Geschichte machen: Roman (German Edition)

wissen?«
    Taylor erhob sich, lief im Zimmer auf und ab und versuchte vergeblich, beim Sprechen seine Pfeife wiederanzuzünden. »Wissen Sie, es ist wirklich merkwürdig, alter Knabe.Am Anfang haben Sie in Ihre Sätze Amerikanismen eingestreut, und jetzt kommen Sie mir mit einem unzweideutig amerikanisch gerollten ›r‹. Einerseits haben Sie sich unglaublich ins Zeug gelegt, um Doktor Ballinger weiszumachen, Sie wären ein waschechter Brite, so englisch wie die weißen Klippen von Dover, in Hampshire aufgewachsen, andererseits versuchen Sie jetzt, mir einzureden, Sie wären Amerikaner bis ins Mark und Ihr echter Akzent kehre auf ebenso mysteriöse Weise zurück, wie er verschwunden war.«
    »Wollen Sie damit sagen, Sie glauben mir nicht?«
    »Vorläufig versuche ich nur, Sie zu verstehen, alter Knabe. Das alles wirkt eine Spur widersprüchlich, finden Sie nicht auch? Mit der Wahrheit wäre uns doch allen gedient, stimmen Sie mir zu?«
    »Was soll das? Wollen Sie mich verhören? Verdammt noch mal, ich hab hier Leute getroffen, die mich
kennen
! Ich hab meinen Führerschein gesehen, meine Zimmer in Henry Hall, Kreditkarten – das volle Programm. Ich bin heute morgen mit einer tierischen Beule und einem abgefahrenen Akzent aufgewacht, und damit hat’s sich. Ich hatte gehofft,
Sie
oder sonstwer würden
mir
sagen, was hier los ist. Schließlich ist
mein
Gedächtnis hier im Eimer. Ich will doch bloß mein normales Leben weiterführen.«
    »Das ist alles? Sie wollen vergessen, daß das alles geschehen ist, Ihr normales Leben weiterführen und Ihren Tripos zum Abschluß bringen?«
    »Ja! Genau! Deswegen bin ich doch schließlich hier, oder?«
    »Und was hören Sie?«
    »Philosophie.«
    »Sehen Sie, jetzt haben Sie mich wieder verunsichert. Außer Cambridge benutzt keine Universität auf der ganzen Welt den Begriff ›Tripos‹ zur Beschreibung eines spezifischen Studiengangs. Und in Princeton sagt man garantiert nicht ›hören‹, wenn man ›studieren‹ meint. Das alles ist äußerst schwer unter einen Hut zu bringen.«
    »Na toll, gratuliere, ist doch ein gefundenes Fressen: eine Fallstudie, mit der Sie groß rauskommen können. Was kratzt Sie dann eigentlich?«
    »Mich stört, daß das alles vorn und hinten nicht zusammenpaßt, mein Bester.«
    »Sie halten mich also für einen Lügner. Sie glauben, ich flunkere Ihnen etwas vor. Na großartig! Übrigens haben Sie natürlich recht. Ich belüge Sie nach Strich und Faden. Das alles ist Hokuspokus, fauler Zauber, Lug und Trug. Was weiß ich, wie Sie das nennen? Es ging um eine Wette. Ha! Jetzt geht’s mir gleich viel besser. Ich bin Amerikaner bis ins Marrrk. WoraufSe ein’n lassen können, Pardner, ich bin ein cooler mahtherfucking Ami, und wenn’s Ihnen recht ist, mach ich jetzt die Biege, danke für Ihre Zeit, bis die Tage.«
    »Gute Güte!« sagte Taylor und zog wieder die Augenbrauen hoch wie ein Alastair-Sim-Klon.
    »Und wenn wir schon bei unverwechselbaren Kennzeichen sind«, fuhr ich fort, »wo zum Teufel haben Sie denn Ihr ›alter Knabe‹ und ›gute Güte‹ her und Ihr Näseln, als hätten Sie einen Dreikilopolypen in den Stirnhöhlen, hä? So redet doch seit dreißig Jahren kein Engländer mehr! Sie klingen wie eine strangulierte Version von Peter Sellers in
Dr. Seltsam
.«
    »Wie wer bitte?«
    »Scheißegal«, sagte ich. »Sie haben doch eh keinen blassen Dunst, wovon ich rede. Wahrscheinlich haben Sie noch nie von Peter Sellers gehört, oder?«
    Sein leerer Gesichtsausdruck verriet, daß ich ins Schwarze getroffen hatte.
    Plötzlich kam mir der Gedanke, daß es massenhaft Filme gab, die hier nie existiert hatten, Filmschauspieler, die hier unbekannt waren, weil die Wirren des Zweiten Weltkriegs sie nur in meiner Welt zur Berühmtheit hochkatapultiert hatten.
Dr. Seltsam
,
Der längste Tag
… mein Gott,
Casablanca
! Es gab kein
Casablanca!
    Und dann … dann erst all die neuen Filme dieser Welt, die in den letzten fünfzig Jahren gedreht worden waren und die ich mir im Lauf der Zeit reinziehen konnte.
    Heiliger Bimbam, ich konnte ein Vermögen scheffeln. Ich konnte das Drehbuch von
Casablanca
schreiben! Verdammt, ich konnte die Dialoge praktisch mitsprechen und kannte jede Einstellung in- und auswendig.
Der dritte Mann!
Auch den konnte ich schreiben …
Stalag 17, Gesprengte Ketten, Der Spion, der aus der Kälte kam
. Mein Gott …
    Taylor hatte seine Wanderungen durchs Zimmer beendet und sich breitbeinig wieder gesetzt, so daß ich den zerknitterten,