Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Hari Seldon ihn ursprünglich erarbeitet hatte, zielt darauf, ein zweites galaktisches Imperium zu entwickeln, eines, das stabiler und funktionsfähiger ist, als es das erste war. Der Plan, der von der Zweiten Foundation ständig modifiziert und verbessert worden ist, scheint bis jetzt gut zu funktionieren.«
    »Aber Gaia will kein zweites galaktisches Imperium im klassischen Sinne, nicht wahr? Sie wollen Galaxia – eine lebende Galaxis.«
    »Da Sie es gestatten, hoffen wir, zu gegebener Zeit Galaxia zu haben. Wenn Sie es nicht gestattet hätten, hätten wir Seldons Zweites Imperium angestrebt und es so sicher gemacht, wie wir das können.«
    »Aber was ist denn schlecht an…«
    Sein Ohr nahm das leise summende Signal auf. »Der Computer gibt mir ein Signal«, meinte er. »Ich nehme an, er empfängt Anweisungen bezüglich der Einreisestation. Ich bin gleich wieder zurück.«
    Er trat in den Pilotenraum und legte die Hände auf die leuchtenden Handkonturen auf dem Pult und stellte fest, daß tatsächlich Anweisungen für die von ihm anzusteuernde Einreisestation hereingekommen waren – ihre Koordinaten in bezug auf Comporellons Rotationsachse und die vorgeschriebene Anflugroute.
    Trevize signalisierte sein Einverständnis und lehnte sich dann einen Augenblick lang zurück.
    Der Seldon-Plan! Er hatte längere Zeit nicht mehr an ihn gedacht. Das Erste Galaktische Imperium war zerfallen, und fünfhundert Jahre lang war die Foundation gewachsen, zuerst im Wettbewerb mit jenem Imperium und dann schließlich auf seinen Ruinen – alles in Übereinstimmung mit dem Plan.
    Es war zu der Unterbrechung durch den Fuchs gekommen, und eine Zeitlang hatte die Gefahr bestanden, daß der Plan davon aus der Bahn geworfen wurde. Aber dann hatte die Foundation es geschafft – vermutlich mit Hilfe der stets im verborgenen wirkenden Zweiten Foundation – vielleicht auch mit der Hilfe der sogar noch besser verborgenen Gaia.
    Jetzt bedrohte den Plan etwas sehr viel Gefährlicheres, als es der Fuchs je gewesen war. Er sollte von der Erneuerung des Imperiums abgelenkt werden, in etwas völlig Neues, etwas, das es in der Geschichte noch nie gegeben hatte – Galaxia. Und er selbst hatte dem zugestimmt.
    Aber warum? Enthielt der Plan einen Fehler? Einen grundlegenden Fehler?
    Einen kurzen Augenblick lang schien es Trevize, als ob es diesen Fehler in der Tat gäbe und er ihn kannte, daß er ihn in dem Augenblick gekannt hatte, als er seine Entscheidung getroffen hatte, aber das Wissen… wenn es das war… verschwand ebenso schnell, wie es gekommen war, und hinterließ in ihm eine Leere.
    Vielleicht war alles nur eine Illusion; damals, als er seine Entscheidung getroffen hatte, und auch jetzt. Schließlich wußte er über den Plan nichts, was über die Grundannahmen hinausging, die die Psychohistorik bestätigten. Davon abgesehen kannte er keine einzige Einzelheit, und die Mathematik des Planes war ihm ein Buch mit sieben Siegeln.
    Er schloß die Augen und dachte nach…
    Aber da war nichts.
    Ob es die zusätzliche geistige Energie war, die er aus dem Computer erhielt? Er legte die Hände auf die Pult-Oberfläche und fühlte die Wärme der Hände des Computers, die die seinen umschlossen. Er schloß die Augen und dachte wieder nach…
    Aber da war immer noch nichts.

 
12
     
     
    Der Comporellianer, der an Bord des Schiffes ging, trug eine holografische Ausweiskarte. Sie zeigte sein etwas fülliges Gesicht mit dem schwachen Bartwuchs in erstaunlicher Detailtreue und trug darunter seinen Namen: A. Kendray.
    Er wirkte locker und freundlich und sah sich mit unverhohlenem Erstaunen in dem Schiff um.
    »Wie sind Sie so schnell hereingekommen?« fragte er. »Wir haben Sie erst in zwei Stunden erwartet.«
    »Das ist ein neues Modell«, sagte Trevize höflich, aber ein wenig abweisend.
    Aber Kendray war nicht ganz so unschuldig, wie er aussah. Er trat in den Pilotenraum und sagte sofort »Gravitisch?«
    Trevize hielt es für unsinnig, etwas abzuleugnen, was allem Anschein nach so offensichtlich war. So meinte er ausdruckslos: »Ja.«
    »Sehr interessant. Man hört gelegentlich von solchen Modellen, kriegt sie aber nie zu Gesicht. Antriebssysteme in der Rumpfverkleidung?«
    »Stimmt.«
    Kendray sah den Computer an. »Die Computerstromkreise auch?«
    »Ja. Jedenfalls hat man mir das gesagt. Ich hab’ nie nachgesehen.«
    »Oh – nun gut. Ich brauche die Schiffspapiere; Triebwerksnummer, Herstellungsort, Identcode, das ganze Theater. Ist ja