GB84: Roman (German Edition)

Kopf sinkt hinab, seine Schultern beben, die Augen schließen sich, mehrfach würgt er.
    Er sitzt in seinem eigenen Blut. Die Klinge ruht in seiner Hand.
    Er legt den Kopf in den Nacken –
    Eine Blutwelle schwappt an den Bettfuß –
    Er hebt das Messer mit der rechten Hand und will es sich in die Kehle stoßen. Er verfehlt sie. Die Klinge fällt zu Boden. Er hebt sie auf, zielt noch einmal, verfehlt wieder. Die Klinge fällt zu Boden. Er hebt sie auf, setzt sie an. Die Spitze berührt seine Kehle –
    Sein Kopf fällt nach vorn. Die Spitze ragt am Nacken heraus.
    Er denkt und denkt und denkt und denkt –
    Die Erde bleibt stehen. Die Erde dreht sich. Die Erde ist hungrig. Die Erde jagt
–
    Er denkt und denkt und denkt –
    So also ist die Welt. So geht das
–
    Er denkt und denkt –
    Es gibt Dinge, die ich weiß, und Dinge, die ich nicht weiß
–
    Neil denkt. Neil weiß –
    Für beides ist ein Preis zu zahlen
.

MARTIN
    Ihren gedämpften Flöten – Dieses Flüstern. Dieses Echo – ihrer Begräbnismärsche. Ihrer Totenmusik – Dieses Stöhnen. Diese Schreie – immer und immer wieder. Für immer und ewig – So als würden sie aus ihren Gräbern herausmarschiert kommen. Um hier die neuen Toten zu betrauern – Das Land ist taub gegenüber ihren Klagen, sein Bauch geschwollen von schwarzen Leichen und rachsüchtigem Aas – Es verrottet in den Furchen, wartet auf die Ernte, die nie kommt – auf den Tag, an dem die Tränen das Land aufbrechen und uns alle ersäufen. In ihren Tränen – in ihrem Schweiß. In ihrem Blut – in unserer Schuld und unserer Schande. Bis zum Jüngsten Tag – Es wird keinen Frühling geben. Es wird kein Morgen kommen – Nur Winter. Nur Nacht. Es kann nur Nacht geben – Herr, bitte öffne den Menschen Englands Augen und Ohren. Aber die Menschen sind blind und taub – eine Armee der Nacht. Eine Armee der Rechten – Wegen euch sind wir hier, sagen sie. Wegen euch – Sie nehmen uns unsere Sprache und unser Land. Unsere Familien und unseren Glauben. Unsere Götter und unsere Lebensart – Wir sind nur Streichholzmännchen, mit Streichholzhüten und Schuhen – Und sie rasieren uns die Schädel. Schicken uns in die Duschen – Stecken uns in ihre Züge. Stecken uns in ihre Zechen – die Käfigtür schließt sich, der Käfig fährt ein – um uns mit Erde zu bedecken. Uns unter der Erde zu lassen – an der Stelle des Konflikts. An der Stelle der Furcht – Hier, wo die Lady an den Toren steht, an der Spitze ihres Stammes, und wartet – triumphierend auf den Bergen unserer Schädel. Bis zum Rocksaum in den Strömen unseres Blutes – Ein Kranz in der einen Hand. Die andere Hand zwischen ihren Beinen – Ihre beiden kleinen Prinzen baumeln an ihren Rockzipfeln, und sie schaut herab auf den langen Marsch der Arbeit, der vor ihr zum Stehen kommt, und sagt, Erwacht! Erwacht! Dies ist England, Euer England – im Jahre Null.

GLOSSAR
ACAS
Advisory, Conciliation and Arbitration Service; Schlichtungsstelle in Arbeitsrechtsfragen
ASLEF
Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen; Gewerkschaft der Lokomotivführer und Heizer
ATUA
All Trades Union Alliance; Allianz aller Gewerkschaften; einer der Dachverbände englischer Einzelgewerkschaften
BACM
British Association of Colliery Management; britische Bergarbeitergewerkschaft
BSC
British Steel Corporation; die verstaatlichte britische Stahlproduktion; unter Margaret Thatcher privatisiert, heute Teil von Tata Steel
CEGB
Central Electricity Generating Board; staatliche Energieversorgung
GCHQ
General Communications Headquarters; britischer Nachrichtendienst
CGT
Confédération générale du travail; allgemeiner Gewerkschaftsbund in Frankreich, traditionell den Sozialisten nahestehend
ISTC
Iron and Steel Trades Confederation; Verbund der Eisen und Stahl produzierenden Gewerkschaften
NACODS
National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers; eine der Bergbaugewerkschaften
NALGO
National and Local Government Officers Association; nationale Angestelltengewerkschaft
NCB
National Coal Board; staatliche Bergbauaufsicht
NEC
National Executive Committee; oberstes Verwaltungsgremium der Labour Party
NRC
National Reporting Centre; Koordinationsstelle bei Scotland Yard für den Einsatz der Polizeikräfte während des Streiks
NUM
National Union of Mineworkers; eine der Bergbaugewerkschaften
NUPE
National Union of Public Employees; Union der Angestelltengewerkschaften
NUR
National Union of Railwaymen; Gewerkschaft der Eisenbahner