Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

Namen: Es heißt Camp Inferno. Man kann nicht gerade behaupten, dass es in guter Lage angesiedelt ist. Genauer gesagt, ist es das einzige Lager des ganzen Planeten, das exakt am Äquator liegt.«
    »Am …?« Marchant stand auf und trat an Tremaines Arbeitsplatz. Nachdenklich betrachtete er die Karte auf dem Display. »Ich sehe es nicht«, sagte er schließlich.
    »Weil das unsere Originalkarte ist. Inferno ist darauf nicht eingezeichnet«, erklärte Tremaine. »Als Jasper und ich die Karte erstellt haben, benutzten wir eine alte Lagervermessung aus den Dateien der Tepes . Dieses Lager war nicht dabei. Gestern hat Russ jedoch eine umfangreiche Datensendung von den Wettersatelliten empfangen. Es waren auch Wetterkarten für Alfa darunter, auf denen alle Lager eingezeichnet waren, einschließlich eines halben Dutzends, die seit der Vermessung, die uns zur Verfügung stand, hinzugekommen sein müssen. Wie diese hier.« Er drückte eine Taste, und neue rote Punkte erschienen im Display. Einer davon blinkte hell auf. »Man höre und staune, da finde ich dieses Lager, das wir nicht kannten, und es ist genau da, wo kein Lager sein sollte. Als heute Nachmittag meine Wache begann, versuchte ich, mehr darüber zu erfahren. Zuerst glaubte ich, es wäre einfach nur ein neues Lager, aber dann habe ich das hier gefunden.« Er drückte einige weitere Tasten, und das Display veränderte sich erneut. Es zeigte nun eine knapp gehaltene interne Mitteilung der Systemsicherheit. »Sie stammt von der Tepes , aus einer der verschlüsselten Dateien. Plötzlich stellt sich heraus, dass Inferno gar kein neues Lager ist. Es war nur nicht in die Vermessung aufgenommen. Offenbar aus Gründen der Geheimhaltung.«
    »Ich verstehe«, sagte Marchant und unterdrückte ein Lächeln. Den letzten Satz hatte Tremaine mit einer Abscheu ausgesprochen, die er nur zu gut nachempfinden konnte. Keinem der manticoranischen oder graysonitischen Schiffbrüchigen war es bisher gelungen zu durchschauen, welche Sicherheitsmaßnahmen man bei der SyS für wichtig hielt und welche nicht. Der Logikbaum erschien mit jeder zusätzlichen Information verdrehter und verworrener.
    Marchant blickte Tremaine über die Schulter. Seine grünen Augen wanderten über die Textzeilen, dann atmete er plötzlich tief ein.
    »Ich verstehe allerdings «, sagte er in völlig anderem Ton. »Und ich glaube, wir sollten unverzüglich Lady Harrington und Commodore McKeon rufen lassen.«
     
    »Ts, ts, ts«, machte Honor, während sie den Ausdruck der Datei las, die Tremaine gefunden hatte. »Wie praktisch … so scheint es wenigstens.«
    »In jedem Fall deutet sich eine Möglichkeit an, Ma’am«, sagte Geraldine Metcalf. Der dunkeläugige, sandblonde weibliche Lieutenant Commander war an Bord der Prince Adrian Taktischer Offizier gewesen. Da sie ebenfalls in Gedanken versunken war, sprach sie mit stärkerem gryphonischen Akzent als sonst.
    »Das meine ich zwar auch, Gerry«, sagte McKeon, »aber trotzdem sollten wir uns vor übereilten Schlüssen hüten. Scottys interne Mitteilung ist immerhin über zwo T-Jahre alt. Seitdem kann sich vieles geändert haben. Wir haben es nicht eilig. Vom Nahrungsmittelproblem abgesehen, stehen wir nicht unter Zeitdruck. Wenn sich an diesem Camp Inferno etwas geändert hat, könnten wir tief in der Patsche landen, wenn wir zu hastig abspringen. Ich würde die Sache lieber langsam angehen und sehr genau hinsehen, anstatt überstürzt zu handeln und vielleicht am Galgen zu enden.«
    »Das will ich gar nicht abstreiten, Skipper«, entgegnete Metcalf. »Aber wenn das hier richtig ist« – sie trommelte mit den Fingern auf den Ausdruck –, »dann erweist der Gegner uns einen großen Gefallen.«
    »Da haben Sie durchaus Recht«, sagte Honor. Sie hatte nachdenklich die Stirn gerunzelt und streichelte Nimitz mit langsamen, sanften Bewegungen ihrer Hand. Der ‘Kater lag wieder in ihrem Schoß, denn sein verkrüppeltes Mittelbein machte es ihm unmöglich, dass er sich wie gewohnt auf ihrer Schulter ausstreckte. Beiden ging es nun gesundheitlich viel besser als vorher. Honor hatte beinahe wieder ihr Normalgewicht erreicht, und Nimitz’ Fell war bis auf einen erträglichen Rest ausgefallen. Seine Knochen waren hingegen so schlecht verheilt, dass ihn noch immer jede Bewegung schmerzte. Trotzdem sandte er fröhliche Zuversicht aus, die mehr für Honors Stimmung tat, als sie für möglich gehalten hätte.
    »Das konnten sie nicht ahnen«, sagte sie. »Vom Standpunkt der