Im Dreieck des Drachen

Miyuki verriegelte sie wieder. Seufzend ergriff Karen die Hand ihrer Freundin. »Wir sind in Sicherheit«, sagte sie. »Sie werden nicht zurückkommen. Nicht, wenn so viel zusätzliche Wachen hier herumrennen.«
    »Aber …«
    Sie drückte Miyuki die Hand. In Erinnerung daran, wie ruhig der Anführer der Diebesbande gewesen war und wie er den Gewehrlauf seines Gefährten nach unten geschlagen hatte, sagte sie: »Ich glaube, sie hatten es nicht auf uns persönlich abgesehen. Sie wollten nur das Artefakt haben.«
    »Und sie sind entschlossen, es in die Hände zu bekommen, wer oder was auch immer ihnen im Weg stehen mag«, fügte Miyuki verdrossen hinzu.
    »Mach dir keine Sorgen! Da es jetzt in meinem Schließfach deponiert ist, müssen sie das Sicherheitssystem der Bank von Tokio überwinden, wenn sie es haben wollen.«
    »Ich gehe trotzdem lieber kein Risiko ein.« Miyuki winkte sie zu den Schutzanzügen hinüber. »Komm schon. Gabriel hat etwas Interessantes entdeckt.«
    »Wirklich? Geht’s um die Sprache?«
    »Ja, er hat inzwischen auch die anderen Schriftbeispiele von den Osterinseln zusammengetragen.«
    Eilig streifte sich Karen ihren Anzug über, zog den Reißverschluss hoch und stand auf. »Meinst du, er hat genügend Informationen für eine Übersetzung?«
    »Es ist noch zu früh, das zu sagen. Aber er arbeitet daran.«
    Während Karen auf die Tür zuging und sich dabei das Haar unter die Papierhaube stopfte, fragte sie: »Aber du meinst, er kriegt’s hin?«
    Ihre Freundin zuckte die Schultern und schloss die Tür zum Hauptlabor auf. Beim Öffnen der luftdichten Verriegelung zischte es kurz. »Du solltest lieber eine andere Frage stellen.«
    Miyuki, stets die stoische Japanerin, sagte selten einfach etwas dahin, wenn es um ihre Arbeit ging, daher ließ die Andeutung von etwas Unheilvollem in ihrer Bemerkung Karen aufhorchen. »Was ist los?«
    »Das musst du dir ansehen.«
    Offenbar hatte sie etwas von Bedeutung entdeckt. »Was denn? Was ist es?«
    Miyuki ging zu der Reihe von Computern. »Gabriel, könntest du bitte Abbildung 2B auf Monitor eins aufrufen?«
    »Natürlich. Guten Morgen, Dr. Grace.«
    »Guten Morgen, Gabriel.« Allmählich gewöhnte sich Karen an ihren körperlosen Kollegen.
    Die beiden Frauen ließen sich nieder. Die Daten scrollten so rasend schnell über den Monitor, dass sie beinahe verschwammen, aber Karen bemerkte, dass viele der flackernden Zeichen die unbekannten Hieroglyphen darstellten. Innerhalb weniger Sekunden standen fünf davon im Zentrum des Bildschirms.

    Sie zeigte sich wenig beeindruckt. »Na gut. Was habe ich da vor mir? Kannst du diesen Abschnitt übersetzen, Gabriel?«
    »Nein, Dr. Grace. Die Datenmenge reicht nicht aus.«
    Enttäuscht runzelte Karen die Stirn. »Hast du weitere Beispiele der Rongorongo- Schrift gefunden?«
    »Ich habe sie alle gefunden, Dr. Grace.«
    Karens Brauen gingen in die Höhe. »Alle fünfundzwanzig? So rasch?«
    »Ja. Ich habe vierhundertdreizehn Websites kontaktiert, um alle bekannten Beispiele dieser Sprache zu erhalten. Unglücklicherweise enthielten drei der Artefakte identische Schriftzeichen und eines lediglich eine einzelne Hieroglyphe. Für eine vollständige Entzifferung wären mehr unterschiedliche Daten nötig.«
    Karen beäugte den Monitor. »Was ist das hier also? Von welchem Artefakt sind diese Hieroglyphen?«
    »Von keinem.«
    »Wie bitte?«
    Miyuki ging dazwischen. »Erkläre das bitte, Gabriel. Erläutere deine Suchparameter!« Sie wandte sich an Karen und fügte eilig hinzu: »Er ist ganz von allein darauf gekommen.« Ihr Gesicht leuchtete vor Aufregung und Stolz.
    »Im Anschluss an eine Suche unter dem Stichwort ›Rongorongo‹ habe ich eine weltweite Suche unter jedem einzelnen Symbol durchgeführt. Hundertzwanzig Suchvorgänge, um genau zu sein. Auf einer archäologischen Website der Harvard University entdeckte ich eine ähnliche Nachricht. Drei meiner Suchparameter stimmten überein.« Auf dem Bildschirm leuchteten plötzlich drei der fünf Symbole rot auf.
    »Was ist mit den anderen beiden?«, fragte Karen. Sie hatte noch immer keine Ahnung, worauf Gabriel hinauswollte.
    »Sie stimmen mit keiner bekannten Rongorongo- Hieroglyphe überein.«
    »Was sagst du da?«
    Miyuki gab Antwort. »Das sind neue Zeichen. Hieroglyphen, die noch niemand zuvor gesehen hat.«
    »D … das würde bedeuten, dass wir ein undokumentiertes Artefakt entdeckt haben.« Sie setzte sich gerade hin. »Ein neuer Fund!«
    »Die Nachricht auf der