Hasturs Erbe

Straße.«
    Frauen und Kinder. Regis Hand fuhr zum Messer. »Ich bin kein Kind. Soll ich Euch herausfordern und es beweisen?«
    »Du bist in der terranischen Enklave, Sohn. Erspar’ dir diesen Ärger.«
    »Ich fordere …«
    »Oh, Hölle, einer von denen «, sagte der andere Mann verächtlich. »Sie mal, Kleiner, wir dürfen keine Duelle austragen, jedenfalls nicht im Dienst. Komm mit und sprich mit dem Offizier.«
    Regis wollte gerade wütend protestieren – ein Comyn-Erbe sollte sich während der Zeit der Ratssitzungen rechtfertigen? –, als ihm auffiel, daß sich das Hauptquartier direkt auf dem Raumhafen befand, und dort wollte er schließlich hin. Mit einem heimlichen Grinsen ging er mit.
    Nachdem sie die Tore des Raumhafens hinter sich gelassen hatten, merkte er, daß er gestern vom Berg herab einen besseren Blick gehabt hatte. Hier waren die Raumschiffe hinter Zäunen und Barrikaden versteckt. Die Raumhafen-Patrouillen führten ihn in ein Gebäude, wo sich ein junger Offizier, nicht in schwarzer Uniform, sondern in normaler terranischer Kleidung, mit etlichen Sündern gegen die Anordnung der Sperrstunde befaßte. Als sie hereinkamen, sagte er gerade: »Dieser Mann ist in Ordnung. Er hat nach einer Hebamme gesucht und die falsche Abzweigung genommen. Schickt jemanden mit ihm, der ihn in die Stadt zurückbringt.« Er blickte zu Regis, der zwischen den beiden Umformierten stand. »Noch einer? Ich hatte gehofft, für diese Nacht fertig zu sein. Nun, Kleiner, wie lautet denn deine Geschichte?«
    Regis warf stolz den Kopf zurück. »Wer seid Ihr? Mit welchem Recht hat man mich hierher gebracht?«
    »Mein Name ist Dan Lawton«, sagte der Mann. Er sprach die gleiche Sprache, in der Regis ihn angeredet hatte, und er sprach sie gut. Das war ungewöhnlich. Er sagte: »Ich bin Assistent des Legaten und befinde mich im Moment im Dienst für die Überwachung der Sperrstunde. Die du verletzt hast, junger Mann.«
    Einer der Raumhafen-Männer sagte: »Wir haben ihn direkt hierhergebracht, Dan. Er wollte sich mit uns duellieren. Wirst du mit ihm fertig?«
    »Wir tragen in der terranischen Enklave keine Duelle aus«, sagte Lawton. »Bist du neu in Thendara? Die Sperrstundenbestimmungen sind überall angeschlagen. Wenn du nicht lesen kannst, schlage ich vor, du läßt sie dir von jemandem vorlesen.«
    Regis gab zurück: »Ich erkenne kein Gesetz an als das der Kinder von Hastur.«
    Ein merkwürdiger Ausdruck überzog das Gesicht Lawtons. Regis dachte einen Moment lang, er würde ihn auslachen, doch Miene und Stimme verrieten nichts davon. »Eine lobenswerte Sache, Sir, doch hier nicht sonderlich passend. Die Hasturs selbst haben diese Begrenzungen aufgestellt und anerkannt und helfen uns dabei, dieses Gesetz zu achten. Weigert Ihr Euch, die Autorität des Rates der Comyn anzuerkennen? Wer seid Ihr, daß Ihr Euch weigert?«
    Regis reckte sich zu voller Höhe empor. Er wußte, daß er zwischen den riesigen Raumhafenpolizisten immer noch schmächtig wie ein Kind wirkte.
    »Ich bin Regis-Rafael Felix Alar Hastur y Elhalyn«, sagte er stolz.
    In Lawtons Augen spiegelte sich Erstaunen. »Aber was, im Namen aller Eurer Götter, streunt Ihr dann allein zu dieser Stunde hier umher? Wo ist Eure Leibwache? Ja, Ihr seht wie ein Hastur aus«, sagte er, als er ein Interkom zu sich heranzog und dringlich in terranischem Standard hineinsprach. Regis hatte es in Nevarsin gelernt. »Sind die Älteren der Comyn schon fort?« Er lauschte einen Moment und wandte sich dann wieder Regis zu. »Ein Dutzend Eurer Verwandten sind vor etwa einer halben Stunde hier fortgegangen. Hattet Ihr eine Botschaft für sie? Wenn dem so ist, kommt Ihr zu spät.«
    »Nein«, gab Regis zu. »Ich bin allein gekommen. Ich wollte einfach mal zusehen, wenn ein Raumschiff abhebt.« Hier, in diesem Büro, klang es wie ein kindischer Wunsch. Lawton sah erstaunt aus.
    »Aber das kann man leicht arrangieren. Wenn Ihr vor ein paar Tagen eine formelle Bitte eingereicht hättet, hätten wir gern für jeden Eurer Verwandten eine Besichtigungstour vorbereitet. So kurzfristig wie jetzt gibt es nicht viel zu sehen, doch in ein paar Minuten geht ein Frachttransport nach Wega ab. Ich nehme Euch mit auf eine der Besucherplattformen. Kann ich Euch in der Zwischenzeit einen Kaffee anbieten?« Er zögerte, doch dann sagte er: »Ihr seid nicht Lord Hastur, das ist sicher Euer Vater.«
    »Großvater. Meine korrekte Anrede ist Lord Regis.«
    Er nahm das angebotene terranische Getränk an und