How to be really bad (German Edition)

nach Schwefel. So wütend war er noch nie. «Ihr kommt jetzt auf der Stelle mit. Und kein Wort über Liebe in der Hölle. Verstanden? Ich will nicht, dass das um sich greift! Das wäre ja eine Katastrophe!»
    Er schnaubte noch einmal wütend. «Schlimm genug, dass ich mir das jetzt wohl ständig ansehen muss.»
    Sam und ich sahen uns hoffnungsvoll an. Was hieß das? War es okay, dass wir verliebt waren?
    Mein Vater blickte Sam sehr böse an und meinte: «Und dein Vater wird auch nicht begeistert sein, wenn er hört, was passiert ist!»
    Er stapfte davon und fluchte vor sich hin: «Ich hab Asmodi gleich gesagt, dass Samuel zu jung für den Außendienst ist. Und dann auch noch so eine heikle Aufgabe! Und wer hat überhaupt diese dumme Idee mit dem Schüleraustausch gehabt? Verflixte Teenager! Mit denen hat man nichts als Ärger!»
    Sam und ich küssten uns noch einmal, bevor wir ihm folgten.
    Und diesmal war ich mir sicher, Engel singen zu hören.
Ach ja, falls es euch interessiert:

Greta schickte ich ein Päckchen mit einem Handy. Ihre Eltern hatten ihr ja nie eins gekauft. Und wenn ich mit ihr in Kontakt bleiben wollte, war das die einzige Möglichkeit.
Auf ihrem Handy war auch gleich eine SMS von mir:

Hi Greta!
Tut mir leid, dass ich einfach verschwunden bin, aber mein Vater ist aufgetaucht und hat mich abgeholt; er hat sich zu viele Sorgen um mich gemacht. Er neigt etwas zum Überbehüten. Na ja, Väter sind wohl so. Grüß bitte deine Eltern von mir und die beiden kleinen «Teufelchen». Und grüß Arno. Er ist okay. Tut mir leid, dass ich so zickig zu ihm war. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Liebe Grüße aus Nebraska
Lilith!

Wie es mit mir und Sam und meinem Vater weiterging, kann ich noch nicht abschließend sagen. Ich hab nämlich Hausarrest. Meinem Vater war nichts Besseres eingefallen.
Aber Sam und ich telefonieren ständig und schicken uns SMS – mein Vater hatte vergessen, mein Handy zu konfiszieren.
Er muss noch viel lernen.
Ist aber auch nicht leicht, der Vater einer Tochter zu sein.
Selbst wenn man der Teufel ist.

[zur Inhaltsübersicht]
Ich möchte mich bedanken bei:

Silke Kramer  – weltbeste Lektorin («Das Manuskript liest sich prima, Hortense, aber schreib’s noch mal neu. Ich weiß, dass du das noch besser hinkriegst.»)
Claudia Miller  – weltbeste Freundin («Hortense, deine einzige Aufgabe ist es jetzt, dich zu entspannen. Mach Urlaub!»)
Leandra und Allyssa  – weltbeste Töchter («Mom, echt nicht nötig, dass du kochst. Wir rufen den Pizza-Service an.»)
Gabriela Wendt  – weltbeste kreative Technikerin («Die Fotos sehen gut aus, Hortense. Aber ich werde sie noch mal bearbeiten.»)

[zur Inhaltsübersicht]
    Über Hortense Ullrich
    Hortense Ullrich ist im Saarland geboren und in Bad Homburg aufgewachsen. Nach ihrem Design-Studium in Wiesbaden arbeitete sie in einer Werbe- und PR-Agentur in Frankfurt. Nachdem sie bei verschiedenen Fachzeitschriften Redakteurin, Ressortleiterin und Chefredakteurin war, entschloss sie sich, Drehbuchautorin zu werden. Inzwischen lebt sie als erfolgreiche Autorin zahlreicher Kinder- und Jugendbücher mit ihrer Familie in Bremen.

[zur Inhaltsübersicht]
    Über dieses Buch
    Eine turbulente Liebesgeschichte zwischen himmlischen Gefühlen und höllisch viel Stress!

    Nein, das war nicht die beste Idee, die der Teufel da hatte: seine Tochter Lilith als Austauschschülerin zu den Menschen zu schicken. Ein Jahr bei einer fremden Familie wird ihr helfen, sich an Regeln zu gewöhnen und Disziplin und Ordnung zu lernen. Dachte er. Schließlich soll sie später mal die «Firma» übernehmen. Doch Lilith denkt nicht daran, sich an die Spielregeln zu halten! Sie hat höllisch viel Spaß – bis sie sich verliebt. Verliebt? Teufel können sich doch gar nicht verlieben. Katastrophe! Denn nun ist die Hölle los ...

    «Hortense Ullrichs schneller Witz ist unschlagbar.»
    FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

    «Hortense Ullrich treibt die Handlung pointensicher, gespickt mit absurden Slapstickszenen, voran.»
    DEUTSCHLANDFUNK

[zur Inhaltsübersicht]
    Impressum
    Rowohlt Digitalbuch, veröffentlicht im Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, Februar 2013
    Copyright © 2013 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg
    Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages
    Lektorat Silke Kramer
    Umschlaggestaltung: any.way, Barbara Hanke/Cordula Schmidt
    (Illustration: thinkstock)
    Schrift DejaVu Copyright © 2003 by Bitstream,