Goodbye Chinatown: Roman (German Edition)

Agentin, Suzanne Gluck von William Morris Endeavor Entertainment, jeden noch so kleinen Pfad der neuen Welt, durch die ich nun navigieren muss. Ich bewundere das gesamte Team zutiefst, vor allem meine internationalen Agenten Tracy Fisher und Raffaella De Angelis sowie Suzanne Glucks Assistentinnen: Elizabeth Tingue, Caroline Donofrio und ganz besonders Sarah Ceglarski.
    Jeder einzelne Verlagsmitarbeiter von Riverhead war phänomenal. Mit ihrer unerschöpflichen Intelligenz und Sensibilität besitzt meine Lektorin Sarah McGrath die unschätzbare Fähigkeit, in Texte hineinzutauchen. Sie ist die ideale Leserin und Lektorin, die ich mir immer vorgestellt habe. Besonderer Dank gilt Marilyn Ducksworth, Stephanie Sorensen und Sarah McGraths Assistentin, der verständnisvollen Sarah Stein. Meine Herausgeber im Ausland waren ebenfalls wunderbar, vor allem Juliet Annan und Maaike Le Noble.
    Lois Rosenthal, Chefredakteurin der heute nicht mehr existierenden Zeitschrift Story, war die Erste, die mich aus einem Haufen unverlangt eingesandter Manuskripte pickte
und mir zeigte, was ein leidenschaftliches Lektorat ist. Die Fakultät für Kunst und Kreatives Schreiben an der Columbia University hat mir den richtigen Weg zur hauptberuflichen Schriftstellerin gewiesen, hier sind besonders Helen Schulman und Rebecca Goldstein zu nennen. Außerdem danke ich den drei Menschen, die mich ins Holt-Lehrbuch Elements of Literature: Third Course aufgenommen haben: Karen Peterfreund, Mary Monaco und Ann Farrar.
    Folgende Autoren haben mir versichert, dass der Weg, der vor mir liegt, durchaus begehbar ist: Pete Jordan und vor allem Patricia Wood, die so großzügig war, ihr Wissen und ihre Erfahrung mit einer Person zu teilen (mir), die ihr aus heiterem Himmel eine E-Mail schrieb. Vor allem aber danke ich Lisa Friedman von den Amsterdam Writing Workshops für ihre sagenhafte Freundlichkeit und Weisheit.
    Mein besonderer Dank gilt meinen Lesern und Freunden Hans und Henriet Omloo und den großen holländischen Dichtern und Schriftstellern Leo und Tineke Vroman. Auch anderen talentierten Autoren, Lesern und Freunden danke ich: Erica Bilder und Jill Whittaker (die mir in einem kritischen Moment hilfreiches Feedback gaben), Shelley Anderson, Kerrie Finch, Kate Simms, Sinead Hewson, Pubudu Sachithanandan, Ingrid Froelich, Chauna Craig und Sari Wilson. Katrina Middelburg-Creswell hat mir nicht nur bei der Titelsuche geholfen, sondern mir auch gezeigt, wie ich das richtige Ende für dieses Buch finde.
    Auch meine Freunde sind mir eine große Inspiration: Die Schauspielerin und Tänzerin Julie Voshell, der Künstler und Puppenspieler Alex Kahn und die brillante und unbeschreibliche Lisa Donner. Eric Linus Kaplan hat mir erste hilfreiche Tipps gegeben, und Shauna Angel Blue hat mein erstes Autorenfoto gemacht. Meine zahlreichen Studenten an der Universität
Leiden und an der Technischen Universität Delft haben im Laufe der Jahre zuverlässig dafür gesorgt, dass ich mir meinen Enthusiasmus bewahre. Auch meinen Freundinnen mit ihrem unfehlbaren Geschmack schulde ich Dank: Sally O’Keeffe, Shih Hui Liong und Astrid Stikkelorum (danke, dass ihr euren Kleiderschrank mit mir geteilt habt).
    Ich bin sehr stolz auf meine sechs älteren Schwestern und Brüder, die es alle weit gebracht haben: Lai Fong, Kam, Choi, Chow (Joe), York und besonders mein genialer Bruder Kwan, der mir mein erstes Paar Kontaktlinsen kaufte und mir auch sonst auf jede erdenkliche Weise half. Meine Nichten und Neffen halten mich immer darüber auf dem Laufenden, was gerade angesagt ist: Diana, Elaine, Justine, Amanda, Wendy, Ping, David, Eton, Elton, Alex und Jonathan.
    Mein Leben in Holland wäre sehr viel langweiliger ohne die Familie meines Mannes, die fabelhaften, rock’n’rollenden Kluwers: Gerard, Betty, Michael und Sander. Besonders danke ich Betty und Gerard, die so viel für mich und mein Buch getan haben.
    Und schließlich danke ich meinen drei Jungs, Erwin, Stefan und Milan, ohne die ich absolut aufgeschmissen wäre.

Die Originalausgabe erschien 2010 unter dem Titel
»Girl in Translation« bei Riverhead Books,
a member of Penguin Group (USA) Inc.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    1. Auflage
Deutsche Erstveröffentlichung Juli 2012
    Copyright © der Originalausgabe 2010 by Jean Kwok
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2012
by Wilhelm Goldmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Umschlaggestaltung: UNO Werbeagentur, München
Umschlagmotiv: