Heimat Mars: Roman (German Edition)

schnitten mir tausend Messer in den Brustkorb. Ich biss die Zähne zusammen, um nicht zu schreien. Mein Blickfeld schrumpfte auf Handgröße zusammen. Die Anzeichen des Schocks. Ich kämpfte darum, bei Bewusstsein zu bleiben, und blickte durch die Nebelhülle zu Dandys Sitz hinüber. Er war zur Seite gesunken. Ich konnte mir nicht erklären, warum. Dann sah ich, dass er den oberen Sicherheitsgurt gelöst hatte, ehe er ohnmächtig geworden war.
    Ich konnte den Bug nicht sehen, Trümmer blockierten die Sicht. Ich konnte die Heuschrecke nicht sehen.
    Ich drückte den Kopf gegen das Nackenpolster meines Sitzes. Den Schmerz konnte ich jetzt aushalten, der Schock dämpfte alles. Mir war kalt, und ich schwitzte. Die Schlacht war vorbei. Die Erde hatte gewonnen.
    Leicht irritiert merkte ich, wie kleine Erste Hilfe-Roboter ihre Fühler um mein Handgelenk legten. Die winzigen Lebensretter des Shuttles waren herausgekrochen, um uns zu untersuchen. Ich versuchte, mein Handgelenk wegzuziehen. Der Griff verstärkte sich, eine Spritze mit medizinischem Nano fand den Weg in die Venen meines Handgelenks. Der Roboter aus Silber und Kupfer, kaum so groß wie eine Maus und an einer blauen, glänzenden Nabelschnur befestigt, krabbelte an meiner Brust hoch und goss mir etwas über Mund und Nase. Ich versuchte den Kopf frei zu schütteln, aber süßes Gas füllte meine Lungen. Der Schmerz klang ab. Das Kältegefühl ließ nach. Ich wurde ruhig und gleichgültig.
    Die kleine Maschine hielt sich an meinem Kinn fest und projizierte mir eine Nachricht in die Augen: Du bist nicht schwer verletzt. Du hast drei gebrochene Rippen und geplatzte Trommelfelle. Operative Einheiten werden die Rippen wieder richten und sie mit Nano-Schichten isolieren. Das Nano induziert gleichzeitig neues Zellwachstum. Die geplatzten Trommelfelle werden jetzt genäht. Du wirst mindestens eine Stunde lang nichts hören können.
    Ich spürte, dass in meinem Brustkorb etwas im Gange war und stellte mir vor, wie kleine Fasern sich von Knochen zu Knochen, von Rippe zu Rippe ausdehnten, sich unmerklich festigten und die Rippen wieder zusammenbogen.
    »Alles klar«, sagte ich, ohne etwas zu hören.
    Die Atmosphäre in der Kabine ist zusammengebrochen und kann nicht wiederhergestellt werden. Auf unser Notsignal haben bisher keine Rettungsdienste geantwortet. Der steuernde Denker ist beschädigt, vielleicht auch zerstört. Unsere Kapazität ist fast erschöpft. Hast du noch irgendwelche Anweisungen?
    Ich versuchte, einen Blick auf Dandy zu werfen. Der Nebel über meinem Sauerstoffzelt hatte sich ein bisschen gelichtet, ich sah, dass Dandy immer noch nach vorn gesunken dalag. »Lebt Dandy?«
    Ein sitzender Passagier lebt, ist aber bewusstlos. Er wird bald wieder zu sich kommen. Er hat einen Bruch des Schienbeins und eine leichte Gehirnerschütterung. Zwei Passagiere sind tot. Tote Passagiere können wir nicht wiederherstellen.
    »Was ist mit Aelita?«
    Zustand der Denkerkopie ›Aelita‹ unbekannt.
    Dandy hob den Kopf und hob einen Arm, um das Innere seines Sauerstoffzeltes abzuwischen. Er sah mich benommen an. Nano-Stöpsel ragten wie Stutzen aus seinen Ohren. »Sind Sie verletzt?« Er formulierte die Silben deutlich mit Mundbewegungen und benutzte seine freie Hand zur Zeichensprache.
    »Am Leben«, antwortete ich.
    »Können Sie sich bewegen?« Er wedelte mit der Hand.
    Ich zuckte die Achseln.
    Von der nächsten Mitteilung bekam ich nur einen Teil mit: »… mit mir weg … aussteigen …« Aber er hatte seine Finger nicht so in der Gewalt, dass er sich losschnallen konnte. Er schüttelte benommen den Kopf.
    Ich würde meinen Leibwächter retten müssen.
    Theoretisch wusste ich, wie die Sauerstoffzelte funktionierten. Sie konnten sich meinen Bewegungen anpassen, sich ausdehnen und drehen und eine dichte Hülle zwischen mir und dem Fast-Vakuum der Marsatmosphäre bilden. Ich schnallte mich los und stand auf. Ich spürte, wie das Nano in mir sich verlagerte und die Ränder meiner gebrochenen Rippen gegeneinander rieben.
    Das Cockpit des Shuttle war abgerissen, der Bug ragte offen in den Himmel. Ein Teil der Steuerverkleidung, die die Heuschrecke durchtrennt hatte, war bei der Bruchlandung weggedrückt worden und stand in einem verrückten Winkel hoch. Ein Rettungssymbol zierte eine kleine Luke an der Steuerung. Ich drängte mich im Sauerstoffzelt nach vorn, wischte die Feuchtigkeit innerhalb der künstlichen Haut ab und versuchte verzweifelt herauszufinden, wo die Heuschrecke