Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

sie.
     
    »Na kommt schon! Na los – schneller! Bewegung!«, rief Captain Harriet Benson ohne Unterlass und schob ihre Leute immer schneller die Rampe hinauf. Das dauerte länger, als sie erwartet hatte. Das hätten wir uns früher überlegen sollen , dachte sie geistesabwesend. Ich dachte, wir hätten genug Zeit eingeplant, aber Murphy weiß es einfach immer besser. Der Gedanke berührte kaum die Oberfläche ihres Bewusstseins. Eine Nebenbemerkung, eine Belanglosigkeit. Nur eines zählte jetzt: die Durchführung ihres Plans. Dass sie nach fast siebzig Jahren auf Hell endlich Gelegenheit bekam, es den Schwarzbeinen heimzuzahlen. Zwar gab sie Commodore Harringtons Plan, von Hell zu entkommen, nur eine Erfolgsaussicht von höchstens dreißig Prozent, aber das war unerheblich. Ob sie nun von der Gefängniswelt fliehen konnten oder nicht, auf jeden Fall würden sie ein gewaltiges Loch in die SyS-Garnison sprengen, und das genügte Harriet Benson.
    »Das war der Letzte, ma petite! «, rief Henri ihr zu, während er die Rampe heraufhetzte.
    »Dann an Bord mit dir, baudet! «, antwortete sie ihm; er lachte wild, blieb gerade lang genug bei ihr stehen, um ihren Kopf herunterzuziehen und sie feurig zu küssen, dann eilte er weiter. Benson blickte hoch und sah Jesus Ramirez lachen. Sie drohte ihm mit der Faust, dann folgten sie beide Dessouix die Rampe hinauf. Hinter ihnen schloss sich zischend die Luke.
     

24
     
    »Da wären wir, Ma’am«, sagte Scotty Tremaine sehr ruhig, und Honor nickte. Die Insel Styx bestand nur aus einem verschwommenen Grün und Braun auf dem runzligen Blau des DuQuesne-Meeres, benannt nach dem mächtigen Legislaturisten, der die Eroberungsstrategie der VRH ersonnen hatte.
    Seltsam, dass ein Ozean auf einem SyS-Planeten ausgerechnet den Namen eines Legislaturisten trägt , dachte sie geistesabwesend. Warum haben sie diesen ›elitären‹ Namen nicht durch etwas Proletarischeres ersetzt, als sie Hades von der InAb übernahmen?
    Doch das spielte keine Rolle. Auf solche Überlegungen zieht der menschliche Geist sich zurück, wenn die Anspannung unerträglich wird, und das wusste Honor genau.
    »Ich sehe es selber, Scotty«, antwortete sie und drückte die Intercomtaste. »Also gut, Herrschaften. Noch fünf Minuten. Bereit halten.« Sie ließ die Taste los, streichelte Nimitz beiläufig und blickte Tremaine an. »Der Vogel gehört Ihnen«, sagte sie nur.
     
    Bürgerin Major Cleilia Steiner rieb sich die Nasenspitze und dachte an die bevorstehende Wachablösung. Sie war mit einigen Freunden zum Surfen verabredet, und sie freute sich darauf, den neuen Hengst auszuprobieren, den Bürgerin Captain Harper im letzten Monat aus Delta Eins-Neun mitgebracht hatte. Der Kerl war ein politischer Gefangener und unter dem alten Regime ein hohes Tier im Schatzamt gewesen. Aus diesem Grund hatte es einen besonders prickelnden Reiz, von ihm eine ›Galavorstellung‹ zu verlangen. Distinguierten Männern mit silbernen Schläfen hatte Steiner noch nie widerstehen können, und wenn er nur halb so gut im Bett war wie er aussah, stand ihr eine unglaubliche Erfahrung bevor.
    Sie lächelte träge. Ich möchte wissen, was das ›Volk‹ wohl sagen würde, wenn es wüsste, wie viel Spaß wir hier draußen haben? Ich hätte jedenfalls nicht gedacht, dass es so eine Verwendung geben könnte! Klar, der Dienst ist sterbenslangweilig. Tägliches Einerlei, immer wieder derselbe Mist. Aber dafür gibt’s außer Dienst eben ein paar Sondervergütungen … Jetzt verstehe ich wenigstens, warum diese verkommenen Legislaturisten so sehr darauf abgefahren sind, sich als Herren der Schöpfung zu fühlen. Na, auf jeden Fall sind wir jetzt an der Reihe, und das werde ich genauso sehr genießen wie diese alten Drecksäcke.
    Sie lachte, doch gleichzeitig dachte sie voll Wehmut an den Tag zurück, an dem sie der Systemsicherheit beigetreten war – wie licht und hehr damals der Wunsch sie erfüllte, das Volk vor seinen Feinden zu schützen. Lange hatte es nicht gedauert, bis ihr die Ideale vergingen, und tief in ihrem Innern hatte sie nie aufgehört, um diese verlorene Naivität zu trauern. Doch die Realität entsprach einfach nicht ihren Träumen oder den Versprechungen, die von Menschen wie Cordelia Ransom gemacht wurden. In der wirklichen Welt schlug man sich so gut man konnte, war auf den eigenen Vorteil bedacht und hielt sich den Rücken frei, denn wenn man es selber nicht tat, dann tat es auch sonst niemand.
    Sie löste sich aus der