Ilias

sie gewähret;
    Doch nun bleib ich selber zurück und die stampfenden Rosse,
    Denn sie verloren die Kraft des edelsten Wagenlenkers,
    Ach, des freundlichen, welcher so oft mit geschmeidigem Öle
    Ihnen die Haare gesprengt, wann in lauterer Flut sie gebadet.
    Diesen nunmehr dastehend betrauern sie, und auf den Boden
    Fließen die Mähnen herab, und sie stehn unmutigen Herzens.
    Auf denn, ihr andern im Heere, beschicket euch, wer der Achaier
    Eigenen Rossen vertraut und dem wohlgezimmerten Wagen!
    Also sprach der Peleid, und rüstige Lenker erstanden.
    Erst vor allen erhob sich der Völkerfürst Eumelos,
    Er, des Admetos Sohn, der an Wagenkunde hervorschien.
    Auch der Tydeid erhob sich, der starke Held Diomedes,
    Welcher die troischen Ross’ anschirrte, die dem Äneias
    Jüngst er geraubt; ihn selber errettete Phöbos Apollon.
    Drauf erstand der Atreide, der bräunliche Held Menelaos,
    Göttlichen Stamms, und jochte die hurtigen Ross’ an den Wagen,
    Äthe, die Stut Agamemnon, und seinen Hengst, den Podargos.
    Jene gab dem Bruder der Anchisiad Echepolos
    Einst zum Geschenk, um nicht vor Ilios jenem zu folgen,
    Sondern dort sich der Ruhe zu freun; denn mächtigen Reichtum
    Gab ihm Zeus, und er wohnt’ in Sikyons fruchtbaren Tälern.
    Diese nun spannt’ er ins Joch, die mutige, gierig des Wettlaufs.
    Dann der vierte bereitet’, Antilochos, glänzende Rosse,
    Nestors trefflicher Sohn, des edelmütigen Herrschers,
    Sein, des Neleiaden; und hurtige Rosse von Pylos
    Flogen einher mit dem Wagen. Ihm riet jetzt nahend der Vater
    Guten Rat, der kundige Greis dem verständigen Jüngling:
    Sohn, wie jung du auch bist, Antilochos, liebten dich dennoch
    Zeus und Poseidaon und lehrten dich Kunde des Wagens
    Aller Art; drum möcht es nicht not sein, dich zu belehren.
    Wohl das Ziel zu umlenken verstehest du, aber die Rosse
    Sind dir die trägsten im Lauf; drum sorg ich, täuscht dich der Ausgang.
    Rascher sind jenen die Ross’ und fertiger; selber indes nicht
    Wissen sie besseren Rat als du, mein Sohn, zu ersinnen.
    Aber wohlan, mein Teurer, ins Herz dir fasse die Lehre
    Mancher Art, daß nicht ein edeler Preis dir entgehe.
    Mehr ja vermögen durch Rat Holzhauende, weder durch Stärke;
    Auch durch Rat nur lenket im dunkelen Meere der Steurer
    Sein hineilendes Schiff, umhergestürmt von den Winden:
    So durch Rat auch besiegt ein Wagenlenker den andern.
    Wer allein dem Gespann und rollenden Wagen vertrauet,
    Ohne Bedacht hinsprengt er und wendet sich dorthin und dahin;
    Wild auch schweifen die Ross’ und ungezähmt in der Rennbahn.
    Doch wer den Vorteil kennt und schlechtere Rosse dahertreibt,
    Schaut beständig das Ziel und beugt kurzum und vergißt nie,
    Welchen Strich er zuerst sie gelenkt mit Seilen von Stierhaut;
    Nein, fest hält er den Lauf und merkt auf den Vorderen achtsam.
    Deutlich muß ich das Ziel dir verkündigen, daß du nicht fehlest.
    Dorrend ragt ein Pfahl wie ein Klafter hoch aus der Erde,
    Kienholz oder von Eichen, das nicht im Regen vermodert;
    Rechtsan lehnen und links sich zween weißschimmernde Steine,
    Dort in der Enge des Wegs, wo die ebene Bahn sich herumschwingt,
    Sei er vielleicht ein Mal des längst verstorbenen Mannes
    Oder ein Rennziel auch, von vorigen Menschen errichtet.
    Den nun stellt zum Zeichen der mutige Renner Achilleus.
    Dicht an jenen gedrängt beflügele Wagen und Rosse;
    Selber zugleich dann beug in dem schöngeflochtenen Sessel
    Sanft zur Linken dich hin, und das rechte Roß des Gespannes
    Treib mit Geißel und Ruf und laß ihm die Zügel ein wenig,
    Während dir nah am Ziele das linke Roß sich herumdreht,
    So daß fast die Nabe den Rand zu erreichen dir scheinet
    Deines zierlichen Rades. Den Stein nur zu rühren vermeide,
    Daß du nicht verwundest die Ross’ und den Wagen zerschmetterst;
    Denn ein Triumph den andern und schmähliche Kränkung dir selber
    Wäre das! Auf denn, Geliebter, sei vorsichtsvoll und behutsam!
    Hast du nur erst am Ziele herumgewendet den Vorsprung,
    Keiner ist dann, der verfolgend dich einholt oder vorbeijagt,
    Trieb’ er sogar im Sturme dir nach den edlen Areion,
    Der aus Göttern entstammte, das hurtige Roß des Adrastos
    Oder Laomedons Rosse, die hier voll Herrlichkeit aufblühn!
    Also redete Nestor, der neleiadische König,
    Setzte sich dann, nachdem er dem Sohn jedwedes bedeutet.
    Auch der fünfte nun schirrte, Meriones, glänzende Rosse.
    Alle betraten die Sessel und warfen die Los’, und Achilleus
    Schüttelte. Plötzlich entsprang Antilochos’ Los