Gesammelte Werke 6

ausreichend erholt hatte. Lawr Fedotowitsch würde wahrscheinlich nicht einmal aussteigen. Also konnte ich im Notfall nur mit dem Kommandanten rechnen, denn Edik würde seine Anwesenheit kaum preisgeben, um eine eineinhalb Tonnen schwere Karre aus dem Dreck zu ziehen.
    Meine dunklen Gedanken wurden durch eine große schwarze Pfütze auf dem Weg vor uns unterbrochen.Es war keine dieser bukolischen Pfützen aus der guten alten Zeit – wie die in Mirgorod, durch die Gott und die Welt durchfuhr und die allerlei Unbill gewohnt war. Auch keine trübe, lehmige Stadtpfütze, die sich faul und gehässig zwischen unsortierten Haufen Bauschutt ausbreitete. Nein, es war ein stilles und in seiner Stille unheilvolles, düsteres Gebilde, das sich einfach zwischen zwei Reihen mickrigen Espengestrüpps gezwängt hatte; es schien rätselhaft wie der Blick einer Sphinx, listig wie die Königin Tamara und suggerierte in albtraumhafter Weise eine Untiefe, in der sich die versunkenen Laster nur so türmten.
    Ich bremste scharf und sagte: »Wir sind da.«
    »Hrrrm«, brummte Lawr Fedotowitsch. »Genosse Subo, tragen Sie vor.«
    In der eintretenden Stille konnte man förmlich hören, wie der Kommandant unschlüssig hin und her schwankte. Bis zum Sumpf war es noch ziemlich weit, aber auch er sah die Pfütze, und auch er wusste keinen Rat. So seufzte er schicksalsergeben und raschelte mit seinen Papieren. »Vorgang Nummer achtunddreißig«, las er. »Familienname: Strich. Vorname: Strich. Vatersname: Strich. Genannt: Kuhschlick …«
    »Einen Augenblick!«, unterbrach ihn Farfurkis aufgeregt. »Hören Sie mal, da!«
    Er hob einen Finger und saß stocksteif da.
    Wir horchten, und da hörten auch wir es. In weiter, weiter Ferne erklangen silberhelle Siegesfanfaren. Der vielstimmige Klang pulsierte, schwoll an und schien näher zu kommen. Uns erstarrte das Blut in den Adern. Es waren Mücken, die dort ins Horn stießen, und nicht einmal alle, sondern vorerst nur die Kompaniechefs oder auch nur die Kommandeure der Bataillone und höherer Verbände. Und mit dem geheimnisvollen inneren Auge eines in der Falle sitzenden Tieres erblickten wir um uns viele Hektar morastigen Sumpf lands, bewachsen von spärlichem Riedgras, bedeckt von mehreren Schichten zusammengeklebten, faulen Laubs, aus dem morsche Äste ragten … Und all dies unter einem Baldachin kränklich dürrer Espen … Darüber, auf jedem Quadratzentimeter, ganze Horden sehniger, rothaariger Kannibalen, grausam, hungrig und zu allem bereit.
    »Lawr Fedotowitsch!«, stammelte Chlebowwodow. »Mücken!«
    »Es gibt einen Vorschlag«, rief Farfurkis nervös. »Die Verhandlung des Vorgangs auf Oktober, nein, besser, auf Dezember zu verschieben!«
    »Hrrrm«, stieß Lawr Fedotowitsch überrascht hervor. »Das Volk versteht nicht …«
    Plötzlich vibrierte die Luft um uns herum. Chlebowwodow kreischte auf und verpasste sich selbst eine Ohrfeige. Farfurkis tat es ihm nach. Lawr Fedotowitsch begann sich langsam und erstaunt zu ihnen umzudrehen, und da geschah das Unerhörte: Ein riesiger rötlicher Pirat steuerte so treffsicher wie bei einer Leistungsschau gegen Lawr Fedotowitschs Stirn und stieß ihm, ohne lange zu fackeln, seinen Rüssel zwischen die Augen. Lawr Fedotowitsch fuhr zurück. Er war erschüttert, konnte es nicht fassen, und dann ging es los …
    Wie ein Pferd schüttelte ich den Kopf, ruderte mit den Ellbogen und machte mich daran, auf dem schmalen Pfad zwischen dem Espengestrüpp zu wenden. Zu meiner Rechten warf sich Lawr Fedotowitsch empört knurrend hin und her, und im Wagenfond erhob sich ein so stürmisches Klatschen, als wären ganze Kompanien aufgebrachter Ulanen und Leibhusaren dabei, sich gegenseitig tätlich zu beleidigen. Bis mir das Wendemanöver glückte, war ich total verquollen – meine Ohren hatten sich in heiße Fladen verwandelt, meine Wangen glühten wie feurige Brotlaibe, und aus meiner Stirn sprossen Hörner. »Vorwärts!«, schrien sie von allen Seiten auf mich ein. »Zurück! Geben Sie doch endlich Gas! Ich bringe Sie vors Gericht, Genosse Priwalow!« Der Motor jaulte, der Schlamm spritzte nach allen Seiten, und der Wagen hüpfte wie ein Känguru, kam aber nur langsam, unerträglich langsam voran. Von zahllosen Flugplätzen aus starteten unterdessen immer neue Staffeln, Geschwader und Armadas. In der Luft hatte der Gegner die absolute Übermacht. Alle außer mir betrieben diese verbissene Selbstzerfleischung; aber ich konnte die Hände ja nicht vom Lenkrad