Ilias

den Wagen, Antilochos! Hemme die Rosse!
    Eng ist der Weg; bald eil auf breiterer Bahn mir vorüber,
    Daß du nicht an den Wagen mir fährst und uns beide beschädigst!
    Jener sprach’s; doch Antilochos trieb noch schneller die Rosse,
    Drängend mit Geißelhieben, dem nichts Vernehmenden ähnlich.
    Weit wie die Scheib hinflieget vom Schwung des erhobenen Armes,
    Wann sie ein blühender Mann, die Kraft zu versuchen, entsendet,
    So weit sprangen sie vor, und es säumeten jene von hinten
    Atreus’ Sohn; auch hielt er mit Fleiß den eilenden Lauf an,
    Daß nicht wo anprellend im Weg die stampfenden Rosse
    Beide Geschirr’ umstürzten von schönem Geflecht und sie selber
    Dort in den Staub hinsänken, gereizt von Begierde des Sieges.
    Scheltend begann nunmehr der bräunliche Held Menelaos:
    Keiner, Antilochos, gleicht an verderblichem Sinne dir selber!
    Geh! Wir nannten dich falsch den Verständigen sonst, wir Achaier!
    Doch nicht sollst du fürwahr ohn Eidschwur nehmen den Kampfpreis!
    Dieses gesagt, ermahnt’ er mit lautem Rufe die Rosse:
    Weilet mir nicht so träg und steht nicht trauernden Herzens!
    Bald wird jenen die Kraft der Knie und Schenkel erstarren,
    Eher denn euch: denn beiden verschwand die blühende Jugend!
    Jener sprach’s; und geschreckt von des Königes scheltendem Zuruf,
    Sprangen sie schneller dahin, und bald nun nahten sie jenen.
    Argos’ Söhn’ indessen im Kampfkreis schaueten sitzend,
    Wie die Gespann hinflogen in stäubendem Lauf durch die Felder.
    Kretas Herrscher zuerst, Idomeneus, merkte die Rosse;
    Denn er saß aus dem Kreise getrennt auf der höheren Warte.
    Jenen anjetzt von fern, der laut herdrohte, vernehmend,
    Kannt er und merkte das Roß, das hell und kennbar hervorschien:
    Welchem rötlich umher der Leib war, aber die Stirne
    Weiß die gerundete Blässe bezeichnete, ähnlich dem Vollmond.
    Aufrecht stand der König und redete vor den Argeiern:
    Freunde, des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger,
    Kenn ich allein die Rosse der Kommenden oder auch ihr dort?
    Andere dünken mir jetzt die vorderen Rosse der Kämpfer,
    Auch ihr Lenker erscheint ein anderer. Jene vielleicht sind
    Dort im Gefilde verletzt, die hinauf die tapfersten waren.
    Denn zwar sah ich zuerst sie herum an dem Ziele sich schwingen,
    Doch nun kann ich sie nirgend ersehn, ob rings mir die Augen
    Durch der Troer Gefild umherschaun forschenden Blickes.
    Sind dem Lenker vielleicht die Zügel entflohn und vermocht er
    Nicht zu wenden ums Ziel und traf unglücklich die Beugung?
    Dort wohl stürzt’ er vom Sessel herab und der Wagen zerbrach ihm,
    Und es entsprangen zerscheucht mit verwildertem Geiste die Stuten.
    Aber schauet auch ihr und erhebet euch! Nicht ja vermag ich
    Jene genau zu erkennen; doch dünkt der Lenker des Wagens
    Mir der ätolische Mann, der Argos’ Scharen beherrschet,
    Tydeus’, des reisigen Sohn, der starke Held Diomedes.
    Höhnend verwies ihm Ajas, der schnelle Sohn des Oileus:
    Was weissagst du so laut, Idomeneus? Ferne hinweg ja
    Fliegen gehobenen Hufs die Ross’ im weiten Gefilde!
    Nicht doch bist du der jüngste so sehr im Volk der Argeier,
    Noch sind dir am schärfsten im Haupt die spähenden Augen!
    Aber du warst beständig ein Plauderer! Nicht ja geziemt dir,
    Rasch mit der Zunge zu sein; denn hier sind bessere Männer!
    Dort sind die Stuten annoch die vorderen, so wie im Anfang,
    Und noch fährt Eumelos, die lenkenden Seil’ in den Händen!
    Aber voll Zorns antwortete drauf der Herrscher von Kreta:
    Ajas, im Zank der erste, du Lästerer! Anderer Tugend
    Trägst du wenig im Volk; denn du bist unfreundlichen Herzens!
    Hurtig, ein Dreifuß steh uns Wettenden oder ein Becken,
    Aber ein Zeuge des Streits sei Atreus’ Sohn Agamemnon,
    Wessen die vorderen Rosse, damit du es büßend erkennest!
    Jener sprach’s, da erhob sich der schnelle Sohn des Oileus
    Zürnenden Muts, noch mehr der heftigen Worte zu wechseln.
    Und noch hätten fortan die Zankenden beide geeifert,
    Wenn nicht Achilleus selbst sich emporhob, also beginnend:
    Nicht mehr jetzt miteinander der heftigen Worte gewechselt,
    Ajas und Idomeneus du; denn wenig geziemt’s euch!
    Selbst ja tadeltet ihr’s, wenn ein anderer solches begönne.
    Aber sitzt ihr ruhig im Kreis und schaut nach den Rossen
    Forschend hinauf, bald werden, gereizt von Begierde des Sieges,
    Jene von selbst ankommen; dann mögt ihr jeder erkennen,
    Welches Gespann der Argeier voranläuft, welches dahinten.
    Also der Held; da nahte mit raschem Gespann