Ilias

dieses Geschenk, und es freuet mein Herz sich,
    Daß du noch meiner gedenkst, des Liebenden, nimmer vergessend,
    Mich mit geziemender Ehr in Argos’ Volke zu ehren.
    Lohnen es dir die Götter mit herzerfreuendem Danke!
    Jener sprach’s; und Achilleus, die Schar der Achaier durchwandelnd,
    Ging, nachdem er das Lob des Neleiaden vernommen.
    Jetzt der schrecklichen Wette des Faustkampfs setzt’ er die Preise.
    Führend band er im Kreis ein arbeitduldendes Maultier,
    Ungezähmt’ sechsjährig und hart zu bezähmenden Trotzes;
    Doch dem Besiegeten ward ein doppelter Becher beschieden.
    Aufrecht stand der Peleid und redete vor den Argeiern:
    Atreus’ Söhn’ und ihr andern, ihr hellumschienten Achaier,
    Hierum laßt zween Männer, die tapfersten hier, sich bekämpfen,
    Hoch die Händ’ aufhebend zum Faustkampf. Wem nun Apollon
    Gibt, als Sieger zu stehn, erkannt von allen Achaiern,
    Solcher führ ins Gezelt das arbeitduldende Maultier;
    Doch wer im Kampf erlag, empfange den doppelten Becher.
    Jener sprach’s; da erhob sich ein Mann, machtvoll und gewaltig,
    Panopeus’ Sohn Epeios, geübt in der Kunde des Faustkampfs.
    Der nun rief, anfassend das arbeitduldende Maultier:
    Komme heran, wer begehrt den doppelten Becher zu nehmen!
    Aber das Maultier, mein ich, entführt kein andrer Achaier,
    Siegend im Kampfe der Faust; denn ich rühme mich selber den besten.
    Nicht genug, daß der Schlacht ich ermangele? Traun, ja unmöglich
    Könnt in jeglichem Werk ein Sterblicher Kunde gewinnen.
    Dieses verkünd ich zuvor, und das wird wahrlich vollendet:
    Ganz den Leib zerschmettr ich umher und Gebeine zermalm ich!
    Bleibe denn hier miteinander die Schar der Leichenbesorger,
    Daß sie den Mann wegtragen, von meiner Stärke gebändigt.
    Jener sprach’s; doch alle verstummten umher und schwiegen.
    Nur der göttliche Mann Euryalos trat ihm entgegen,
    Er, des Mekistheus Sohn, des taläonidischen Herrschers,
    Welcher in Thebe vordem am Leichenfest des erschlagnen
    Ödipus alles Volk der Kadmeionen besieget.
    Emsig bereitete diesen der speerberühmte Tydeide,
    Sprach ermunternde Wort’ und wünscht’ ihm herzlich den Siegsruhm.
    Erstlich legt’ er den Gürtel ihm dar und reichte darauf ihm
    Schöngeschnittene Riemen des mächtigen Stiers von der Weide.
    Als sich beide gegürtet, da traten sie vor in den Kampfkreis.
    Gegeneinander zugleich mit gewaltigen Armen sich hebend,
    Stürmten sie an, und es mischten die lastenden Arme sich ringsum;
    Schrecklich erscholl um die Kiefer der Fäuste Geklatsch, und der Angstschweiß
    Floß von den Gliedern herab. Nun erhob sich der edle Epeios
    Hoch und schlug auf den Backen des Schauenden, daß er nicht länger
    Stehen konnt und zur Erde die blühenden Glieder ihm sanken.
    Wie vor dem kräuselnden Nord ein Fisch aus dem Wasser emporspringt
    Am meergrasigen Strand und die dunkele Wog ihn bedecket,
    So von dem Streich aufsprang er. Allein der erhabne Epeios
    Stellt’ ihn empor bei den Händen, und traute Freund’, ihn umeilend,
    Führten ihn weg durch den Kreis mit schwernachschleppenden Füßen,
    Dickes Blut ausspeiend, das Haupt gehängt auf die Schulter;
    Zwischen sich dann den Betäubten und Irrenden setzten sie nieder.
    Andere gingen indes und trugen den doppelten Becher.
    Peleus’ Sohn nun setzte noch andere Preise des Kampfes,
    Zeigend dem Danaervolk, des mühsamstrebenden Ringens:
    Erst dem Sieger ein groß dreifüßig Geschirr auf dem Feuer,
    Welches an Wert zwölf Rinder bei sich die Danaer schätzten;
    Doch dem Besiegeten stellt’ er ein blühendes Weib in den Kampfkreis,
    Klug in mancherlei Kunst und geschätzt vier Rinder an Werte.
    Aufrecht stand der Peleid’ und redete vor den Argeiern:
    Kommt hervor, wer begehrt auch diesen Kampf zu versuchen!
    Jener sprach’s, da erhub sich der Telamonier Ajas,
    Auch der erfindungsreiche Odysseus, kundig des Vorteils.
    Als sich beide gegürtet, da traten sie vor in den Kampfkreis,
    Faßten sich dann, einander umschmiegt mit gewaltigen Armen,
    Gleich den begegnenden Sparren, die fest der Zimmerer fügte,
    Eines erhabnen Gebäus, die Gewalt der Winde vermeidend.
    Beiden knirschte der Rücken, von stark umschlungenen Armen
    Angestrengt und gezuckt, und es strömte der Schweiß von den Gliedern;
    Aber häufige Striemen umher an den Seiten und Schultern,
    Rot von schwellendem Blut, erhoben sich; immer voll Sehnsucht
    Rangen sie beide nach Sieg um den schöngegossenen Dreifuß.
    Weder Odysseus vermocht ihn verrückt auf den Boden zu