohnt war, dann ist es höchst zweifelhaft, ob irgendeine wertvolle Information überlebt hat. Ich will nicht Wochen oder Monate damit verbringen, sinnlos auf der Planetenoberfläche herumzukratzen und Hunde abwehren und Katzen und Bullen oder was auch sonst noch wild und gefährlich geworden sein mag, nur in der Hoffnung, zwischen all dem Staub, dem Rost und den Ruinen irgendwelche Hinweise zu finden. Möglicherweise gibt es auf einer oder auch auf beiden anderen Verbotenen Welten menschliche Wesen und Bibliotheken, die noch intakt sind. Ich hatte daher vor, diese Welt sofort zu verlassen. In dem Fall wären wir jetzt bereits im Weltraum und würden in völliger Sicherheit schlafen.«
    »Aber?«
    »Aber wenn es auf dieser Welt Roboter gibt, die noch funktionieren, dann könnten sie über wichtige Informationen verfügen, die wir gebrauchen könnten. Es wäre weniger gefährlich, uns mit ihnen einzulassen als mit menschlichen Wesen, da sie nach allem, was ich gehört habe, Befehle befolgen müssen und menschliche Wesen nicht verletzen dürfen.«
    »Dann haben Sie also Ihren Plan geändert und werden jetzt einige Zeit auf diesem Planeten damit verbringen, nach Robotern zu suchen?«
    »Das will ich nicht, Wonne. Mir scheint, daß Roboter unmöglich ohne Wartung zwanzigtausend Jahre funktionieren – und doch haben Sie einen gesehen, in dem noch ein Funken Aktivität übrig war, also liegt es auf der Hand, daß ich mich nicht auf meine Vermutungen bezüglich Roboter verlassen kann. Ich darf nicht in Unwissenheit führen. Es könnte sein, daß Roboter dauerhafter sind, als ich mir das vorgestellt habe. Vielleicht haben sie auch eine gewisse Kapazität zur Selbstwartung.«
    Wonne unterbrach ihn. »Hören Sie mir zu, Trevize, und behandeln Sie das bitte vertraulich!«
    »Vertraulich?« sagte Trevize, und seine Stimme wurde vor Überraschung lauter. »Vor wem denn?«
    »Pst! Vor Pel natürlich. Hören Sie, Sie brauchen Ihre Pläne nicht zu ändern. Sie hatten schon recht. Es gibt keine funktionierenden Roboter auf dieser Welt. Ich nehme nichts wahr.«
    »Sie haben doch diesen einen wahrgenommen, und einer ist so gut wie…«
    »Ich habe den einen nicht wahrgenommen. Er war nicht in Funktion. Seit langer Zeit nicht in Funktion.«
    »Sie haben doch gesagt…«
    »Ich weiß, was ich gesagt habe. Pel dachte, er hätte eine Bewegung gesehen und ein Geräusch gehört. Pel ist ein Romantiker. Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, Daten zu sammeln, aber auf die Weise bringt man es in der Welt der Wissenschaft nicht zu Ruhm und Ansehen. Er wäre entzückt, wenn er selbst irgendeine wichtige Entdeckung machen könnte. Daß er das Wort ›Aurora‹ gefunden hat, hat ihn glücklicher gemacht, als Sie sich vorstellen können. Und es drängte ihn aus ganzer Seele danach, mehr zu finden.«
    »Wollen Sie damit sagen, er sei so darauf erpicht gewesen, eine Entdeckung zu machen, daß er sich selbst eingeredet hat, er hätte einen funktionierenden