Honor Harrington 13. Ein neuer Krieg

fremdartige Spezies blieben. Für Nimitz und Samantha hatte es überhaupt keinen Sinn, die eigenen Emotionen zu verbergen – angesichts ihrer Fähigkeit, die Gefühle des anderen wahrzunehmen, galt das vermutlich für alle ihre Artgenossen auch. Nimitz hatte im Laufe der Jahre gelernt, dass es zumindest bei den Menschen manchmal unpassend war, seine Gefühle zu zeigen, insbesondere, wenn es sich um Wut handelte, die sich gegen einen Vorgesetzten Honors in der Navy richtete. Selbst Nimitz aber hielt sich an diese Gepflogenheiten – nicht etwa, weil er darin irgendeinen echten Sinn entdeckte, sondern wegen seiner guten Manieren (und weil er Konzessionen an diesen seltsamen menschlichen Verhaltenskodex machte, da es seiner Gefährtin so wichtig war). Weder er noch Samantha hätten auch nur im Traum versucht, ihre Ansichten oder Empfindungen zu verbergen – besonders, wenn es um etwas Wichtiges ging.
    Daraus erklärte sich auch die wachsende Frustration, die Honor von ihnen empfangen hatte, während sie sich immer mehr gequält hatte, um ihre wachsenden Gefühle für Hamish zu unterdrücken und zu verleugnen. Die 'Katzen wussten, wie sehr Honor ihn liebte, sie wussten, wie sehr er sie liebte, und nach den Maßstäben der Baumkatzen bedeutete es vorsätzlichen Irrwitz, sich – und den anderen – solchem Schmerz zu unterwerfen. Und um die Sache noch schlimmer zu machen, war es ein Schmerz, dem die 'Katzen nicht ausweichen konnten, sondern mit ihr erdulden mussten.
    Sowohl Nimitz als auch Samantha waren sich im Klaren, dass alle Menschen, mit der bemerkenswerten Ausnahme Honors, ›geistesblind‹ waren, wie es bei den Baumkatzen hieß. Sie begriffen auch, dass in der menschlichen Gesellschaft wegen dieser Geistesblindheit andere Gebote herrschten als in ihrer eigenen. Was sie jedoch intellektuell verstanden, berührte ihre Empfindungen nicht, und sie empfanden nicht nur Frustration, sondern auch Zorn über die unerklärliche menschliche Willkür, die Honor und Hamish daran hinderte, sich eine Wahrheit einzugestehen, die für jede Baumkatze auf der Hand lag. Eine Willkür, die sie davon abhielt, den Schmerz und das Leid abzuschütteln.
    Doch nachdem nun die momentane Euphorie darüber, in Hamish einen menschlichen Partner erkannt und sich an ihn gebunden zu haben, verflogen war, sah sich Samantha wieder mit den Realitäten konfrontiert, mit denen ihre menschlichen Freunde leben mussten. Und dank ihrer außergewöhnlichen Intelligenz wusste sie auch, wie sehr ihre Adoptionswahl diese Realitäten durcheinander gebracht hatte, auch wenn sie noch mit den Gründen zu kämpfen hatte, weshalb das nun geschehen sein sollte.
    »Wenn sie Sellerie nicht verdauen können und er ihnen … hm, den Verdauungstrakt blockiert, warum lieben sie ihn dann so sehr?«, fragte Emily.
    »Diese Fragen hat sich jeder Mensch gestellt, der je versuchte, die 'Katzen zu erforschen«, antwortete Honor. »Nachdem sie die Zeichensprache gelernt hatten, haben wir sie natürlich gefragt.« Sie zuckte mit den Schultern. »Zum Teil konnte man es sich schon denken – sie lieben einfach den Geschmack. Stellen Sie sich das schokoladensüchtigste menschliche Wesen vor, dem Sie je begegnet sind, und erheben Sie sein Verlangen in die dritte Potenz, dann kommen Sie allmählich in die Größenordnung, wie sehr Baumkatzen Sellerie lieben. Aber der Geschmack ist nur ein Grund. Ein anderer liegt darin, dass sphinxianischer Sellerie Spuren einer Verbindung enthält, die für sie lebenswichtig ist.«
    » Sphinxianischer Sellerie?«, wiederholte Emily.
    »Sie mögen den Geschmack von jedem Sellerie, egal woher er kommt«, erklärte Honor. »Doch als die Menschen damals zum ersten Mal ins Manticore-System kamen, mussten sie die altirdische Flora und Fauna geringfügig an die neue Umwelt anpassen. Was ja«, fügte sie in staubtrockenem Ton hinzu, indem sie flüchtig auf sich selbst wies, »in einigen Fällen auch an menschlichen Wesen vollbracht wurde. Im Falle von Sphinx waren keine drastischen Maßnahmen erforderlich. Aber die meisten terranischen Nutzpflanzen wurden genetisch leicht verändert, um zum Beispiel die Fixierung von Elementen zu verhindern, die wir nicht brauchen, und um es einigen besonders hartnäckigen einheimischen Schädlingen und den Pflanzenkrankheiten, die sie übertragen, schwer zu machen. Die grundlegende Idee war, dass die genmanipulierten Pflanzen eine auf Sphinx natürlich vorkommende organische Verbindung produzieren und speichern sollten,