Ilias

stürmenden Mutes.
    Jetzt wie die Herd, entweder des Hornviehs oder der Schafe,
    Zwei Raubtiere zerstreun in dämmernder Stunde des Melkens,
    Kommend in schleuniger Wut, wann nicht der Hüter dabei ist:
    Also entflohn kraftlos die Danaer, ganz von Apollons
    Schrecken betäubt; denn die Troer und Hektor ehrt’ er mit Siegsruhm.
    Nun schlug Mann vor Mann im zerstreueten Kampf der Entscheidung.
    Hektor raffte den Stichios hin und Arkesilaos,
    Diesen der erzumschirmten Böotier ordnenden Führer,
    Jenen des hochgesinnten Menestheus treuen Genossen.
    Auch Äneias entriß des Jasos Waffen und Medons:
    Dieser war ein Bastard des göttergleichen Oileus,
    Medon, des Ajas Bruder, des kleineren; aber er wohnte
    Ferne vom Vaterland in Phylake, weil er den Vetter
    Einst erschlug Eriopis’, der späteren Gattin Oileus’;
    Jasos war zum Führer der Athenäer geordnet,
    Sphelos’ Sohn im Volke genannt und Bukolos’ Enkel.
    Auch den Mekistheus schlug Polydamas, auch den Polites
    Echos vorn im Gefecht, und den Klonios mordet’ Agenor.
    Paris durchschoß rückwärts dem Deiochos oben die Schulter,
    Als er im Vorkampf floh, daß vorn das Erz ihm hervordrang.
    Während sie jen’ entblößten der Rüstungen, jetzt die Achaier,
    Schnell auf Graben und Pfähle dahergestürzt in Verwirrung,
    Bebten sie dorthin und dort und tauchten aus Zwang in die Mauer.
    Hektor anjetzt ermahnte mit lautem Rufe die Troer:
    Auf die Schiffe gesprengt und verlaßt die blutige Rüstung!
    Wen ich vielleicht woanders, entfernt von den Schiffen, erblicke,
    Gleich den Tod auf der Stelle bereit ich ihm! Keine Verwandtschaft
    Folgt dann, Männer und Fraun, zum Totenfeuer dem Leichnam,
    Sondern er liegt, von Hunden zerfleischt, vor Ilios’ Mauern!
    Sprach’s und schwang die Geißel dem raschen Gespann auf die Schultern,
    Lauten Rufs anmahnend die Ordnungen. Alle zugleich nun
    Lenkten sie, laut aufschreiend, die wagenbeflügelnden Rosse
    Mit graunvollem Getös, und der führende Phöbos Apollon
    Stürzete leicht mit den Füßen des Grabens ragende Ufer
    Stampfend hinab in die Mitt und brückte den Pfad hinüber,
    Lang zugleich und breit, so fern der geschwungene Wurfspieß
    Hinfliegt, welchen ein Mann, die Kraft zu versuchen, entsendet.
    Dort nun strömten sie vor in geschlossener Schar, und Apollon
    Vorn, von der Ägis umstrahlt; hinstürzt’ er der Danaer Mauer
    Leicht, wie etwa den Sand ein Knab am Ufer des Meeres,
    Der, nachdem er ein Spiel aufbaut’ in kindischer Freude,
    Wieder mit Hand und Fuße die Häuflein spielend verschüttet:
    So, ferntreffender Phöbos, verschüttetest du der Achaier
    Müh und dauernden Fleiß und scheuchtest sie selbst mit Entsetzen.
    Jetzo hemmeten jene sich dort, bei den Schiffen beharrend,
    Und ermahnten einander, und rings mit erhobenen Händen
    Betete laut ein jeder zu allen unsterblichen Göttern.
    Nestor vor allen, der Greis, der gerenische Hort der Achaier,
    Flehte, die Händ’ ausstreckend zum sternumleuchteten Himmel:
    Vater Zeus, so dir einer in Argos’ Weizengefilden
    Fette Schenkel des Stiers anzündete oder des Widders,
    Flehend um Wiederkehr, und du ihm gewinkt und gelobet:
    Denk uns des und steur, Olympier, solchem Verderben!
    Laß nicht so hinsinken vor Trojas Macht die Achaier!
    Also fleht’ er empor; da donnerte Zeus Kronion
    Laut, das Gebet erhörend des neleiadischen Greises.
    Trojas Söhn’, als sie hörten des Ägiserschütterers Ratschluß,
    Drangen gestärkt in der Danaer Volk und entbrannten vor Streitlust.
    Wie die gewaltige Woge des weitdurchwanderten Meeres
    Über den Bord des Schiffes hinabstürzt, wann sie verfolget
    Wut des Orkans, wie am höchsten die brandende Flut sie emportürmt:
    So dort stürzten die Troer mit lautem Geschrei von der Mauer,
    Lenkten die Rosse hinein, und mit zwiefach schneidenden Lanzen
    Kämpften vermischt um die Steuer die Nahenden, jene vom Wagen,
    Diese hoch vom Verdeck, die dunkelen Schiffe besteigend,
    Mit langragenden Stangen, die dort auf den Schiffen zum Meerkampf
    Lagen, zusammengefügt und vorn mit Erze gerüstet.
    Aber der Held Patroklos, indes die Achaier und Troer
    Noch die Mauer umkämpften, getrennt von den rüstigen Schiffen,
    Saß noch stets in des edlen Eurypylos schönem Gezelte,
    Ihn mit Worten erfreuend, und fügt’ auf die schmerzende Wund ihm
    Lindernde Heilungssäfte, die dunkele Qual zu bezähmen.
    Aber sobald zur Mauer mit Macht anrennen er hörte
    Trojas Söhn’ und erscholl der Danaer Angst und Getümmel,
    Laut wehklagt’ er nunmehr, und