Furia Azteca

ARANJUEZ
    Frère JERONIMO MUNOZ G.
    Frère DOMINGO VILLEGAS E YBARRA
    ALONSO DE MOLINA, interprète
    DIXIT
    Monseigneur,
    Vous me pardonnerez, Monseigneur, si j'ignore le titre honorifique qui vous revient, mais j'espère que Votre Seigneurie ne s'en offensera pas. Vous, êtes un homme, et aucun homme, parmi tous ceux que j'ai rencontrés jusqu'ici, ne s'est jamais froissé qu'on l'appelle Monseigneur.
    Monseigneur, donc.
    Excellence, peut-être ?
    Mais oui, c'est encore bien mieux - ce qu'ici nous appellerions un ahuaquahuitl, un arbre qui fait beaucoup d'ombre. Ce sera donc Excellence.
    Je suis encore plus impressionné qu'un personnage aussi éminent ait demandé
    à quelqu'un comme moi de venir parler en présence de Son Excellence.
    Mais non, Excellence, ne protestez pas si j'ai l'air de flatter Votre Excellence. La rumeur publique, par toute la ville, ainsi que vos serviteurs, m'ont bien fait comprendre quel homme auguste vous êtes, Excellence, alors que moi, je ne suis qu'une loque usée, l'ombre informe de ce que j'étais autrefois. Votre Excellence est parée, revêtue et assurée de son insigne excellence, et moi, je ne suis rien d'autre que moi.
    Votre Excellence aimerait donc savoir qui je fus. Cela aussi, on me l'a dit. Votre Excellence souhaite apprendre ce que furent ce peuple, ce pays et la vie que nous y menions pendant ces années, toutes ces brassées d'années, avant qu'il ait plu au roi de Votre Excellence, à ses porteurs de croix et à ses archers, de nous délivrer du joug de la barbarie.
    Est-ce bien cela ? Alors, Votre Excellence ne me demande pas une chose facile. Comment donc, dans
    19
    cette petite pièce, avec mon esprit borné et dans le peu de temps que les dieux - le Seigneur Dieu - m'accorderont pour poursuivre ma route et achever mes jours, comment donc pourrais-je évoquer l'immensité de ce qui fut notre monde, la variété de ses populations et les événements qui advinrent pendant ces années innombrables ?
    que Votre Excellence essaye de s'imaginer, de se voir comme cet arbre à
    l'ombre vaste. qu'elle se représente son immensité, ses puissants rameaux et les oiseaux posés dessus, son feuillage luxuriant éclairé par le soleil, la fraîcheur qu'il répand sur une maison, sur une famille, sur la fille et le garçon qu'étaient ma sour et moi-même. Votre Excellence peut-elle revenir de cet arbre ombreux, au gland que son père fit jadis pénétrer entre les jambes de la mère de Votre Excellence ?
    Yya, ayya /J'ai déplu à Son Excellence et horrifié ses scribes. Pardonnez-moi, Excellence. J'aurais d˚ deviner que l'accouplement, en privé, des hommes blancs et de leurs femmes blanches, était une chose différente -
    plus délicate - que ce que je leur ai vu accomplir publiquement et par la violence sur nos femmes. Et il est certain que l'accouplement chrétien qui a produit Votre Excellence a été encore bien autre chose.
    Oui, oui, Excellence, je retire ce que j'ai dit.
    Votre Excellence voit bien o˘ est la difficulté. Comment faire comprendre d'un coup à Votre Excellence la différence entre la supériorité passée et l'infériorité présente ? Une petite illustration suffira peut-être, et vous n'aurez plus besoin de m'écouter.
    Voyez vos scribes, Excellence ; dans notre langue, on les appelle " ceux qui connaissent les mots ". J'ai moi-même été scribe et je me souviens combien il était difficile de transcrire sur des peaux de cerf, sur du papier d'agave, ou sur des écorces, la structure décharnée des dates et des événements historiques, avec une quelconque exactitude. Parfois même, j'avais du mal à rélire mes propres signes à haute voix et sans trébucher, le temps que les couleurs sèchent.
    Mais vos scribes et moi nous sommes entraînés, en 20
    attendant l'arrivée de Votre Excellence et je suis stupéfait, je suis frappé d'émerveillement devant les capacités de n'importe lequel ce vos admirables scribes. Ils peuvent, non seulement, écrire et relire l'essence de ce que j'ai dit, mais aussi, chaque mot avec toutes les intonations, les pauses et l'accent de mes paroles. J'aurais pu croire à un don de mémoire ou d'imitation - nous les nommons " ceux qui se souviennent " - mais ils m'ont dit, m'ont montré et m'ont prouvé que tout était inscrit sur a feuille de papier. Excellence, je me flatte d'avoir appris à parler votre langage, avec toute la compétence dont sont capables ma pauvre langue et ma pauvre cervelle, mais votre écriture me