Heimat Mars: Roman (German Edition)

BG Klein, stimmt’s?«
    »Ja.«
    »Ihr hattet ein Liebesverhältnis?«
    Ich schluckte und schob das Kinn gereizt vor. »Nur kurz«, antwortete ich.
    »Inzwischen ist er mit einer Frau von der BG Cailetet verheiratet.«
    »Oh.«
    Bithras wartete meine Reaktion ab. »Mr. Franklin leitet eine Gruppe junger Theoretischer Physiker im Forschungsinstitut Tharsis. Sie sind als die Olympier bekannt.«
    »Das wusste ich nicht.«
    »Das ist auch nicht weiter überraschend. Ihre Arbeit ist streng geheim. Sie sind nur gegenüber den Verwaltern des Forschungsfonds rechenschaftspflichtig und haben bisher noch nichts veröffentlicht. Ich möchte, dass du diese Nachricht von der Erde liest. Sie ist ein paar Tage alt und wurde von der Universität Stanford an Cailetet geschickt.«
    »Wie bist du da rangekommen?«, fragte ich.
    Bithras lächelte, schüttelte den Kopf und gab mir sein Kom. Die Mitteilung bestand ausschließlich aus Worten und lautete:
     
    Wir haben eine starke Verbindung zwischen Zeit-Tweak {7} und Raum-Tweak herstellen können. Können daraus ganz spezielle Relation ableiten. Das dritte von uns entdeckte Tweak könnte in seinem Verhalten davon abhängen. Sein Zweck ist allerdings unbekannt. Mit Zeit-Tweak und Raum-Tweak ändert sich automatisch auch das dritte Tweak. Wahrscheinlich lässt sich daraus eine allgemeine Relation bezüglich Krümmung ableiten, allerdings setzt das dritte Tweak (schwach und sporadisch) auch noch ein viertes Tweak in Gang … Lässt sich daraus das Bewahren einer speziellen Bestimmung ableiten? Bis jetzt fünfzig Tweaks entdeckt. Folgen sicher noch mehr. Können Sie uns an Ihren Entdeckungen teilhaben lassen? Falls ja, würden beide Seiten davon profitieren.
     
    »Flirt unter Wissenschaftlern«, sagte Bithras. »Höchst ungewöhnlich, dass die Erde um den Mars wirbt. Hat Charles Franklin über solche Themen gesprochen?«
    »Nein«, antwortete ich. »Na ja … Ich glaube, er hat das Bell-Kontinuum und noch etwas anderes mal erwähnt. Verbotene Kanäle, was immer das sein mag. Er hat nicht viel erzählt. Es hat mich auch nicht interessiert.«
    »Schade«, sagte Bithras. »Du hattest die einmalige Gelegenheit, eine Liebesbeziehung mit Charles Franklin einzugehen und dabei gleichzeitig etwas sehr Wichtiges in Erfahrung zu bringen. Vielleicht hat er dir sogar davon erzählt.«
    »Falls ja, hätte ich es sowieso nicht verstanden.«
    »Das Bell-Kontinuum ist, wie mir meine wissenschaftlichen Berater enthüllt haben, der Schlüssel zu einer radikalen physikalischen Theorie, die einiges verspricht. Die Olympier bezeichnen Universen als Bestimmungen …«
    Ich schüttelte den Kopf und verstand noch immer nichts.
    »Wir haben daran Interesse, Casseia, weil die BG Cailetet auf dem Mars unter Druck gesetzt wird, sich aus der Förderung der Tharsis-Projekte zurückzuziehen. Total zurückzuziehen.«
    »Cailetet gehört doch zum Mond«, sagte ich.
    »Ja, aber Cailetet wird von der GOWA beherrscht, und der Cailetet-Zweig auf dem Mars wäre gern unabhängiger. Gleichzeitig tritt die Universität Stanford an Mr. Franklin mit dem Angebot heran, bei ihrem Programm mitzumachen, zur Erde zu kommen und seine Forschungen dort fortzusetzen. Sie versprechen ihm Zugang zu den modernsten Denkern der Erde, einschließlich quantenlogischer Denker, außerdem ein sehr hohes persönliches Gehalt. Sie wollen auch dabei helfen, die finanziellen Probleme der BG Klein zu lösen, die größtenteils überhaupt erst durch die Einmischung der GOWA entstanden sind.«
    »Hat Charles zugesagt?«
    »Er hat die BG Klein von dem Angebot unterrichtet, wie es sich innerhalb einer Familie ja auch gehört. Und die BG Klein hat ihrerseits den Rat informiert, wie es sich gehört. Der Rat hat die Informationen an die wichtigsten Förderer der Tharsis-Forschungsprojekte weitergeleitet. Nein, Charles hat das Angebot nicht angenommen. Mr. Franklin ist ein bewundernswerter junger Mann. Alice schließt aus all dem, dass sich die Erde stark bei der Erforschung des Bell-Kontinuums engagiert. Dabei geht es auch um etwas, das man Deskriptor-Theorie nennt. Es hat auch noch von anderer Seite Hinweise darauf gegeben.«
    »Ist die Sache wichtig?«
    Bithras lächelte. »Die Erde wird Charles Franklin oder einen anderen der Olympier nicht bekommen. Majumdar wird mit Cailetet zusammenarbeiten und drei ihren Zwecken vorbehaltene QL-Denker finanzieren.«
    »Oh«, sagte ich. Charles hatte das Richtige getan. Und dadurch das bekommen, was er sich gewünscht