Heldentod - Star trek : The next generation ; 4

umfassenden Ausbildung als Counselor verdanken.«
    »Captain …«
    »Ich schlage vor, Counselor, dass Sie mit einer lebenslangen Angewohnheit brechen und für sich behalten, was immer Ihnen gerade durch den Kopf geht – zumindest für den Augenblick. Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?« Als T’Lana nicht sofort antwortete, richtete Picard einen eisigen Blick auf sie und wiederholte: »Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?«
    »Bitte entschuldigen Sie?«, sagte T’Lana. »Ich nahm an, dass diese Frage rhetorisch war. Ja, Captain, Sie haben sich klar und deutlich ausgedrückt.«
    »Gut.«
    Die Türen öffneten sich, und Picard trat hinaus auf die Brücke. Kadohata befand sich an der Ops-Station. Sie hielt sichtlichen Abstand zum Kommandosessel. Picard ging geradewegs auf diesen zu, als wäre er durch göttliches Recht dazu bestimmt, auf diesem Platz zu sitzen. T’Lana blieb noch einen Moment im Turbolift stehen und versuchte, zu verstehen, was soeben geschehen war. Da vernahm sie auf einmal Worfs Stimme an ihrem Ohr.
    »Einmal haben Sie mich hereingelegt …« Worf drängte sich an ihr vorbei, wobei er sie am Oberarm streifte und zur Seite schubste. Sie hatte den starken Verdacht, dass das kein Versehen gewesen war. Sie rieb sich den Arm, blieb allerdings – wie immer – ruhig.
    »Statusbericht«, verlangte Picard barsch.
    Leybenzon zögerte, und Picard drehte sich zu ihm um. »Ich bin es nicht gewohnt, mich wiederholen zu müssen, Lieutenant«, sagte er.
    Mit einem Räuspern schüttelte Leybenzon den Augenblick der Lähmung ab und sagte: »Zwei Raumschiffe, die dem Anschein nach … von den Borg assimiliert wurden. Ungefähr viermal so groß wie gewöhnliche Raumschiffe und bestückt mit einer entsprechend stärkeren Waffenphalanx. Wir haben bereits einen Treffer einstecken müssen, der unsere Schilde auf siebzig Prozent reduziert hat. Der Maschinenraum versucht, sie wieder auf volle Stärke zu bringen, aber es ist zweifelhaft, dass die Schilde bei weiteren Angriffen lange standhalten werden.«
    »Können wir ihnen entkommen?«
    »Unwahrscheinlich. Sie flogen mit Warp neun, als sie eintrafen, und ich nehme an – aber das ist wirklich nur eine Annahme –, dass sie sich noch schneller fortbewegen können. Wir befinden uns im Augenblick in Kontakt mit ihnen. Sie haben gefordert, Sie und Seven of Nine zu sehen.«
    Picard dachte einen Augenblick über seine Möglichkeiten nach. Es schien nicht allzu viele zu geben. »Holen Sie sie auf den Schirm«, sagte er.
    »Ich bin mir ziemlich sicher«, warf Kadohata ein, »dass der Borg, der als ihr Sprecher fungiert, Captain Matsuda ist … war …«
    »Von der Thunderchild ? Verdammt«, murmelte Picard.
    T’Lana konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, Zeugin eines phänomenalen Beispiels emotionaler Kontrolle zu werden. Hier war Picard, und er gab genau jenen Leuten Befehle, die zuvor seine Autorität untergraben hatten. Sie konnte sehen, dass Leybenzon an der taktischen Station innerlich kochte, aber selbst er verfiel in die alten Gehorsamsmuster zurück.
    Ihr war ebenso bewusst, dass Worf die ganze Zeit kein Auge von ihr gelassen hatte. Was dachte er? Dass sie ihn ohne jeden Grund angreifen würde? Dann wurde ihr klar, dass Worf aus seiner Perspektive bereits ohne jeden Grund angegriffen worden war. Er war einfach nicht imstande, Picards Insubordination und seine Weigerung, einem direkten Befehl der Sternenflotte Folge zu leisten, als Grund für einen Angriff zu erkennen. In seinen Augen war es eine Willkürhandlung gewesen, und er würde in nächster Zeit besonders wachsam sein. Im Grunde vermochte sie seine Sicht nachzuvollziehen, auch wenn sie sie für ein wenig beschränkt hielt.
    Das Bild des Geschöpfs, das sich als Nine of Eighteen vorgestellt hatte, erschien auf dem Schirm. Wenn Picard so etwas wie Abscheu gegenüber dem empfand, was er sah, verbarg er ihn gut.
    „Locutus von Borg» , sagte Nine of Eighteen.
    »Nicht mehr«, erwiderte Picard. »Niemals wieder.«
    »Sie irren sich. Sie werden assimiliert werden.«
    » Sie irren sich. Wir werden Sie besiegen, so wie wir es immer getan haben und immer tun werden.«
    »Wir haben uns entwickelt. Wir sind die Borg. Sie werden assimiliert werden. Zeigen Sie uns Seven of Nine.«
    »Nein.« Picard gab keinen Hinweis darauf, dass er es nicht einmal gekonnt hätte, wenn er gewollt hätte, da sie sich an Bord der Maschine des Jüngsten Gerichts befand.
    »Sie werden sie uns zeigen. Sie werden beide zu