Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

trancazo
    Schleudereuter Hängebrüste
    USA   fried eggs, floppers
    BR   saggy tits
    FR   gants m, Pl de toilette
    ES   tetas colgonas f, Pl
    schmecken wie Oma unterm Arm unappetitlich, ekelhaft schmecken
    BR   to be totally yucky
    USA   BR   to taste like shit
    FR   gerbant m /gerbante f , au goût dégueulasse
    ES   saber asqueroso m /saber asquerosa f , saber a mierda
    Schmock Beleidigung
    USA   schmuck
    BR   twat
    FR   m : enculé m/ f : enculée f
    ES   imbécil m, f
    schnaggeln verstehen: Hast du’s geschnaggelt?
    USA   to get something
    BR   to get
    USA   BR   Did you get that?
    FR   capter, piger: T’as capté ?
    ES   pillar, coger: ¿Lo has pillado?
    Schnecken checken nach attraktiven Frauen Ausschau halten
    USA   BR   to scout for babes, to cruise for chicks
    FR   faire un tour de radar
    ES   controlar el percal
    Schnecken-TÜV Frauenarztbesuch
    USA   BR   gyno appointment
    FR   révision f de la fouffe
    ES   visita al tocólogo
    Schnittkiller langsamer Autofahrer, der einen ausbremst und den man nicht überholen kann
    USA   volunteer highway patrol
    BR   left lane camper, hangnail
    FR   escargot m
    ES   pisahuevos m, f , huevón m al volante
    Schnitzel gut aussehender Mensch
    USA   BR   hottie , babe nur für Frau
    FR   beau gosse m , belle nana f
    ES   tío buenorro m /tía buenorra f , cañón m, für Mann und Frau , macizorro m /macizorra f
    schurzen furzen, wobei mehr rauskommt als nur heiße Luft: Oh Mist, schon wieder geschurzt! Passiert mir immer, wenn ich Durchfall hab.
    BR   to drop a pebble, to follow through
    USA   BR   to shart: Oh crap, I sharted again! That always happens when I have the runs.
    FR   se faire des traces de pneu au slip: Oh merde, je me suis encore fait des traces de pneu au slip. Ça arrive toujours quand j’ai la chiasse.
    ES   tirarse un pedo y cagarse: Mierda, otra vez me he tirado un pedo y me he cagado. Me pasa siempre que tengo diarrea.
    Schux Schulaufgabe, Klassenarbeit
    USA   midterm
    USA   BR   test, exam
    FR   interro f , compo f
    ES   control m , examen m
    Schwanenhals CH Penis
    USA   schlong, ding-a-ling
    BR   todger, chopper
    USA   BR   trouser snake
    FR   zob m , pine f , bite f
    ES   minga, rabo, tercera pierna
    Schwanzmassage Selbstbefriedigung beim Mann
    USA   BR   jacking off, jerking off, wacking off
    BR   wank
    FR   branlette f , paluche f
    ES   paja, manola
    Schwitzefett Substanz auf ungewaschener Männerhaut
    USA   grime
    BR   greasy sweat
    FR   mélange m de sueur et de sébum sur la peau d’un homme
    ES   costra de mierda
    Sechsbeiner alter Mensch mit Rollator
    USA   BR   old person with a walker
    FR   vioque m, f en déambulateur
    ES   pureta m, f con andador
    Sektmodus Vorglühen bei Freunden: Auf geht’s, Sektmodus!
    USA   BR   pre-party: Time to pre-party!
    FR   préchauffe f : Allez, on se fait une préchauffe !
    ES   entonarse (antes de salir): ¡Bueno, vamos a ir entonándonos!
    senfen sich unaufgefordert in etwas einmischen: Hör auf zu senfen, das geht dich doch gar nichts an!
    USA   to play inspector gadget, to poke around
    BR   to stick one’s nose in
    USA   BR   to be a busybody: Stop being a busybody, this is none of your business.
    FR   ramener sa fraise, mettre son grain de sel: Arrête de ramener ta fraise, ça ne te regarde pas!
    ES   meterse donde no le llaman: ¡No te metas donde no te llaman, eso a ti no te importa!
    Seniorenkonfekt Tabletten
    USA   BR   pills
    FR   cachets m, Pl. , cachetons m, Pl.
    ES   pastillitas
    Sgehtn? Was geht?
    USA   Whaddup?
    BR   Wassup?
    FR   Comment va ?
    ES   ¿Qué pasa?, ¿Qué te cuentas?
    Shit: Das ist der Shit! Das ist der Oberhammer!
    USA   That’s the heezy for sheezy!
    USA   BR   That’s the shit!, That’s the bomb!
    FR   C’est top!, C’est le pied!
    ES   ¡Esto es una caña!, ¡Esto es la hostia!, ¡Esto es la polla!
    Shizzl unnützer Kram
    USA   BR   junk, crap
    FR   merdouilles f, Pl
    ES   chuminada
    sicken krank machen: Wo ist Theresa heute? – Die sickt.
    USA   to take a sick day: Where is Theresa today? – She’s taking a sick day.
    BR   to pull a sickie: Where’s Theresa today? – She’s pulling a sickie.
    FR   jouer les malades: Où est Theresa aujourd’hui ? – Elle joue les malades.
    ES   tener cuentitis: ¿Dónde está Theresa hoy? – Está con cuentitis.
    Siffpansen ungepflegter Mensch
    USA   BR   slob
    FR   clodo m, f
    ES   colgado m /colgada f , rastrero m