Heimat Mars: Roman (German Edition)

Drehung in Gang zu setzen. Wenn die Zylinder ausgefahren waren, standen sie im rechten Winkel zum Rumpf. Genau wie damals, als wir die Beschleunigung des Schiffes miterlebt hatten, mussten wir, um von Deck zu Deck zu gelangen, entweder nach unten beziehungsweise nach oben klettern oder aber den Aufzug benutzen. Die Zentrifugalkraft erzeugte etwa ein viertel Ge in der Aussichtslounge, die das unterste Deck darstellte.
    Als die Zylinder ihre höchste Umdrehungszahl erreicht hatten, zogen sich die Wärmeschläfer in ihre Kojen zurück. Es wurde eine kleine Party für sie veranstaltet. In unserem Zylinder waren wir jetzt nur noch dreiundzwanzig wache Passagiere – und hatten noch sieben Monate vor uns …
    Orianna hatte ihre Kabine mit projizierten Piktogrammen ausgestattet, die alle zu Simulationen oder Standbildern von LitVids führten. Zwanzig oder mehr hingen wie kleine Skulpturen in der Luft. Manche pulsierten, manche gaben leise Töne von sich. Sie lachte: »Verrückt, nicht? Ich werde sie abschalten …« Sie winkte, und die Symbole verschwanden, so dass ich die übrige Kabine sehen konnte. Sie war aufgeräumt, sah aber nach Arbeit aus. In einer Ecke lag ein Pullover, zumindest ein halber. Kleine Stäbchen ragten aus ihm heraus, daneben lag ein Knäuel aus etwas, das wohl Faden sein musste – Garn, wie mir jetzt wieder einfiel. »Strickst du?«, fragte ich.
    »Ja. Manchmal weiß ich nicht so recht, wo ich mich gerade befinde oder was ich tue. Stricken oder Häkeln holt mich dann zurück. In Paris, wo mein Vater lebt, ist das gerade in Mode.«
    »Lebt deine Mutter mit deinem Vater zusammen?«
    »Manchmal. Sie haben eine recht lockere Beziehung. Den größten Teil des Jahres verbringe ich bei meinem Vater. Ab und zu gehe ich auch nach Äthiopien und lebe bei meiner Mutter. Sie ist Handelsvertreterin für die Iskander-Ressourcen. Die suchen überall auf der Welt nach Fachkräften.«
    »Und dein Vater?«
    »Der ist Bergbauingenieur bei der Europäischen Wasserbehörde. Er verbringt viel Zeit in Unterseebooten. Ich hab eine tolle Simulation von der Nordsee. Hast du Lust, sie dir anzusehen?«
    »Im Augenblick nicht. – Würdest du lieber an einem Ort leben?«
    Orianna streckte die Hände hoch. »Warum?«
    »Damit du weißt, wo du hingehörst, wo du bist.«
    Sie lächelte strahlend. »Ich kenne die ganze Erde. Und nicht nur aus Simulationen. Ich bin schon überall gewesen, allein und mit meinen Eltern. Ich kann mit einer schnellen Maschine in vier Stunden von Djibouti nach Seattle fliegen. Die klimatische Veränderung ist grandios. Haut einen richtig um.«
    »Bist du jemals langsam gereist?«
    »Du meinst …« Sie ließ ihre Hand über die Bettdecke gleiten. »Bodengeschwindigkeit? Zweistellige Stundenkilometer?«
    »Einstellige.«
    »Klar. Vor zwei Jahren hab ich mit ein paar Leuten aus Kenia eine Radtour durch Frankreich gemacht. Mit Lagerfeuern, Nachthimmel, Weinlese im Elsass. Auf so was fährst du richtig ab, nicht?«
    »Falls du damit meinst, dass ich auf altmodische Dinge stehe, hast du offensichtlich recht.«
    »Die Erde ist nicht dekadent, Casseia. Ist sie wirklich nicht. Ich bin kein armes kleines reiches Mädchen, ebensowenig wie du.«
    »Vielleicht bin ich nur neidisch.«
    »Ich würde es eher ängstlich nennen«, sagte Orianna. »Aber wenn du von mir was über die Erde hören willst, über Echtzeit, mündlich überlieferte Geschichte und Kultur, ist mir das durchaus recht. Wir haben noch Monate vor uns, und ich will ja nicht die ganze Zeit joggen oder mir Simulationen reinziehen.«
    Das Studium der Erde und die Gespräche mit Alice hatten bei mir den Eindruck hinterlassen, die Gesellschaft dort sei perfekt, kalt und effizient. Aber das, was ich in den Gesprächen mit Orianna erfuhr, schien diesem Eindruck zu widersprechen. Zwischen den Erdenbürgern gab es große Meinungsverschiedenheiten. Die in der GOWA und in der GASH, ihrem südlichen Gegenstück, zusammengeschlossenen Nationen stritten sich permanent. Ihre moralischen Grundauffassungen vertrugen sich nicht miteinander, was insbesondere dann zutage trat, wenn große Bevölkerungsteile eines Landes mit denen eines anderen Landes die Plätze tauschten – was in den späten Siebzigern dauernd vorkam. Manche Volksgruppen – etwa islamische Fatimiden, Christen aus dem Grünen Idaho, Mormonen, Wahabi-Saudis und andere – hielten an Auffassungen fest, die selbst auf dem Mars als rückständig gegolten hätten. Trotz globaler Kritik hingen sie stur an