Heimat Mars: Roman (German Edition)

Gleichungen ihres Berichtes keine klaren Schlüsse ziehen.
    »Die für die Bewahrung von Energie zuständigen Energie- und Vektor-Deskriptoren sind über immer größer werdende Maßstäbe miteinander verknüpft«, antwortete Charles. »Wenn wir ein großes Objekt transferieren, dann zapfen wir ein noch größeres System an. Wenn wir beispielsweise Phobos bewegen, dann würde die automatische Buchführung im Bell-Kontinuum die Deskriptoren aller Teilchen, die sich innerhalb der Galaxis bewegen, darauf einstellen und eine winzige Menge ihrer ganzen Kraft, ihres Drehmoments und ihrer kinetischen Energie abziehen. Das Nettoergebnis wäre eine Verminderung entsprechender Quantitäten – auf die ganze Galaxie verteilt. Niemand würde es merken.«
    »Zumindest nicht für Millionen von Jahren«, ergänzte Royce. »Wir müssten Tausende von Sternen ständig hin- und her schubsen, um einen größeren Unterschied zu bewirken.«
    »Das klingt so einfach«, sagte ich. »Könnten wir wirklich Sterne bewegen?«
    »Nein«, antwortete Leander. »Wir nehmen an, dass es eine obere Grenze gibt.«
    »Die Obergrenze scheint bei zwei Dritteln der Erdmasse zu liegen. Bei beliebiger Dichte«, erklärte Royce. »Vielleicht ist das aber auch nur ein temporäres Problem.«
    »Manche von uns halten es für eine echte Grenze«, bemerkte Chinjia Park Amoy. Danny Pincher und Mitchell Maspero-Gambacorta pflichteten ihr bei, indem sie nickten.
    »Und Sie könnten das mit der jetzigen Ausstattung bewerkstelligen?«, fragte ich. Die Olympier blickten Charles an, von dem sie die entscheidende Antwort erwarteten.
    »Wir müssten die Denker-Kapazitäten erweitern«, antwortete Charles. »Wir arbeiten bereits daran. In ein paar Wochen haben wir in Tharsis neu entwickelte Denker. Wir könnten es in einigen Wochen oder Monaten schaffen – wenn wir’s überhaupt schaffen.«
    »Könnt ihr das?«, hakte ich nach.
    »Theoretisch ist es nicht schwieriger als die Umwandlung von Materie in Antimaterie«, antwortete Charles. »Aber wir können es nicht aus der Entfernung machen. Wir müssten direkt auf dem Objekt sitzen, das bewegt wird.«
    » Könnt ihr das?«
    »Ja«, gab er in ebenso scharfem Tom zurück.
    »Ihr könntet Phobos bewegen.«
    »Wir könnten sogar den Mars bewegen, wenn du es uns befiehlst«, sagte Charles mit herausforderndem Blick.
    Was die Olympier mir erzählt hatten, sickerte in den folgenden Wochen allmählich durch alle Ebenen meines Verstandes. Dabei half mir ein ständiger Strom von Fakten und Interpretationen, die meine Erweiterung beisteuerte oder aktivierte. Nach und nach begann ich, trotz der Ablenkung durch meine offiziellen Aufgaben, den ganzen Umfang dessen zu begreifen, was die Entdeckungen der Gruppe implizierten. Die Gewissheiten. Die Wahrscheinlichkeiten. Die Möglichkeiten … und die Unmöglichkeiten.
    Nichts schien unmöglich.
    Nachts, wenn ich allein im Bett lag (und selbst, als ich während dieser Woche einmal mit Charles geschlafen hatte und danach neben ihm lag), dachte ich an tausend Dinge, die ich Charles sagen wollte. Zuerst waren es wütende Vorwürfe – etwa, dass er mich hintergangen habe –, wie ich sie ihm schon früher an den Kopf geworfen hatte. – Warum jetzt? Warum ich? Warum diese ganze Verantwortung?
    Dann kamen grässliche Spekulationen. Wie würde die Erde reagieren, wenn sie erfuhr, dass der Mars so weit vorgedrungen war? Charles, du kannst Monde auf die Erde fallen lassen. Wir können es. Der blöde, unreife, instabile Mars. Sie trauen uns nicht. Wenn sie es wüssten – wenn sie es erfahren –, werden sie versuchen, uns einen Riegel vorzuschieben. Vielleicht versuchen sie nicht einmal zu verhandeln. Sie können sich keine Rücksicht leisten. Sie können es sich nicht leisten, auf unsere politische Reife zu warten.
    All diese Möglichkeiten hatten auch früher schon existiert, als nur die Entdeckung der Umwandlung von Materie in Antimaterie eine Variable in den politischen Gleichungen gewesen war. Aber jetzt wurde der Druck noch viel größer. Unwahrscheinlicher Druck, unwahrscheinliche Kräfte türmten sich zu einem Wellenkamm auf.
    Die Wahl rückte näher. Die Interimsregierung richtete eine ›Schwarze Kasse‹ ein – ein geheimgehaltenes Budget, das ausschließlich dem Büro der Präsidentin zur Verfügung stand. Niemand wusste davon, einweihen wollten wir nur einen Sonderausschuss beider Kammern, der noch gewählt werden musste. Die Schwarzkasse verstieß eindeutig gegen die Verfassung. So