Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

teleskopische Vergrößerung als Globus zu erkennen war. Nahm man eine derartige Vergrößerung vor, waren auch die Einreisestationen sichtbar. Sie lagen weiter draußen als die meisten anderen im Orbit um den Planeten befindlichen Strukturen und waren hell beleuchtet.
    Die Far Star flog den Planeten aus der Richtung seines Südpols an, und die Hälfte des Globus war dauernd von der Sonne beschienen. Die Einreisestationen auf der Nachtseite waren natürlich noch deutlicher als Lichtpunkte zu erkennen. Sie waren in gleichmäßigen Abständen in einem Bogen um den Planeten angeordnet. Sechs von ihnen waren sichtbar (ohne Zweifel plus sechs weitere auf der Tagseite), und alle umkreisten den Planeten mit gleichmäßiger und identischer Geschwindigkeit.
    Pelorat, den der Anblick beeindruckte, sagte: »Es gibt weitere Lichter, die näher bei dem Planeten sind. Was sind das für Gebilde?«
    »Ich kenne den Planeten nicht in allen Einzelheiten und kann es Ihnen daher nicht sagen«, meinte Trevize. »Bei manchen könnte es sich um orbitale Fabriken oder Laboratorien oder um Observatorien handeln oder sogar um besiedelte Städte. Manche Planeten ziehen es vor, alle Orbitalobjekte äußerlich dunkel zu halten, mit Ausnahme der Einreisestationen. Terminus hält das beispielsweise so. Comporellon folgt in dieser Beziehung offenbar liberaleren Prinzipien.«
    »Welche Einreisestation fliegen wir an, Golan?«
    »Das hängt von denen ab. Ich habe um Landeerlaubnis auf Comporellon gebeten, und man wird uns zu gegebener Zeit Anweisung erteilen, welche Einreisestation wir wann aufsuchen sollen. Das hängt wohl davon ab, wie viele ankommende Schiffe im Augenblick landen möchten. Wenn an jeder Station ein Dutzend Schiffe aufgereiht sind, werden wir keine andere Wahl haben, als geduldig zu sein.«
    Wonne meinte: »Ich bin nur zweimal von Gaia durch den Hyperraum gereist, und das war beide Male bei Besuchen auf Sayshell. So weit war ich noch nie entfernt.«
    Trevize sah sie scharf an. »Hat das etwas zu bedeuten? Sie sind doch immer noch Gaia, oder?«
    Einen Augenblick wirkte Wonne beinahe verstimmt, dann löste sich die Spannung in ein eher verlegenes Lächeln. »Ich muß zugeben, diesmal haben Sie mich erwischt, Trevize. Das Wort ›Gaia‹ hat eine doppelte Bedeutung. Man kann es für den Planeten als massives, kugelförmiges Objekt im Weltraum benutzen, ebenso kann man es aber auch benutzen, um das lebende Objekt zu kennzeichnen, das diesen Globus einschließt. Eigentlich sollten wir wahrscheinlich zwei verschiedene Wörter für diese beiden verschiedenen Begriffe gebrauchen, aber Gaianer wissen immer aus dem Zusammenhang, was gemeint ist. Ich gebe zu, daß das einen Isolaten manchmal etwas verwirrt.«
    »Nun denn«, sagte Trevize, »wenn Sie jetzt einräumen, daß Sie viele tausend Parsek von Gaia als Globus entfernt sind, sind Sie da immer noch Teil Gaias als Organismus?«
    »In bezug auf den Organismus bin ich immer noch Gaia.«
    »Und das ist nicht irgendwie dünner geworden?«
    »Im wesentlichen nicht. Ich habe Ihnen sicher schon gesagt, daß es etwas komplizierter ist, über Hyperraumdistanz Gaia zu bleiben, aber ich bleibe Gaia.«
    Trevize meinte darauf: »Ist Ihnen schon einmal in den Sinn gekommen, daß man Gaia als einen galaktischen Kraken sehen könnte – das Tentakelmonstrum der Legenden – mit Tentakeln, die überall hinreichen. Man braucht nur ein paar Gaianer auf jede der besiedelten Welten zu bringen, und dann haben Sie praktisch Galaxia. Tatsächlich haben Sie wahrscheinlich genau das getan. Wo befinden sich denn Ihre Gaianer? Ich nehme an, daß ein oder mehrere Gaianer auf Terminus sind und ebenso ein oder mehrere auf Trantor. Wieviel weiter geht das?«
    Wonne schien sich jetzt entschieden unbehaglich zu fühlen. »Ich habe gesagt, daß ich Sie nicht belügen werde, Trevize. Aber das bedeutet nicht, daß ich mich gezwungen fühle, Ihnen die ganze Wahrheit zu sagen. Es gibt Dinge, die Sie nicht zu wissen brauchen, und dazu gehört auch der Aufenthaltsort und die Identität einzelner Stücke Gaias.«
    »Muß ich den Grund für die Existenz jener Tentakel kennen, Wonne, wenn ich nicht weiß, wo sie sind?«
    »Gaia ist der Meinung, daß das nicht nötig ist.«
    »Ich darf aber raten, nehme ich an. Sie halten sich für die Hüter der Galaxis, stimmt’s?«
    »Wir sind sehr daran interessiert, eine stabile und sichere Galaxis zu haben; eine, die in Wohlstand und Frieden lebt. Der Seldon-Plan, zumindest in der Form, wie