Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

tatsächlich Morgendämmerung bedeutet. Irgendein Wort für die Morgendämmerung oder den Tagesanbruch wird häufig als Name für Raumstationen oder andere Strukturen gebraucht, die als die ersten ihrer Art gebaut werden. Wenn diese Welt, in welcher Sprache auch immer, Morgendämmerung heißt, dann könnte sie auch die erste ihrer Art sein.«
    Jetzt begann Trevize Interesse zu zeigen. »Wollen Sie etwa andeuten, daß dieser Planet die Erde ist und daß Aurora nur ein anderer Name für sie ist, weil sie die Morgendämmerung des Lebens und des Menschen darstellt?«
    »So weit würde ich nicht gehen, Golan«, meinte Pelorat.
    Und Trevize sagte mit einem Anflug von Bitterkeit: »Schließlich gibt es hier keine radioaktive Oberfläche, keinen riesigen Satelliten und keinen Gasgiganten mit mächtigen Ringen.«
    »Genau. Aber Deniador schien zu glauben, daß dies eine der Welten war, die einst von der ersten Siedlerwelle bewohnt wurde, den Spacers. Wenn das zutrifft, dann könnte ihr Name Aurora andeuten, daß es die erste jener Spacerwelten war. Und dann könnte es sein, daß wir uns im Augenblick auf der ältesten Welt der Galaxis befinden, sieht man einmal von der Erde ab. Ist das nicht aufregend?«
    »Auf alle Fälle interessant, Janov. Aber ist das nicht ein etwas kühner Schluß, bloß aus dem Namen Aurora?«
    »Es kommt noch mehr«, sagte Pelorat aufgeregt. »Soweit ich das in meinen Aufzeichnungen feststellen konnte, gibt es heute in der Galaxis keine Welt mit dem Namen ›Aurora‹, und ich bin sicher, daß Ihr Computer das bestätigen wird. Wie ich schon sagte, es gibt alle möglichen Welten und andere Objekte, die in der einen oder anderen Weise ›Morgendämmerung‹ heißen, aber das Wort ›Aurora‹ wird nie benutzt.«
    »Warum sollte es das auch? Schließlich ist es ein prägalaktisches Wort und daher vermutlich nicht sehr populär.«
    »Aber Namen halten sich, selbst wenn sie ihre Bedeutung verloren haben. Wenn dies die erste besiedelte Welt wäre, dann wäre sie berühmt, hätte vielleicht sogar eine Zeitlang die beherrschende Welt der Galaxis sein können. Und dann hätte es doch ganz sicher andere Welten gegeben, die sich ›Neuaurora‹ oder ›Aurora Minor‹ oder dergleichen genannt hätten. Und wieder andere…«
    Trevize unterbrach ihn. »Vielleicht war es nicht die erste besiedelte Welt, vielleicht war sie nie von Bedeutung.«
    »Meiner Meinung nach gibt es einen besseren Grund, mein lieber Junge.«
    »Und der wäre, Janov?«
    »Wenn die erste Welle der Besiedlung von einer zweiten überholt wurde, der jetzt alle Welten der Galaxis angehören – so wie Deniador das dargestellt hat –, dann hat es höchstwahrscheinlich eine Periode der Feindseligkeit zwischen den beiden Wellen gegeben. Die zweite Welle - aus der die Welten entstanden sind, die jetzt existieren - würde ganz sicherlich nicht die Namen benutzen, die irgendeine Welt der ersten Welle trug, und auf diese Weise können wir aus der Tatsache, daß der Name Aurora nie wieder benutzt wurde, schließen, daß es tatsächlich zwei Wellen von Siedlern gegeben hat, und daß dies eine Welt der ersten Welle ist.«
    Trevize lächelte. »Langsam bekomme ich eine Vorstellung davon, wie ihr Mythologen arbeitet, Janov. Sie bauen ein wunderschönes Gebäude, aber es kann sein, daß es auf Luft gebaut ist. Die Legenden berichten uns, daß die Siedler der ersten Welle von zahlreichen Robotern begleitet waren und daß diese zu ihrem Niedergang geführt haben. Wenn wir jetzt auf dieser Welt einen Roboter finden könnten, dann wäre ich vielleicht bereit, all die Unterstellungen bezüglich erster Welle zu akzeptieren. Aber wir können natürlich nach zwanzigtau…«
    Pelorat, dessen Mund die ganze Zeit gearbeitet hatte, fand endlich seine Stimme wieder. »Aber Golan, habe ich Ihnen das nicht gesagt? – Nein, natürlich nicht, ich bin so aufgeregt, daß ich alles durcheinanderbringe. Da war ein Roboter.«

 
40
     
     
    Trevize rieb sich die Stirn, so als empfände er Schmerz. Dann sagte er: »Ein Roboter? Da war ein Roboter?«
    »Ja«, sagte Pelorat und nickte heftig.
    »Woher wissen Sie das?«
    »Nun, es war ein Roboter. Meinen Sie denn, ich würde so etwas nicht erkennen, wenn ich es sehe?«
    »Haben Sie je zuvor einen Roboter zu Gesicht bekommen?«
    »Nein, aber es war ein Metallgegenstand, der wie ein menschliches Wesen aussah. Kopf, Arme, Beine, Rumpf. Natürlich, wenn ich sage Metall, dann war das hauptsächlich Rost. Und als ich auf ihn zuging, hat