Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

kaum imstande sein, die beiden noch in diesem Leben voneinander zu trennen. Werdet Ihr mir verzeihen, wenn ich mich eine Weile entferne?«
    Als sie gegangen war, wandte sich Trevize zu Pelorat und sagte: »Hören Sie, holen Sie aus dem alten Mann heraus, was Sie können, und Wonne, Sie sehen zu, daß Sie aus der Frau etwas herausbekommen, alles was die Erde betrifft.«
    »Und Sie?« sagte Wonne. »Was werden Sie tun?«
    »Ich werde bei Hiroko bleiben und eine dritte Quelle anzuzapfen versuchen.«
    Wonne lächelte. »Ah ja. Pel wird bei diesem alten Mann sein, und ich bei einer alten Frau. Und Sie werden sich zwingen, dieser so hinreißend unbekleideten jungen Dame Gesellschaft zu leisten. Das scheint mir eine sehr vernünftige Arbeitsteilung.«
    »Zufälligerweise ist das vernünftig, Wonne.«
    »Aber Sie empfinden es nicht als deprimierend, daß sich die vernünftige Arbeitsteilung gerade so ergibt, stelle ich mir vor.«
    »Nein. Warum sollte ich?«
    »Ja, in der Tat, warum sollten Sie?«
    Hiroko war inzwischen zurückgekehrt und setzte sich wieder. »Es ist alles veranlaßt. Man wird den geschätzten Doktor Pelorat zu Monolee bringen, und die geschätzte Dame Wonne mit ihrem Kind wird Gesellschaft haben. Wird mir dann, geschätzter Herr Trevize, der Vorzug eines weiteren Gesprächs mit Euch gewährt werden, vielleicht über diese Alt-Erde, wovon Ihr so gern…«
    »Schwätzt?« fragte Trevize.
    »Aber nein«, sagte Hiroko und lachte. »Aber es gebührt Euch, mich zu verspotten. Bislang habe ich Euch nur Respektlosigkeit erwiesen, indem ich versuchte, Eure diesbezüglichen Fragen zu beantworten. Ich bin gern erbötig, dies jetzt auszugleichen.«
    Trevize wandte sich zu Pelorat. »Erbötig?«
    »Bereit«, sagte Pelorat mit leiser Stimme.
    »Miss Hiroko, ich habe Ihr Verhalten nicht als unhöflich empfunden, aber wenn es Ihnen guttut, will ich gerne mit Ihnen sprechen«, sagte Trevize.
    »Sehr liebenswürdig, ich danke Euch«, sagte Hiroko und stand auf.
    Auch Trevize erhob sich: »Wonne«, sagte er, »sorgen Sie bitte dafür, daß Janov in Sicherheit ist.«
    »Überlassen Sie das mir! Was Sie betrifft, so haben Sie ja Ihre.« Sie deutete auf seine Holster.
    »Ich glaube nicht, daß ich die brauchen werde«, sagte Trevize etwas unbehaglich.
    Er folgte Hiroko aus dem Speisesaal. Die Sonne stand jetzt höher am Himmel, und es war noch wärmer geworden. Auch auf dieser Welt war der Geruch fremdartig. Trevize erinnerte sich an den seltsamen Geruch auf Comporellon, den etwas fauligen Duft auf Aurora und den Duft Solarias. (Auf Melpomenia hatten sie Raumanzüge getragen, und darin nimmt man nur den eigenen Körpergeruch wahr.) Jedenfalls verschwand dieser Geruch immer binnen weniger Stunden, sobald die Nase sich daran gewöhnt hatte.
    Hier auf Alpha war der Geruch unter dem wärmenden Licht der Sonne grasig-würzig, und Trevize war fast etwas darüber verstimmt, daß auch dieser Duft bald verschwinden würde.
    Sie näherten sich einem kleinen Gebäude, das aus hell rosafarbenem Gips zu bestehen schien.
    »Dies ist mein Heim«, sagte Hiroko. »Früher hat es der jüngeren Schwester meiner Mutter gehört.«
    Sie trat ein und bedeutete Trevize mit einer Handbewegung, ihr zu folgen. Die Tür war offen, oder besser wie Trevize beim Hineingehen bemerkte, es gab gar keine Tür.
    »Was tun Sie, wenn es regnet?« wollte er wissen.
    »Wir sind bereit. In zwei Tagen wird es regnen, drei Stunden vor der Morgendämmerung, wenn es am kühlsten ist, und das wird den Boden am wirksamsten befeuchten. Ich brauche dann nur diesen Vorhang vor die Tür zu ziehen, er ist schwer und wasserabstoßend.«
    Das tat sie, während sie sprach. Er bestand aus einem festen, segeltuchähnlichen Material.
    »Ich werde ihn jetzt hier lassen«, fuhr sie fort. »Dann wissen alle, daß ich zugegen, aber nicht verfügbar bin, weil ich schlafe oder mit wichtigen Dingen befaßt bin.«
    »Sehr gut scheint er Sie aber nicht abzuschirmen.«
    »Warum nicht? Seht doch, der Eingang ist bedeckt.«
    »Aber jeder könnte ihn beiseite schieben.«
    »Ohne auf die Wünsche des Bewohners Rücksicht zu nehmen?« Hiroko schien schockiert. »Tut man auf Eurer Welt solche Dinge? Das wäre barbarisch.«
    Trevize grinste. »Ich habe ja nur gefragt.«
    Sie führte ihn in den zweiten der beiden Räume, wo er auf ihre Einladung hin auf einem gepolsterten Sessel Platz nahm. Die Räume waren winzig und kaum möbliert und hatten fast etwas Klaustrophobisches an sich, aber das Haus schien