Gesammelte Werke 6

ja, die Räder drehen sich, aber der Wagen kommt nicht vom Fleck … Der Kommandant? Vielleicht auch der kommissarische Berater … Das Benzin … Untergrabung der Wirtschaftlichkeit … Dann wird der Wagen mit einem hohen Kilometerstand abgeschrieben, dabei ist er noch nagelneu …« Ich achtete nicht weiter auf dieses unheilverkündende Papageiengeschwätz, bis plötzlich eine Wagentür klappte und wir Chlebowwodow mit schrecklicher, sich rasch entfernender Stimme brüllen hörten. Ich machte eine Vollbremsung. Lawr Fedotowitsch krachte, der bisherigen Fahrtrichtung folgend, wie ein Stück Holz und ohne die Haltung zu ändern, gegen die Frontscheibe. Mir wurde ganz schwarz vor Augen, und Farfurkis’ Stahlzähne klapperten neben meinem Ohr. Der Wagen geriet ins Schleudern. Als sich die Staubwolke gelegt hatte, entdeckte ich weit hinter uns Chlebowwodow, der noch immer mit schleudernden Extremitäten hinter uns herkullerte.
    »Ein Hindernis?«, erkundigte sich Lawr Fedotowitsch, und seine Stimme klang, als sei nichts geschehen. Den Aufprall schien er gar nicht bemerkt zu haben. »Genosse Chlebowwodow: Räumen Sie’s aus dem Weg.«
    Das Hindernis hielt uns ziemlich lange auf. Erst mussten wir Chlebowwodow auflesen, der zerschunden, mit aufgerissenen Hosen und völlig perplex etwa dreißig Meter hinter dem Wagen lag. Wie sich herausstellte, hielt er den Kommandanten und mich für Verschwörer. Er glaubte, wir hätten den Wagen heimlich auf Klötze gestellt, um in eigennütziger Absicht Kilometer zu schinden. Vom Pflichtgefühl getrieben, hatte er beschlossen, auszusteigen und einen Blick unter den Wagen zu werfen, um uns auf frischer Tat zu ertappen. Und nun war er regelrecht erschüttert, weil ihm das nicht gelungen war. Zusammen mit dem Kommandanten schleppte ich ihn zum Wagen zurück und legte ihn so auf die Erde, dass er sich mit eigenen Augen von seinem Irrtum überzeugen konnte. Währenddessen halfen wir Farfurkis, seine Brille und seine Zähne wiederzufinden. Farfurkis suchte im Wagen danach, doch der Kommandant entdeckte beides ein Stück weiter vorn in Fahrtrichtung.
    Das Missverständnis wurde restlos aufgeklärt, Chlebowwodows Verletzungen erwiesen sich als belanglos, und Lawr Fedotowitsch, der erst jetzt merkte, dass es mit der kuhwarmen Milch nichts wurde und auch nichts werden konnte, schlug vor, nicht länger das dem Volk gehörende Benzin zu vergeuden und sich wieder der Pflicht zuzuwenden.
    »Genosse Subo«, sagte er. »Tragen Sie vor.«
    Familien-, Vor- und Vatersnamen besaß der Vorgang Num mer neunundzwanzig, wie zu erwarten, nicht. Das Einzige, was es dazu gab, war die provisorische Bezeichnung »Ver wunschener Ort«. Das Geburtsjahr verlor sich in weit zurück liegenden Jahrhunderten, und den Geburtsort bestimmten Koordinaten mit einer Genauigkeit bis zu einer Bogenminute. Der Nationalität nach war der Verwunschene Ort Russe, eine Schulbildung besaß er nicht, Fremdsprachenkenntnisse gingen ihm ab, von Beruf war er Hügel, und seine gegenwärtige Arbeitsstelle bestimmten die bereits erwähnten Koordinaten. Im Ausland war er nie gewesen, seine nächste Angehörige war Mutter Erde, und seinen ständigen Wohnsitz bezeichneten dieselben Koordinaten mit derselben Genauigkeit. Was das kurz umrissene Wesen des Unerklär ten angeht, so hatte Wybegallo kurzum notiert: »Man kommt nicht hin – weder mit einem Fahrzeug noch zu Fuß.«
    Der Kommandant strahlte. Der Vorgang sah seiner sicheren Rationalisierung entgegen. Chlebowwodow gefiel die Personalakte, Farfurkis entzückte das offensichtlich Unerklärte, das für das Volk keinerlei Gefahr darstellte, und Lawr Fedotowitsch schien auch nichts dagegen zu haben. Jedenfalls teilte er uns vertraulich mit, das Volk brauche sowohl Hügel als auch Ebenen, Schluchten und Niederungen, sowohl einen Berg Elbrus als auch einen Berg Kasbek.
    In diesem Augenblick öffnete sich die Tür der Hütte, und auf der Außentreppe erschien ein alter Mann in Filzstiefeln, der sich auf einen Stock stützte und ein knielanges, gegürtetes Hemd trug. Er stand eine Weile unschlüssig auf der Schwelle, blickte unter dem Schutz seiner Hand zur Sonne, bedeutete der Ziege mit dem Stock, vom Dach zu kommen, und setzte sich auf eine Stufe.
    »Ein Zeuge!«, rief Farfurkis. »Vielleicht sollten wir ihn aufrufen?«
    »Wozu denn noch ein Zeuge?«, fragte der Kommandant gequält. »Ist denn etwas unklar? Wenn es Fragen gibt, kann ich doch …«
    »Nein!«, lehnte Farfurkis ab und musterte