Grimm 1: Der eisige Hauch (German Edition)

fort gewesen sei.
    „Fünf Jahre fort, und bald gehe ich für weitere fünf“, sagte die Frau mit träumerischer Stimme.
    „Und sind Sie in diesen fünf Jahren nach Japan zurückgekehrt, Madame?“, erkundigte sich David.
    „Ooh, er hat feine Manieren und sagt immer ‚Madame‘“, murmelte der alte Mann, wobei ihm der Gin aus dem Mundwinkel tropfte.
    „Nach Japan zurückgekehrt?“ Sie sah ihn offenbar überrascht an. „Nein, so weit kann ich ohne Begleitung nicht reisen, Sir. Es gibt da jemanden in der Normandie, der mir Unterschlupf gewährt … Dorthin kehre ich zurück. Aber hin und wieder muss ich …“ Sie zuckte mit den Achseln und wedelte mit einer Hand, was ihre schäbige Umgebung mit einzubeziehen schien.
    „Darf ich fragen, wie Sie heißen?“, erkundigte sich David.
    „Akemi, Sir.“
    „Und wie sind Sie überhaupt nach England gekommen? Hat Ihr Wohltäter Sie mit hierher genommen?“
    „Ja, so war es.“
    „Würden Sie mir verraten, wie er heißt?“
    Sie sah ihn kurz an und strich sich dann eine der abstehenden Haarsträhnen hinter das Ohr.
    „Wie er heißt? Ich wüsste nicht, wieso das von Bedeutung sein sollte, jetzt, wo ich Sie auserwählt habe. Sein Name ist … Denswoz.“
    „Ist er Franzose?“
    „So ist es. Er war bei einem Besuch in Japan von den
Geishas
beeindruckt und wollte gern eine eigene besitzen. Also hat er mich einem Geishahaus abgekauft. Manchmal bleibe ich bei ihm und manchmal nicht.“ Sie zuckte wieder mit den Achseln. „Er schlägt mich nur selten.“
    „Das ist lobenswert.“ David räusperte sich. „Ich stelle Nachforschungen an … Es gab da einen jungen Gentleman namens
Perdue
, Roger Perdue. Seine Überreste wurden vor zwei Nächten nicht weit von hier aufgefunden. Ist einer von Ihnen diesem Gentleman vor seinem Ableben begegnet? Er war ein junger Mann, recht stämmig und hatte lockiges blondes Haar sowie einen extravaganten Schnurrbart. Er stammte aus Glasgow, wo er bei seiner Mutter gelebt hat, die mit einem Franzosen verheiratet ist. Ich kann für fruchtbare Informationen in Bezug auf sein … Ableben bezahlen.“
    Sie starrte ihn einfach nur an und wickelte sich die Strähne um den Finger.
    „Ihr
bezahlt
dafür, dass man redet?“, meinte der alte Händler. „Aber was ist dieses ‚fruchtbar‘? Ich verkaufe keine Früchte, das macht mein Bruder Dim …“
    „Ich meine damit, dass die Informationen Früchte tragen müssen. Ich möchte so etwas erfahren, das die Nachforschungen voranbringt.“
    Die Lippen des Mädchens teilten sich. Nun sah er, dass sie dunkelbraune und sehr kleine Zähne hatte, die aussahen wie eine Reihe schmutziger Perlen.
    Nach einem Moment fragte sie: „Sind Sie ein … Peeler?“
    „Ich bin kein Constable, Madame.“ Noch nicht. „Ich stelle nur Nachforschungen an für … für die Familie Perdue.“
    Sie stand so abrupt auf, dass er unwillkürlich einen Schritt zurückwich.
    „Ich kann Sie zu einem Mädchen bringen, das ihn gekannt hat“, sagte sie. „Aber das kostet Sie was.“
    „Natürlich. Eine halbe Krone?“
    „Das reicht nicht.“
    „Dann eine Krone.“
    „Zwei!“, erklärte sie mit glänzenden Augen.
    Ihm war klar, dass sie nicht mit sich handeln ließ.
    „So sei es!“, stimmte er zu und reichte ihr die Münzen.
    „Hey, was ist mit mir?“, rief der Händler und streckte seine schmutzige Hand aus.
    Leicht verärgert, da der alte Mann nichts für ihn getan hatte, reichte ihm David einen Schilling.
    „Miss? Sollen wir …?“ Er bedeutete ihr, voranzugehen.
    Akemi ging auf einen Durchgang zu, den David vorher gar nicht gesehen hatte, eine schmale Gasse zwischen zwei Gebäuden, die gerade mal so breit war, dass sie hintereinander hergehen konnten. Vorsichtig stieg er über den üblichen Dreck hinweg und fand sich auf einmal auf einer recht breiten Straße wieder.
    „Dieser Gauner!“, rief David aus. „Das ist Grumman’s Lane! Hier habe ich nach dem Weg gefragt! Nicht einmal einhundert Schritte von hier entfernt hat er mich in dieses Labyrinth geschickt …“
    „Ich nehme nie den Weg, den Sie hergekommen sind“, meinte Akemi. „Der ist viel zu schlecht. Sie hatten Glück, dass Sie niemand ermordet hat. Ich gehe nur dort hinten hin, um etwas zu trinken, und komme danach wieder hierher …“
    Sie führte ihn zu einer Kneipe. Auf dem Holzschild, das darüber in der vom Kohlestaub verdunkelten Brise wackelte, stand „The Ill-Favoured Captain’s Inn“.
    „Kommen Sie …“, sagte sie.
    Er zog den Kopf