Götterdämmerung in El Paso (German Edition)

den Hochschulabschluss ermöglicht! Und jetzt will sie nichts mehr von mir wissen! Sie war eine mittellose Studentin, als wir uns kennenlernten. Ist das der Lohn für meine Mühen?«
    »Du meinst, deine Investitionen haben sich nicht rentiert, nicht wahr?«
    »Du kannst mich ebenfalls am Arsch lecken, mein Junge. Ich hoffe, sie erstickt an der Suppe, die sie und der Wetback sich eingebrockt haben!«
    »Gute Nacht, Luther.«
    Sein Blick blieb an dem rauchenden Monte Carlo hängen. »Das ist ein echter Klassiker auf vier Rädern, den du da hast, J.P. Aber du hast ihn vernachlässigt. Du bist dabei, ihn in einen nicht funktionstüchtigen Haufen Schrott zu verwandeln. Du könntest ihn für zehn Riesen restaurieren lassen. Aber du wirst es nicht tun. Du wirst es nicht tun, weil du nicht zu schätzen weißt, was du besitzt … bis du es verloren hast.«
    Sein plötzlicher Stimmungsumschwung war unheimlich. Es war fast ein Eingeständnis seines eigenen Versagens, aber wenn er sich besser fühlte, weil er seine Fehler auf mich projizierte, dann war das in Ordnung.
    Carla kam mit nur einem Koffer aus dem Haus. »J.P., würdest du mich bitte zum San Jacinto Inn an der Mesa fahren? Die vermieten wochenweise Zimmer. Ich werde dort bleiben, bis ich etwas Passenderes gefunden habe.«
    Oder bis die Cops dich abholen, dachte ich.
    »Du hast ihr von Lelanie Loftsgarten erzählt, du Mistkerl«, sagte Luther, als Carla an ihm vorbeiging. »Hast du mir deswegen eine runtergehauen, Carla?«
    »Ich habe nichts erzählt«, erwiderte ich, »aber du hast es gerade getan, du Volltrottel.«
    Er schlug uns die Tür vor der Nase zu. Es hörte sich an wie ein gewaltiger Schuss. Hinter einigen eben noch dunklen Fenstern in der Nachbarschaft ging das Licht an.

27
    Ich machte mir eine Bloody Mary »halb und halb«, in einem Bierkrug, und verzog mich damit auf meinen kleinen Balkon und blickte hinüber zum Westend von Juárez mit seinen mit Caliche gepflasterten Straßen. Das blinkende Lämpchen meines Anrufbeantworters nervte mich, aber ich fühlte mich noch nicht bereit für all die schlechten Nachrichten, die dort gespeichert waren. Üblicherweise verwendete ich Cuervo für meine Bloody Mary »halb und halb«, heute Abend allerdings hatte ich den guten Stoff verdient, Herradura Gold aus der göttlichen blauen Agave. Hinter mir lag schließlich ein langer Tag voller hässlicher Überraschungen.
    Der Glaube an eine Theorie basiert auf ihrer Plausibilität und bekommt Auftrieb durch Intuition. Nichts von dem hatte Einfluss auf mich. Hector war weder ein Killer noch ein Kung-Fu-Crack mit schwarzem Gürtel, und er war nicht im für ihn sicheren Mexiko. Er hatte Scales nicht überredet, ihm die Handschellen abzunehmen, und er hatte Scales nicht entwaffnet. Er mochte Scales Kleidung tragen — beide hatten in etwa die gleiche Größe —, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass er damit und mit dem Porsche vor Familie und Freunden in Chihuahua City protzte. Nun, Carla wollte das glauben, und ich hatte nicht vor, die andere, die düstere Alternative ins Spiel zu bringen: Jemand anders hatte Scales umgebracht und sich Hector für eigene Zwecke geschnappt.
    Als ich meine dritte Bloody Mary intus hatte, waren mir die düsteren Alternativen egal. Ich sah fern, bis ich im Sitzen einschlief.
    Ich schlief bis zehn Uhr am nächsten Morgen. Irgendwann in der Nacht musste es mir gelungen sein, mich auszuziehen und ins Bett zu kriechen, aber mir fehlte jegliche Erinnerung daran. Die größte Herausforderung an diesem Morgen bestand darin, zu entscheiden, ob ich die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter abhören oder im Hollywood frühstücken sollte. Ich entschied mich für das Frühstück, als mir dämmerte, dass der Monte etwas Zuwendung brauchte. Ich fuhr zu Pep Boys an der Mesa, besorgte mir Ventildichtungen und Zündkerzenkabel und machte mich noch auf dem Parkplatz ans Werk. Ich hatte mein eigenes Werkzeug dabei — Drehmomentschlüssel, Schraubenschlüssel, Steckschlüssel, Zangen, einen Satz chinesischer Schraubenschlüssel, ausgefallen, wenn auch nicht einsetzbar, da sie am metrischen System ausgerichtet waren, aber sie verliehen meinem Werkzeugkasten eine gewisse Note. Nach einer Stunde war ich durch mit der Reparatur.
    Der Hunger schlug zu und bescherte mir Magenknurren. Ich beschloss, bei Carrow’s zu frühstücken, wie Pep Boys ebenfalls an der Mesa gelegen, nur rund zwei Kilometer weiter Richtung Norden. Mein Weg dorthin führte mich am San Jacinto