Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

sicherlich alles im Computer, und der spuckt mir die Karte, die ich brauche, in einer halben Sekunde aus.«
    Es dauerte tatsächlich kaum länger. Kendray sah sich wieder um. »Sind Sie drei die einzigen Leute an Bord?«
    »Das ist richtig«, sagte Trevize.
    »Irgendwelche lebenden Tiere? Pflanzen? Gesundheitszustand?«
    »Nein. Nein. Und gut«, sagte Trevize knapp.
    »Hm!« sagte Kendray und machte sich Notizen. »Könnten Sie Ihre Hand hier reinschieben? Bloß Routine. -Rechte Hand, bitte.«
    Trevize sah das Gerät mißbilligend an. Es wurde immer häufiger eingesetzt und wurde dabei immer perfekter. Man konnte fast daran ablesen, wie rückständig eine Welt war, wenn man die Rückständigkeit ihres Mikrodetektors beurteilte. Aber es gab heute nur noch wenige Welten, so rückständig sie auch sein mochten, die überhaupt keinen hatten. Angefangen hatte das mit dem endgültigen Zusammenbruch des Imperiums, als jedes Fragment des Ganzen zusehends besorgter wurde und sich vor den Krankheiten und fremden Mikroorganismen aller anderen schützen wollte.
    »Was ist das?« fragte Wonne leise mit interessierter Stimme und neigte den Kopf, um das Gerät besser betrachten zu können.
    »Man nennt das, glaube ich, einen Mikrodetektor«, sagte Pelorat.
    Und Trevize fügte hinzu: »Nichts Geheimnisvolles. Das ist ein Gerät, das automatisch einen Teil Ihres Körpers überprüft, innen und außen, und Mikroorganismen feststellt, die Krankheiten übertragen könnten.«
    »Außerdem klassifiziert es die Mikroorganismen«, sagte Kendray mit mehr als nur einer Andeutung von Stolz. »Hier auf Comporellon entwickelt – und wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich brauche immer noch Ihre rechte Hand.«
    Trevize schob die rechte Hand hinein und sah zu, wie eine Flut kleiner roter Markierungen an einer Reihe horizontaler Striche entlangtanzte. Kendray berührte einen Kontakt, worauf sofort ein Faksimile in Rot zum Vorschein kam. »Wenn Sie das bitte unterschreiben würden, Sir«, sagte er.
    Das tat Trevize. »Wie krank bin ich denn?« fragte er. »Ich bin doch nicht in Lebensgefahr, oder?«
    Kendray schüttelte den Kopf. »Ich bin kein Arzt und kann das daher nicht im Detail erkennen, aber jedenfalls sind keine Anzeichen da, die es notwendig machen, Sie abzuweisen oder in Quarantäne zu stecken. Und das ist alles, was mich interessiert.«
    »Da habe ich aber Glück gehabt«, sagte Trevize trocken und schüttelte seine Hand, um das leichte Prickeln loszuwerden, das das Gerät hinterlassen hatte.
    »Jetzt Sie, Sir«, sagte Kendray.
    Pelorat schob etwas zögernd die Hand rein und unterschrieb dann das Faksimileblatt.
    »Und Sie, Ma’am?«
    Ein paar Augenblicke später starrte Kendray das Resultat an und sagte: »So etwas habe ich noch nie gesehen.« Er blickte mit fast ehrfürchtiger Miene zu Wonne auf. »Sie sind negativ. Völlig! Absolut!«
    Wonne lächelte gewinnend. »Wie nett.«
    »Ja, Ma’am, ich beneide Sie.« Er sah wieder das erste Faksimile an und sagte: »Ihren Ausweis bitte, Mr. Trevize.«
    Trevize hielt ihn hin. Kendray sah ihn an und blickte dann wieder überrascht auf. »Ratsherr der Legislatur von Terminus?«
    »Das stimmt.«
    »Ein hoher Beamter der Foundation?«
    »Richtig«, sagte Trevize kühl und ein wenig hochmütig. »Sehen wir also jetzt zu, daß wir das schnell hinter uns bringen?«
    »Sie sind der Kapitän des Schiffes?«
    »Ja, der bin ich.«
    »Zweck des Besuches?«
    »Sicherheitsbelange der Foundation, und das ist die einzige Antwort, die ich Ihnen geben werde. Verstehen Sie das?«
    »Ja, Sir. Wie lange beabsichtigen Sie zu bleiben?«
    »Das weiß ich nicht. Vielleicht eine Woche.«
    »In Ordnung, Sir. Und dieser andere Herr?«
    »Er ist Dr. Janov Pelorat«, sagte Trevize, »Sie haben dort seine Unterschrift, und ich verbürge mich für ihn. Er ist ein Wissenschaftler von Terminus und ist auf diesem Besuch als mein Assistent tätig.«
    »Das verstehe ich, Sir, aber ich muß auch seinen Ausweis sehen. Vorschrift, tut mir leid. Ich hoffe, Sie verstehen das, Sir.«
    Pelorat legte seine Papiere vor.
    Kendray nickte. »Und Sie, Miß?«
    »Die Dame brauchen Sie nicht zu belästigen«, sagte Trevize leise. »Ich verbürge mich auch für sie.«
    »Ja, Sir. Aber ich brauche den Ausweis.«
    »Ich habe leider keine Papiere, Sir«, sagte Wonne.
    Kendray runzelte die Stirn. »Wie bitte?«
    »Die junge Dame hat keine Papiere mitgebracht«, sagte Trevize. »Sie hat es übersehen. Das ist schon in Ordnung. Ich werde die volle