Ilias

der Faden zur Erd, und laut aufschrien die Achaier.
    Eilend nunmehr entriß Meriones jenem den Bogen
    Aus der Hand, denn den Pfeil hielt er längst bereit, um zu schnellen.
    Alsobald gelobt’ er dem treffenden Phöbos Apollon,
    Feiernd die Dankhekatombe der Erstlingslämmer zu opfern.
    Hoch nun unter den Wolken ersah er die schüchterne Taube,
    Und wie im Kreise sie flog, durchschoß er sie unter dem Flügel.
    Ganz hindurch drang stürmend der Pfeil, und zurück auf die Erde
    Bohrt’ er hinab vor den Fuß des Meriones; aber der Vogel
    Ließ auf den Mast sich nieder des schwarzgeschnäbelten Meerschiffs,
    Saß und senkte den Hals und die ausgebreiteten Flügel.
    Bald entfloh aus den Gliedern der Geist, und ferne vom Mastbaum
    Sank er hinab. Rings schauten erstaunt und wundernd die Völker.
    Aber Meriones nahm die zehn zweischneidigen Äxte,
    Teukros, die Beil’ erhebend, durchging die gebogenen Schiffe.
    Peleus’ Sohn nun legte den ragenden Speer und ein Becken,
    Rein von Glut, mit Blumen geziert, vom Werte des Stieres,
    Hergebracht in den Kreis. Da erhoben sich Sender des Wurfspeers.
    Erstlich erstand der Atreide, der Völkerfürst Agamemnon,
    Auch Meriones dann, Idomeneus’ tapferer Kriegsfreund.
    Doch es begann vor ihnen der mutige Renner Achilleus:
    Atreus’ Sohn, wir wissen, wie weit du allen vorangehst,
    Auch wie weit du an Kraft und Speerwurf alle besiegest.
    Darum kehre du selbst mit diesem Preis zu den Schiffen;
    Aber den Speer laß uns dem Held Meriones reichen,
    Wenn es dir im Herzen gefällt; ich wenigstens rat’ es.
    Jener sprach’s; ihm gehorchte der Völkerfürst Agamemnon.
    Er nun reichte den Speer dem Meriones; aber der Held dort
    Gab dem Herold Talthybios hin den prangenden Kampfpreis.

XXIV. Gesang
    Achilleus, nach schlafloser Nacht, schleift Hektors Leib um Patroklos’ Grab, doch Apollon verhütet Entstellungen. Zeus befiehlt dem Achilleus durch Thetis, den Leichnam zu erlassen, und dem Priamos durch Iris, dem Achilleus die Lösung zu bringen. Priamos, durch ein Zeichen gestärkt, kommt unter Hermes’ Geleit, unbemerkt von den Hütern, zu Achilleus’ Gezelt. Er erlangt den Leichnam des Sohns, nebst Waffenstillstand und Bestattung, und kehrt unbemerkt nach Ilios zurück. Um Hektors Totenlager Wehklage der Gattin, der Mutter und Helenens. Bestattung und Gastmahl.
    Jetzo trennten den Kreis die Versammelten; rings zu den Schiffen
    Eilten die Völker zerstreut, und jeglicher sorgte, des Mahles
    Und des erquickenden Schlafs sich zu sättigen. Aber Achilleus
    Weinete, denkend den trautesten Freund; nicht zwang ihn des Schlummers
    Allgewaltige Kraft, er wälzte sich hiehin und dorthin,
    Sehnsuchtsvoll nach Patroklos’ erhabener Tugend und Stärke.
    Ach wieviel er vollendet mit ihm und wie manches erduldet,
    Schlachten umher der Männer und schreckliche Wogen durchstrebend!
    Dessen gedacht er im Geist, und häufige Tränen vergoß er.
    Bald nun legt’ auf die Seiten er sich und bald auf den Rücken,
    Bald auf das Antlitz hin; dann plötzlich empor sich erhebend,
    Schweift’ er am Ufer des Meers, voll Bangigkeit. Jetzo erschien ihm
    Eos im rötlichen Glanze, das Meer und die Ufer bestrahlend.
    Schnell, nachdem er ins Joch die hurtigen Rosse gespannet,
    Hektor drauf zum Schleifen befestiget hinten am Sessel,
    Zog er ihn dreimal ums Grab des Menötiaden Patroklos,
    Ging dann zurück ins Gezelt und ruhete; jenen verließ er
    Dort im Staube gestreckt auf sein Antlitz. Aber Apollon
    Schützte den schönen Leib vor Entstellungen, weil ihn des Mannes
    Jammerte selbst im Tod, und deckt’ ihn ganz mit der Ägis
    Goldenem Schirm, daß schleifend auch nicht er die Haut ihm verletzte.
    Also frevelte jener im Zorn an dem göttlichen Hektor.
    Ihn nun sahn mit Erbarmen die seligen Götter des Himmels,
    Und sie geboten Entwendung dem spähenden Argoswürger.
    Zwar den anderen allen gefiel’s, nur der Here durchaus nicht,
    Auch nicht Poseidaon, noch Zeus’ blauäugiger Tochter,
    Sondern noch stets blieb ihnen verhaßt die heilige Troja,
    Priamos selbst und das Volk, um die Freveltat Alexandros’,
    Welcher die Göttinnen schmähte, da ihm zur Hütte sie kamen,
    Und sie pries, die zum Lohn ihm verderbliche Üppigkeit darbot.
    Aber nachdem die zwölfte der Morgenröten emporstieg,
    Jetzo begann im Kreis der Unsterblichen Phöbos Apollon:
    Grausam seid ihr, o Götter, und eiferig! Hat euch denn niemals
    Hektor Schenkel verbrannt erlesener Rinder und Ziegen?
    Doch versaget ihr jetzo auch selbst dem Toten