Histoire Romaine

[Cicécon, ad Att ., 8, 9 : hoc
τέρας horribili vigilantia, celeritate, diligentia est.
Plane quid futurum sit nescio . – Et ailleurs : Volare dicitur ( ad
Att ., 10, 9). – L’abandon de l’Italie a été vivement reproché à Pompée, et
par les contemporains et par les modernes. Cicéron ne voit plus chez lui que
pusillanimité ( μιxροψυχίαν  : ad Att ., 8, 11. – 9, 11). César s’étonne que maître de la mer, maître d’une
ville très forte, et attendant ses légions d’Espagne, il lui ait livré le pays
(Plutarque, Pompée , 68). Enfin Napoléon I er le condamne non
moins sévèrement ( Précis  : ch. IX, observation 3). – Et il ajoute : Si les trente cohortes de Domitius eussent été campées devant Rome avec les
deux premières légions de Pompée ; si les légions d’Espagne, celles d’Afrique,
d’Egypte, de Grèce, se fussent portées, par un mouvement combiné, sur l’Italie,
par mer, il eût réuni avant César une plus grande armée que celui-ci . – D’autres,
au contraire, louèrent la résolution de Pompée comme un coup de maître, et ne
virent dans le départ pour la Grèce qu’une manœuvre habile qui déplaçait la
guerre tout à son avantage. Pompée ne pouvait plus rien faire d’utile en Italie.
Il y aurait promptement et infailliblement succombé. En Grèce, en Orient, comme
on l’a vu plus haut, il disposait d’immenses ressources. Aux yeux des princes
restaurés par lui, il était le vrai représentant de Rome. En Orient, il
trouvait et l’argent et les vaisseaux, à l’aide desquels il concentrait ses
troupes, les expédiait sur toutes les mers, et des hommes et des munitions. En
Orient, pays immense, il échappait à César, le fatiguait et l’épuisait. – Ce
plan, il est certain qu’il l’a conçu et qu’il l’a voulu exécuter. Il y trouva
même le succès, jusqu’au jour où, quittant malgré lui l’offensive, il s’arrêta
et combattit. – Nous empruntons ces considérations à l’auteur estimé d’une Hist.
Rom ., le docteur Peter, II, p. 331. Elles ont assurément du spécieux. Mais
Pompée n’en avait pas moins eu le tort grave de se laisser surprendre et
acculer dans Brindes, avant d’avoir pu se défendre ; et surtout d’abandonner
Rome, en proie à la panique, la laissant, ville et trésor public, à la merci de
César. Quant la capitale tombe, l’envahisseur a vaincu plus qu’à demi ; l’envahi
perd courage et croit tout perdu. – A la place de Pompée, César et Napoléon se
seraient attachés à la défense de Rome et de l’Italie.]
    [1199] [On aurait de même redouté les proscriptions si
Pompée eût été vainqueur. Leur langage est cruel , à dit Cicéron, parlant
de Lentulus, de Scipion et autres, à ce point que je m’épouvanterais de leur
victoire . ( In oratione ita crudeles ut ipsam victoriam horrerem ) !
Ailleurs, il dit de même : Tanta erat illis crudelitas ut non nominatim,
sed generatim proscriptio esset informata ( ad fam ., 7, 3, 4, 14. – Ad
Att . 8, 11. – 11 6.]
    [1200] [ Quinius Hortensius Hortalus , le fils
du grand orateur (qui mourut dans la retraite vers 704 [50 av. J.-C.]). Il
avait mené une vie dissipée : chassé par son père, il courut le monde :
Cicéron le trouva à Laodicée, dans la compagnie de gladiateurs et de gens de
basse profession ( ad Att ., 10, 18, 6, 3). Hortensius avait songé à l’exhéréder
(Val. Max., 5, 9, 2). – Il courut à César au début de la guerre civile, et c’est
lui qui alla saisir Ariminum, passant le premier le Rubicon (Suétone, César ,
31. – Plutarque, César , 32). A peu de temps de là, il rendit de bons
offices à Cicéron et à sa famille ( ad Att ., 10, 12, 16, 17, 18). Il
commanda ensuite une escadre. – Après la mort de César, il revient au parti
républicain, commande en Macédoine, est proscrit, fait tuer G. Antonius, frère
de Marcus, et après Philippes, où il est fait prisonnier, est exécuté sur le
tombeau de sa victime.]
    [1201] [Allusion à Antoine, que César laissera en Italie, en
qualité de propréteur, et qui, au grand scandale de Cicéron, parcourra les
villes, ayant la mime Cythéris dans sa litière ouverte, sa femme dans
une autre, et suivi de sept autres litières encore, remplies de ses amies et
amis ( ad Att ., 10, 10).]
    [1202] [ B. civ ., 1, 23. – V. aussi Appien, 2, 38. – Cependant
le fait a été d’abord contesté. Cicéron, ad Att ., 8, 14.]
    [1203] [On ne connaît bien César que quand