Hadschi Halef Omar im Wilden Westen

Schlacht in einem Indianerlager gefochten. Nicht viele Beduinen können das von sich behaupten. Selbstverständlich werden wir es nicht so weit kommen lassen.«
    Daraufhin begann Donnerwolke mit seiner Anklage, indem er mit großer Geste über das Feuer rief:
    »Meine roten Brüder und Schwestern! Ma-ta-weh hat uns vor dem weiteren Eindringen der Bleichgesichter in das heilige Land unserer Vorväter gewarnt, und wirklich, sie sind gekommen. Angeführt wurden sie von Old Shatterhand, der sich einen Freund aller roten Menschen nennt, aber gegen sie wirkt. Wir konnten ihn ergreifen und in Fesseln schlagen!«
    »Nein!« rief Hayes dazwischen und sprang auf.
    Schon zuvor, in dem Tipi, war mir aufgefallen, daß er seine Westmannskleidung gegen einen zivilen Anzug getauscht hatte. Dies hatte ich zunächst für Angeberei gehalten, um Alma zu beeindrucken. Als ich nun sah, wie er sich erhob und Donnerwolke in die Parade fuhr, begriff ich, daß er auf Streit versessen war.
    »Nein«, wiederholte er. »Ich habe Old Shatterhand bezwungen.
Daß er gefesselt vor uns sitzt, verdanken die Schoschonen mir!«
    »Das stimmt nicht!« rief ein anderer – ich war das, denn auch ich war aufgesprungen.
    Die Wachen, die mich hindern wollten, schüttelte ich wie Fliegen ab. Frei stehend und frei sprechend, fuhr ich fort:
    »Niemand hat Old Shatterhand besiegt, es hat gar keinen Kampf gegeben. Daß man mich niederschlug, ist keine Heldentat, die man einst an den Feuern rühmen wird. Stellt mich an den Pfahl und martert mich. Aber eurem Freudengeheul wird ein Wehklagen folgen, sobald bekannt wird, auf welch schmähliche Weise ihr alle euren vermeintlichen Sieg errungen habt!«
    Da waren wir also mitten drin in dem merkwürdigen Tribunal: Richter, Staatsanwalt und Angeklagter hatten je einmal gesprochen. Donnerwolke konnte und wollte nicht zulassen, daß ihm von dem einen wie dem anderen Weißen das Heft entrissen wurde. Interessant war, daß er sich bei seiner Antwort nicht mir zuwandte, sondern seinem »Bruder«:
    »Ma-ta-weh spricht wahr. Er und seine Männer haben Old Shatterhand gestellt. Doch er möge nicht vergessen, daß Donnerwolke und seine Krieger es waren, unter deren Schutz dies geschehen konnte. Nur weil sie wie ein ganzer Schwarm von Falken über Ma-ta-weh wachten, konnte er seinen Sieg erringen. Deshalb hat er die Gefangenen auch den Schoschonen überantwortet.«
    »Ja, Donnerwolke!« rief Hayes. »Doch nicht zu dem Zwecke, daß erst lange über sie beraten werde.«
    Halef stieß mich an. »Sihdi, mache diesem Schacher ein Ende. Man spricht über uns, als wären wir Sklaven auf dem Basar!«
    Ich kam nicht dazu, ihm etwas zu entgegnen, denn ein weiterer Sprecher hob an. Es war jener Rote mit der Büffelmaske. Sein Gesicht wandte er ungefähr in meine Richtung, aber es war ihm anzumerken, daß er mich nicht erkennen konnte. Er sprach im Sitzen in einem traurigen, leiernden Tone:
    »Scha-na-tse hört Old Shatterhands Worte, aber er vermag ihn
nicht zu sehen. Nebel umgibt Scha-na-tses Augen, schon seit vielen großen Sonnen 79 .«
    Sein Name war ein spiritueller und bedeutet Der-mit-den-zwei-Gesichtern. Um den Hals trug der Mann einen ungewöhnlich großen Medizinbeutel. Darin mochte er mehr als den einen, für jeden Krieger unerläßlichen Gegenstand verwahren, welcher jeweils als heilig angesehen wurde. Demnach hatte ich es mit dem Medizinmann des Stammes zu tun. Ein solcher Schamane oder Magier war nach dem Häuptling der wichtigste Würdenträger. Ihn galt es, sich geneigt zu machen.
    In der Tat wartete Donnerwolke nur, bis alle es sich bequem gemacht hatten. Dann machte er eine Handbewegung, womit er Der-mit-den-zwei-Gesichtern das Wort erteilte. Dieser sprach:
    »Vieles hat Scha-na-tse vernommen über Old Shatterhand, auch über Winnetou. Dreht man die Worte über sie in der Hand wie Kieselsteine, so findet man darunter keinen einzigen scharfen. Dennoch sind die Schlangen ausgezogen, um sie gefangenzunehmen. Scha-na-tse war dagegen, weil auch die Zeichen dagegen waren. Ma-ta-weh war dafür – – – «
    Diese letzte Bemerkung klang wie eine Frage, allerdings eine rhetorische, auf die von niemand eine Antwort erwartet wurde. Hayes hielt es trotzdem für geboten, etwas Unerhörtes zu tun: Er fiel dem Medizinmann ins Wort.
    »Wenn Scha-na-tse gute Worte über Old Shatterhand und Winnetou gehört hat, so nicht von mir. In den großen Dörfern des weißen Mannes erzählt man sich, daß diese beiden Erfindungen seien, so wenig