Grimm 1: Der eisige Hauch (German Edition)

etwas ein, das ihm Rosalee gesagt hatte, bevor sie sich getrennt hatten, um ihre jeweiligen Erledigungen zu machen. „
Monroe, ich mache mir wirklich Sorgen, wie tief du in die Polizeiarbeit verstrickt bist. Ich möchte Nick auch gerne helfen, aber … Ich meine, du hast mit einem Mann um eine Waffe gerungen und ihm wurde der Kopf weggeschossen. Und jetzt redest du davon, ein paar Gangster aufzuspüren. Wo soll das alles noch hinführen, Monroe?
“
    Das war eine gute Frage. Wo sollte das hinführen?
    Er ging einfach weiter.
    Monroe erreichte die Bar und sah, dass sie „The Flyover“ hieß. Zu seiner Rechten knallte jemand eine Wagentür zu, und als er sich umdrehte, sah er, wie ein Abschleppwagen angelassen wurde und mit einem Van im Schlepptau losfuhr. War das Sergeant Wu auf der anderen Straßenseite, der einigen Männern in einem Wagen zuwinkte?
    Ja, das war Wu.
    Er konnte weder Nick noch Hank sehen. Monroe beschloss, Wu lieber nicht zu fragen, wo er die Detectives finden konnte.
    Stattdessen ging er in die Bar, um über einiges nachzudenken und weil er hoffte, ein ruhiges Eckchen zu finden, von dem aus er Nick anrufen konnte …

K APITEL S ECHZEHN
    Nick und Hank standen an der schäbigen Bar im „The Flyover“ und unterhielten sich mit einigen heruntergekommenen Kerlen in fleckigen Footballtrikots. Nick hatte sich bereits vergewissert, dass sie definitiv keine
Wesen
vor sich hatten.
    Die Kneipe war gekennzeichnet von viel dunklem Holz, und in die Decke aus braun angestrichenen Metallplatten hatte man Muster eingraviert. Der unausweichliche Großbildfernseher war auf ESPN eingestellt, und die üblichen Biermarkenschilder und Poster mit zwinkernden, langbeinigen Mädchen, die Jack Daniel’s oder Maker’s Mark anpriesen, hingen an den Wänden. Ein in Leder gekleideter Biker an einem grünen Filztisch ließ ein Dreieck aus Billardkugeln mit lautem Klackern und gebelltem „Ha!“ in alle Richtungen über den Tisch rollen.
    „Passt mal auf, Leute“, sagte Hank. „Wir wollen bloß wissen, ob es hier in der Straße irgendwelche Neulinge gibt, die Geschäfte machen. Was immer das auch sein mag. Erzählt uns einfach alles. Und vor allem sagt uns,
wo
wir sie finden können. Wir brauchen keine Namen.“
    „Ich weiß überhaupt nichts außer dem, was sowieso immer los ist“, sagte der größere der beiden Männer. „Und zwar gar nichts.“
    „Genau!“, warf der andere Mann ein, der gleichzeitig lachte und hickste. „Absolut nichts!“
    Die beiden Taugenichtse stießen die Fäuste gegeneinander.
    Auf einmal spürte Nick, dass sich ein
Wesen
im Raum aufhielt. Irgendwo hinter ihm. Er drehte sich um – und sah Monroe, der gerade durch die Tür trat. Er stieß seinen Partner mit dem Ellenbogen an.
    „Hank, sieh mal, wer da ist.“
    Hank drehte sich um. „Monroe. Ich hoffe, er hat einen Grund dafür, dass er hier auftaucht.“
    „Das, was wir unter einem guten Grund verstehen, muss bei ihm nicht genauso sein.“
    Monroe hatte sie entdeckt und deutete vor seinem Bauch auf eine seiner Meinung nach unauffällige Art auf einen Tisch in der Ecke. Er zog eine Augenbraue hoch und sah Nick und Hank direkt an. Natürlich war jedem im Raum sofort klar, dass er den beiden Cops signalisierte, er wolle sich dort mit ihnen treffen.
    „Der Mann ist einfach nicht für den Undercovereinsatz geeignet“, murmelte Hank, als sie zu dem Tisch hinübergingen.
    „Da hast du allerdings recht.“
    Sie nahmen gegenüber von Monroe Platz.
    „Was gibt es, Monroe?“, fragte Hank.
    Monroe leckte sich über die Lippen. „Vielleicht sollte ich mir ein Bier bestellen, um normal auszusehen und nicht aufzufallen.“
    „Deswegen würde ich mir jetzt keine Gedanken mehr machen“, erwiderte Nick. „Was hast du hier zu suchen?“
    Monroe zuckte mit den Achseln, als wollte er sagen:
Was schon?
    „Hey, ich wollte nur … Ich habe gehört, dass ihr hier draußen zu tun habt, äh, über meinen Scanner, und ich, ähm, ich dachte, ich komme mal vorbei und erkundige mich, ob ich irgendwas tun kann, irgendwo herumschnüffeln, und das habe ich auch tatsächlich getan …“
    In diesem Moment schaltete jemand die Jukebox ein, und der Metallica-Song „Wherever I May Roam“ hallte so laut durch den Raum, dass sie sich vorbeugen mussten, um einander zu verstehen.
    „Hat
dich
dabei jemand entdeckt, Monroe?“, wollte Nick wissen.
    „Mich? Nein! Nein, da bin ich mir ganz sicher … Na ja, ziemlich sicher … eigentlich … dass er