Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

uns angreifen.«
    Sie wandte sich wieder dem Kind zu. »Fallom«, sagte sie. Und »Wonne«. Dann deutete sie auf die anderen. »Pel – Trev.«
    »Pel. Trev«, sagte das Kind gehorsam.
    Sie ging näher auf das Kind zu, und ihre Hände griffen behutsam nach ihm. Das Kind beobachtete sie und trat einen Schritt zurück.
    »Ganz ruhig, Fallom«, sagte Wonne. »So ist’s brav. Berühren, Fallom. Hübsch, Fallom.«
    Das Kind trat einen Schritt auf sie zu und Wonne seufzte. »Brav, Fallom.«
    Sie berührte Falloms nackten Arm, denn es trug ebenso wie sein Elter nur ein langes Gewand, das vorne offen war, und darunter ein Lendentuch. Es war eine ganz zarte Berührung. Sie zog den Arm wieder zurück, wartete und stellte dann erneut Kontakt her.
    Unter dem kräftigen, beruhigenden Effekt von Wonnes Bewußtsein schlossen sich die Augen des Kindes halb.
    Wonnes Hände strichen langsam und weich nach oben, berührten das Kind kaum, erreichten seine Schultern, seinen Hals, seine Ohren und tasteten dann unter sein langes, braunes Haar, bis sie eine Stelle hinter den Ohren erreichte.
    Dann ließ sie die Hände sinken und sagte: »Die Transducerlappen sind noch klein. Der Schädelknochen ist noch nicht voll entwickelt. Ich spüre nur eine zähe Hautschicht, die sich später ausdehnen wird, sobald die Lappen ausgewachsen sind. – Und das bedeutet, daß das Kind im Augenblick nicht imstande ist, das Anwesen zu kontrollieren oder auch nur seinen eigenen Roboter zu aktivieren. - Frag es, wie alt es ist, Pel!«
    »Es ist vierzehn Jahre alt, wenn ich es richtig verstehe«, sagte Pelorat nach einem kurzen Zwiegespräch. »Es sieht aber eher wie elf aus«, meinte Trevize.
    Wonne hatte dafür eine Erklärung. »Die Länge der Jahre auf dieser Welt stimmt vielleicht nicht exakt mit der des galaktischen Standardjahres überein. Außerdem heißt es, daß Spacers länger als andere Menschen leben, und wenn die Solarianer darin wie die anderen Spacers sind, dann ist möglicherweise auch ihre Entwicklungsperiode länger. Nach Jahren können wir also nicht gehen.«
    Trevize schnalzte ungeduldig mit der Zunge. »Genug von der Anthropologie. Wir müssen an die Oberfläche. Und da wir hier mit einem Kind zu tun haben, könnte es sein, daß wir unsere Zeit vergeuden. Vielleicht kennt es den Weg nach oben gar nicht, vielleicht war es noch niemals dort.«
    Wonne sagte nur: »Pel!«
    Pelorat wußte, was sie meinte, und es kam zu der längsten Konversation, die er bisher mit Fallom gehabt hatte. Schließlich meinte er: »Das Kind weiß, was die Sonne ist. Es sagt, es hätte sie gesehen. Ich denke, daß es auch Bäume gesehen hat. Aber so, wie es sich verhält, bin ich nicht sicher, ob es auch weiß, was das Wort bedeutet – oder zumindest, was das Wort bedeutet, das ich benutzt habe.«
    »Ja, Janov«, sagte Trevize, »aber kommen Sie bitte zur Sache!«
    »Ich habe Fallom gesagt, wenn es uns zur Oberfläche führen könnte, dann wäre es uns vielleicht möglich, den Roboter zu aktivieren. Tatsächlich habe ich sogar gesagt, daß wir den Roboter dann aktivieren würden. Meinen Sie, daß wir das könnten?«
    »Darüber zerbrechen wir uns später den Kopf«, sagte Trevize. »Hat es gesagt, daß es uns führen würde?«
    »Ja. Ich dachte, wenn ich das versprechen würde, würde das Kind eher bereit sein, uns zu führen, wissen Sie. Wahrscheinlich riskieren wir, es zu enttäuschen…«
    »Kommen Sie«, sagte Trevize, »wir sollten jetzt gehen. All das könnte sich als rein akademische Überlegung erweisen, wenn man uns in diesem unterirdischen Bereich erwischt.«
    Pelorat sagte etwas zu dem Kind, worauf dieses sich in Bewegung setzte, dann aber wieder stehenblieb und sich nach Wonne umsah.
    Wonne streckte die Hand aus, und beide gingen Hand in Hand.
    »Ich bin der neue Roboter«, sagte sie mit einem leichten Lächeln.
    »Darüber scheint es einigermaßen glücklich«, sagte Trevize.
    Fallom hüpfte unverdrossen neben ihnen her, und Trevize fragte sich einen Augenblick lang, ob es vielleicht nur deshalb glücklich war, weil Wonne sich bemüht hatte, es so zu machen, oder ob vielleicht noch die Freude darüber hinzukam, die Oberfläche des Planeten besuchen zu dürfen, oder drei neue Roboter zu haben. Oder vielleicht auch über den Gedanken, seinen Pflegeelter Jemby zurückzubekommen. Nicht daß es viel zu bedeuten hatte – solange das Kind sie nur führte.
    Es schien den Weg tatsächlich zu kennen, denn sie kamen sehr zielstrebig vorwärts, und es zögerte