German für Deutsche

täglich behelligt. Immer lauert ein Icon auf dem Desktop und signalisiert, dass ein Update auf Installation wartet. So wissen alle Computernutzer, was das ist.
    Fundstück
    » Bitte loggen Sie sich links mit Ihrem NI -Usernamen und Passwort ein, um alle für Sie relevanten Updates sehen zu können! Sind Sie noch nicht registriert?« nativeinstruments.de ( 9-2 008)
    Upgrade
    Engl. upgrade : verbesserte Ausgabe, Aufwertung
    Engl. to upgrade : aufwerten, aufrüsten
    Sprachgebrauch
    Amerikaner konnten bei der Mietwagenübernahme immer schon damit rechnen, dass ihnen ein Upgrade auf ein höherwertiges Auto zu einem nur minimal höheren Preis angeboten wird. In Deutschland werden in den Zeiten des Internets vorzugsweise Programme und Dienste, die über den Computer beziehbar sind, upgegradet.
    Da die Konsumsphäre vom Neuen und vermeintlich Besseren lebt, ist mittlerweile aber weit mehr an Produkten des täglichen Bedarfs per Upgrade beziehbar.
    Die Verbform › upgraden ‹ ist nur schwer zu deklinieren. Es finden sich die Partizipformen › upgegradet ‹ und › geupgradet ‹. Die erste entspricht deutschen Bildungsregeln und hört sich daher richtiger an.
    Es findet sich vereinzelt der misslungene Eindeutschungsversuch › aufgraden‹, der restlos irritiert, weil dt. › grade‹ assoziiert wird, ein Unbedarfter also › gerade aufrichten‹ als Bedeutung unterstellen könnte.
    Fundstücke
    » upgrade your life« Werbeslogan des Computerversandhauses Cyberport (2006)
    » SodaStream Penguin Upgrade Trinkwassersprudler mit Testberichten und Angeboten.« dooyoo.de ( 9-2 008)
    » Wolle die Stadt auf Office XP aufgraden , müsse die Stadt 4,5 Millionen Euro ausgeben.« rp-online.de ( 4-2 002)
    » Nach den überaus beeindruckenden Quartalszahlen von gestern, hat Apple heute (wie bereits erwartet) stillschweigend einige seiner beliebtesten Produkte geupgraded.« Maceinsteiger (1 0-2 009)

V
    Van
    Engl. van : Großraumlimousine, Kleinbus, Van; Kastenwagen, Lieferwagen
    Sprachgeschichte & Sprachgebrauch
    Engl. van ist die Kurzform von engl. caravan, das vom französischen caravane entlehnt ist, was wiederum auf das persische karwan zurückgeht. Dort ist eine Gruppe von Wüstenreisenden gemeint, eben eine Karawane. In vormotorisierten Zeiten war caravan in den USA die Bezeichnung für den aus Western geläufigen Planwagen. Im gegenwärtigen britischen Englisch ist van Synonym zum amerikanischen mobile home, also dem Campingbus. Die Amerikaner verstanden bis in die 80er Jahre unter van eher einen kastigen Lieferwagen. Das hat sich mit dem globalen Sprachgebrauch und den Importen japanischer und später deutscher Vans in die USA geändert. Seit den 80er Jahren bauen US -Autoproduzenten Kleinbusse, die explizit van und caravan in die Typenbezeichnung aufgenommen haben. Und die seit den 70er Jahren in den USA beliebten VW -Busse wurden ebenfalls teils als van und teils als camper tituliert. Sehr uninformierte Anglizismenkritiker unterstellen dennoch einen halben Scheinanglizismus, weil die Bezeichnung für einen Lieferwagen nun für eine Großraumlimousine herhalten müsste.
    Der deutsche Autokäufer weiß, was ein Van ist. Ist der ihm zu groß, kann er auch auf einen Minivan oder einen Mini-Van zugreifen.
    Fundstück
    » Der Mini Van klaut den Bully-Chic: Eine Prise Londontaxi und eine Portion Bully-Charme. Wer hätte gedacht, dass ein Mini so etwas verdauen kann? Das Ergebnis überzeugt. Ist ein Van mit 4,4 Metern Länge noch ein echter Mini?« stern.de (1 1-2 010)
    Veggie
    Engl. vegetable : Gemüse; Pflanze
    Engl. veggie: fleischlose Nahrungsma ss e; Vegetarier; Veggie
    Sprachgebrauch
    Fleischfreies Etwas unbestimmter, respektive beliebiger nicht-fleischlicher Konsistenz und Provenienz. Haftet der Ruch des Gesunden, Leichten und Fettarmen an. Hat sich seit den 90er Jahren vor allem in den Snack-Angeboten der deutschen Bahnhofshallen eingeschlichen.
    Trendbewusste Vegetarier, die sich nicht ins wertkonservative Müslifresserlager einsortieren lassen wollen, nennen sich – viertelselbstironisch – ebenfalls › Veggies ‹.
    Fundstücke
    » Viana Mild Jumbo Veggie Snack. nur noch 0,89 EUR inkl. MwSt.« alles-vegetarisch.de (1 1-2 006)
    » Veggie Street Day geht in die dritte Runde: Unter dem Motto › Tierleidfrei und Spaß dabei‹ findet am Samstag, den 06. September 2008, von 1 1-2 0 Uhr in Dortmund auf dem Reinoldikirchplatz der Veggie Street Day statt. Vegetarier und Veganer aus ganz Deutschland verwandeln an diesem Tag