Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

Désolée, ça a coupé, je ne captais plus !
    ES   zona sin cobertura: Oye, que se ha cortado, hemos pasado por una zona sin cobertura …
    funzen funktionieren: Mein Compi funzt heute einfach nicht.
    USA   BR   to work: My computer just isn’t working today.
    FR   marcher: Mon ordi ne marche pas aujourd’hui.
    ES   furrular, marchar, chutar: Hoy mi chorbo no furrula.
    Furzmulde Bett
    USA   fart pad
    BR   pit, sack
    FR   pieu m , plumard m
    ES   sobre f

G
    Galileo-Professor Leute, die mit Halbwissen aus Vorabendwissenssendungen um sich werfen
    USA   pseudo intellectual
    FR   personne f qui se fait remarquer en étalant son savoir acquis lors d’une émission de télévision
    ES   listillo m /listilla f , listorro m /listorra f
    Gamerbräune Blässe, bleiche Haut
    USA   computer tan
    BR   geek tan
    USA   BR   gamer tan
    FR   peau f blanche comme un cul
    ES   moreno de tubo fluorescente, piel f de Copito de Nieve
    Gammelfleischsuppe Schwimmbad voller Rentner
    BR   pool full of mouldies
    USA   BR   senior swim
    FR   piscine f pleine de retraités
    ES   piscina llena de vejestorios
    gammeln rumhängen, nichts tun
    BR   to cotch
    USA   BR   to chill out, to veg out
    FR   glandouiller, glander
    ES   no hacer ni el huevo, tocarse los huevos, rascarse la barriga
    gamprig sexuell erregt
    USA   feisty
    USA   BR   horny, randy
    FR   chaud m /chaude f
    ES   cachondo m /cachonda f
    Gaumenfick positives Geschmackserlebnis: Deine Pizza ist der absolute Gaumenfick!
    USA   sex in my mouth: Your pizza is like sex in my mouth!
    BR   orgasm on a plate: Your pizza is just an orgasm on a plate!
    FR   must m, f , best of m, f : Ta pizza est le must!
    ES   un sabor para correrse, algo que está para correrse (de bueno): ¡Qué buena te ha salido la pizza, está para correrse!
    Gazellenfraktion Gruppe von dünnen Mädchen
    USA   BR   Anas
    FR   groupe m de petites poufs maigrichonnes
    ES   grupito de tías macizorras
    geben: sich etwas geben 1. sich etwas zu Gemüte führen, sich etwas ansehen: Gib dir mal die Frisur!
    USA   to scope something out: Scope out this haircut!
    BR   to check something out: Check out that hairdo!
    FR   mater quelque chose: Mate donc cette coiffure!
    ES   echar un ojo: ¡Échale un ojo al peinado!
    2. etwas konsumieren
    USA   BR   to have something
    FR   s’enfiler quelque chose
    ES   chuparse, tragarse
    Geburtsoutfit: das Geburtsoutfit tragen nackt sein
    USA   BR   to wear one’s birthday suit
    FR   être à poil, être à oilp
    ES   estar en bolas, estar en pelota picada
    Geek m Spezialist, Fachidiot: Toni ist voll der Mathe-Geek, aber von Physik hat der schon wieder überhaupt keine Ahnung.
    USA   BR   geek, nerd: Toni is a total maths-geek, but with physics he’s totally clueless.
    FR   tête f , nerd m : Toni est une tête en maths mais, en physique, il n’y connaît rien.
    ES   friki m, f , flipado m /flipada f : Toni está hecho un friki de las matemáticas, pero de física no tiene ni puta idea.
    gefaked gefälscht, unecht
    USA   BR   fake, phony
    FR   faux m /fausse f
    ES   trucado m /trucada f
    gefickt bekommen zustande bringen: Das bekommen wir nie gefickt!
    USA   BR   to pull off, to make happen: We’ll never be able to pull that off!
    FR   réussir à, le faire: Ça va pas le faire!
    ES   conseguir: Esto no lo conseguimos en la vida.
    geflashed erstaunt, schockiert: Ich bin voll geflashed.
    USA   BR   wowed: I’m completely wowed.
    FR   sur le cul, cloué m /clouée f , scotché m /scotchée f : Je suis complètement scotché(e).
    ES   flipado, a cuadros Pl. : Estoy totalmente flipado.
    gehasselhofft extrem betrunken
    USA   sloshed
    BR   splinked
    FR   mort m /morte f , déchiré m /déchirée f
    ES   mamado hasta el culo, con una castaña como un piano, tajado a saco
    Gehirnprothese Taschenrechner
    USA   head crutch, brain crutch
    BR   calculator
    FR   calculatrice f , calculette f
    ES   calculadora

    Geht fit! Geht klar!
    USA   Sure thing!, You got it!, You know it!
    BR   No probs!
    FR   Ça roule !
    ES   ¡No problem!
    gelitten haben bekloppt sein: Du musst doch gelitten haben!?
    USA   to have been dropped on one’s head one too many times: You must have been dropped on your head one too many times?!
    BR   to be bonkers, to be barking: You must be bonkers!
    FR   avoir pété un câble, être barge m, f , être ouf m, f : T’as pété un câble, c’est pas possible !?
    ES   tener un punto dado, estar