Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

hatte, hielt sie damals für eine Bedrohung der Regierungsziele in Nouveau Paris, und deshalb wurden sie verhaftet und verbannt«, entgegnete Honor. »Daraus folgt noch längst nicht zwangsläufig, dass sie wirklich eine Bedrohung gewesen sind. Und wie Sie selbst eben erst gesagt haben, hat sich in den letzten acht oder neun Jahren einiges geändert an der havenitischen Heimatfront. Viele der Häftlinge hier sind der VRH wahrscheinlich genauso treu ergeben wie wir der Krone, ob die jeweiligen Staatsschutzorganisationen es ihnen nun geglaubt haben oder nicht. Und selbst wenn nicht – wer von den Legislaturisten hierher geschickt wurde, sympathisiert vermutlich sogar mit Pierre und seiner Bande. Diese Leute wären natürlich darauf aus, dem neuen Regime ihre Treue zu beweisen, und verdienen sich ihre Freilassung damit, dass sie ihre Kameraden verpfeifen. Oder noch schlimmer, es könnten Leute sein, die die gegenwärtigen Verhältnisse in der VRH zwar schrecklich finden, aber trotzdem nur zu gern bereit sind, den Kriegsgegner in die Pfanne zu hauen. Außerdem könnte die SyS jederzeit Spione und Informanten einschleusen, die sie mit der Geiselmethode unter Druck setzen: Sie bedrohen die Angehörigen von Leuten, die sich weigern mitzuspielen.«
    »So hatte ich es noch nicht betrachtet«, gab McKeon verdrossen zu.
    »Ich will damit keineswegs behaupten, es gäbe hier keine politischen Häftlinge, die Gegner von Pierre und Saint-Just und ihren Schergen sind. Bestimmt würde so mancher Häftling auch an unserer Seite kämpfen«, sagte Honor. »Ebenso wenig will ich behaupten, es gäbe unter den Kriegsgefangenen keine Kollaborateure. In jeder Gruppe gibt es unter solchen Bedingungen wenigstens ein paar potenzielle Verräter. Der Geist von Männern und Frauen, die der Folter widerstehen, kann durch zureichend lange Hoffnungslosigkeit am Ende doch noch gebrochen werden.«
    Nur einen Augenblick lang war die rechte Hälfte ihres Gesichts genauso erstarrt wie die leblose linke, und McKeon schauderte es. Sie spricht aus Erfahrung , schoss es ihm durch den Kopf. Sie spricht über etwas, das sie in ihren langen einsamen Wochen an Bord der Tepes bedrohte und das sie überstanden hat. Jetzt hat sie etwas vor Augen, das keiner von uns sehen kann.
    Nach einigen Sekunden hatte sie sich gefangen. »Trotzdem gelangen wir irgendwann an den Punkt, wo wir außer unseren Leuten auch noch anderen vertrauen müssen. Für die beste Wahl halte ich Kriegsgefangene, die bei der Verteidigung ihrer Heimatwelt von den Havies kassiert wurden oder die man später hierhin abgeschoben hat, damit sie keine Unruhe stiften. Diese Leute sollten der Versuchung, mit der SyS zu kollaborieren, am besten widerstehen können. Nicht dass ich beabsichtige, irgendetwas zu verallgemeinern. Wem wir vertrauen können, müssen wir fallweise entscheiden.«
    Als sie Nimitz wieder streichelte, schlug der Ingrimm in ihrem Augen in ein schalkhaftes Zwinkern um. McKeon sah sie neugierig an, doch sie schüttelte nur den Kopf, und er zuckte mit den Achseln. Er wusste nicht genau, wie sie es tat, aber sie hatte schon oft eine schier unheimliche Fähigkeit bewiesen, Menschen einzuschätzen, und er würde ihrem Urteil auch diesmal vertrauen.
    »Wahrscheinlich haben Sie Recht«, sagte er, »aber Jasper wollte gerade davon sprechen, wie oft die Havies diese Versorgungsflüge unternehmen?«
    »Ja, das wollte er.« Honor blickte Mayhew an. »Jasper?«
    »Jawohl, Mylady.« Mayhew wies auf die Karte. »Die roten Punkte bezeichnen Gefangenenlager, deren Lage uns bekannt ist«, erklärte er. »Alle Lager kennen wir nicht. Selbst wenn die Tepes eine vollständige Aufstellung sämtlicher Gefangenenlager besessen hätte, wären die Daten zwo Jahre alt gewesen, als Chief Harkness sie extrahierte. Aber wir aktualisieren sie ständig. Wie Sie sehen, drängen sich die bekannten Lager auf Alfa, Beta und Gamma. Delta liegt zu tief in den arktischen Regionen, um für Lager geeignet zu sein, doch selbst eine halbe Million Gefangene tritt sich nicht gegenseitig auf die Füße, wenn man sie auf drei Kontinente verteilt. Außerdem sieht man leicht, dass die Lager immer weiter voneinander entfernt sind, je weiter man in das Äquatorgebiet auf Alfa vordringt.«
    Honor nickte. Angesichts des Klimas außerhalb des Shuttles konnte sie das gut verstehen. Einen Gefangenen, der von einer zivilisierten Welt stammte, im dampfenden Dschungel abzusetzen, hätte wirklich eine unangemessen grausame Strafe bedeutet.