Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

meiste bestätigt zwar nur das, was wir schon von Harkness erfahren haben, aber das ist den Aufwand wert , sagte sie sich.
    Im Gegensatz zu den Werken des alten Dante besaß Hell keine neun Kreise der Hölle, sondern nur vier Kontinente (und eine sehr große Insel, die sich nicht als Kontinent qualifizierte). Weder die Systemsicherheit noch die Erkundungsteams, die den Planeten ursprünglich vermessen hatten, schienen daran interessiert gewesen zu sein, den Landmassen fantasievolle Namen zu geben. Deshalb hießen die vier Kontinente lapidar nach den ersten Buchstaben des Signalalphabets Alfa, Beta, Gamma und Delta. Zur Benennung der Insel hatte sich jemand Gedanken gemacht; allerdings fand Honor es ein wenig plump, sie ›Styx‹ zu taufen. Damit war die Vorstellungskraft der Haveniten offenbar erschöpft, denn die drei Monde waren Tartarus, Scheol und Niflheim genannt worden, bloße Variationen des gleichen Einfalls also. Man hätte Honor um Rat bitten sollen, doch diese Mühe hatte sich niemand gemacht.
    Auf Grundlage der Informationen, die Harkness gewonnen hatte, bevor er die Flucht einleitete, war McKeon mit den Shuttles an der Ostküste Alfas gelandet, des größten der vier Kontinente. Damit waren sie gut zweiundzwanzigtausend Kilometer, einen halben Planetenumfang, von Camp Charon entfernt, das auf Styx lag. Zum Zeitpunkt der Landung war Honor noch besinnungslos gewesen, doch hätte sie aus den gleichen Gründen nicht anders entschieden. Trotzdem hatte die Position auch Nachteile. Während es extrem unwahrscheinlich war, dass man sie bei einem Überflug versehentlich entdeckte, und so gut wie unmöglich, dass man bewusst nach ihnen suchte, besaßen die Flüchtlinge wiederum keine Möglichkeit, den Kurzstrecken-Signalverkehr Camp Charons abzuhören.
    Doch wie Honor gehofft hatte, gaben sich die Haveniten eher geschwätzig, wenn sie die einzelnen Lager anflogen, um ihnen die Verpflegungszuteilung zu liefern.
    »Von wie vielen Fliegern haben Sie ein Erkennungssignal aufgefangen, Russ?«, fragte sie.
    »Bisher von neun, Ma’am«, antwortete Sanko.
    »Und die Kodierung?«
    »Das Signal war unverschlüsselt, Ma’am – bis auf die automatische Kodierung durch das System. Die war wohl mal ganz effektiv, als sie noch neu war, aber unsere Software ist um einiges moderner und entschlüsselt ihren Signalverkehr ohne weiteres. Alle kryptografischen Daten habe ich selbstverständlich zentral abgelegt.« Er sah Honor nachdenklich an. »Wenn Sie es darauf anlegen, können Sie das Signalformat mühelos kopieren, Ma’am.«
    »Verstehe.« Honor nickte und lehnte sich zurück. Nachdenklich kraulte sie Nimitz.
    Sanko hatte zweifellos Recht. So selbstsicher die augenblicklichen Betreiber von Hell mit der Zeit auch geworden waren, die Konstrukteure, die vor mehr als achtzig Jahren den Gefängnisplaneten im Auftrag des alten Amts für Innere Abwehr entwarfen, hatten gewiss Sicherheitssysteme auf dem neuesten Stand der Technik vorgesehen. Dazu gehörte auch ein Signalprotokoll, das die Identität des Senders bei jeder einzelnen Comdurchsage abfragte und in einer Logdatei festhielt. Die Systemsicherheit machte sich diesbezüglich wohl erheblich weniger Sorgen als ihre Vorgänger. Zwar hatten die SyS-Leute das Protokoll noch nicht aus den Computern entfernt, aber wirklich ernst nahmen sie es auch nicht – wohl aus Trägheit. Das Leitwegsystem von Camp Charon ordnete jedem Shuttle einen unverwechselbaren Kode zu, der auf seinem Erkennungssignalsender beruhte, und fragte diesen Kode automatisch ab, wenn ein Shuttle eine Mitteilung sendete. Daher trugen alle Sendungen desselben Shuttles auch den gleichen ES-Kode. Die Logdateien wurden vom System selbsttätig verwaltet, ohne dass es menschlichem Personal Mühe bereitete.
    Anstatt sich damit zu belasten, diese Authentifizierungskodes regelmäßig zu ändern, um überhaupt grundlegende Sicherheit zu schaffen, verließ besagtes menschliches Personal sich auf längst überholte Verschlüsselungsverfahren von der Stange, was schlimmer war als gar kein Sicherheitssystem. Wenn jemand sich je damit befassen würde, ob diese Abschirmung gut war oder nicht – was nach Honors Ansicht bislang nicht allzu oft geschehen sein konnte –, musste ihm oder ihr doch auffallen, dass man sich mit diesem Anschein von Sicherheit nur ein Gefühl der Selbstgefälligkeit verschaffte – dass man sich nur in Sicherheit wiegte . Fast ebenso eklatant wie das Sicherheitsloch erschien ihr der Umstand, dass nur die